Ó kapitány! Kapitányom!

Ó kapitány! Kapitányom! Általános Információk

Szerző	Walt whitman
Teremtés	1865
Kiadvány	Dob-csapok folytatása ( be )
típus	Költészet

Tartalom

Incipit	- Ó, százados! Kapitányom! Félelmes utunk megtörtént,… ”
Kifejezett	-… Hidegen és holtan esett. "

Ó kapitány! Kapitányom! Walt Whitman verse. Abraham Lincoln , az 1865. április 14-én meggyilkolt amerikai elnök tiszteletére állították össze. A vers megjelent ugyanabban az évben függelékében a legújabb verzióját Leaves of Grass ( Leaves of Grass ).

A vers három versszakból áll, és a híres aposztrófával kezdődik  : Ó kapitány! kapitányom! .

Számos utalást vagy ismétlést találunk ennek a versnek a populáris kultúrában, nevezetesen a Le Cercle des poètes disparus című filmben .

Eredeti szöveg és annak francia fordítása

Ó kapitány! Kapitányom!Ó kapitány! Kapitányom! félelmetes utunk megtörtént; A hajónak minden állványa van, a nyereményt elnyertük; A kikötő közel van, a harangok, amiket hallok, az emberek mindannyian Miközben követi a tekintetet az állandó gerinc mellett, az edény komor és merész De ó szívem! szív! szív! Ó vérző vörös cseppek, Hol fekszik a fedélzeten a kapitányom, Hidegen és holtan esett. Ó kapitány! Kapitányom! kelj fel és halld meg a harangokat; Kelj fel - neked a lobogó lobog - neked a harci trillák; Neked csokrok és szalagos koszorúk - neked a partok a-tolongás; Neked hívnak, az imbolygó misét, lelkes arcuk megfordul Itt kapitány! kedves Apa! Ez a kar a fejed alatt; Valami álom, hogy a fedélzeten, Hidegen és holtan estél el. Kapitányom nem válaszol, ajka sápadt és mozdulatlan; Apám nem érzi a karomat, nincs sem pulzusa, sem akarata; A hajó épségben horgonyzott, útja lezárt és kész; Félelmetes utazásból a győztes hajó nyert objektummal érkezik Örülj, ó partok, és csengess, ó harangok! De én gyászos taposóval, Sétáljon a fedélzeten, a kapitányom fekszik, Hidegen és holtan esett.

Ó kapitány! Kapitányom!Ó kapitány! Kapitányom! Rettenetes utunk véget ért A hajó átlépte az összes köpenyt, a kívánt jutalmat elnyerték A kikötő közel van, hallom a harangokat, a tömeg ujjong, Míg a szemek az őszi gerincet követik, a komor és merész edényt. De ó szívem! szív! szív! Ó, a vörös cseppek, amelyek véreznek A fedélzeten, ahol a kapitányom fekszik, Nyújtott, hideg és élettelen. Ó kapitány! Kapitányom! Keljen fel, hogy hallgassa a harangokat. Kelj fel: neked kitűzik a zászlót, neked a harci trillákat, Neked a csokrok és a becsomagolt füzérek, az emberek fekete bankjai, Feléd szólít, hullámzó tömeg, szenvedélyes arcuk megfordul: Itt, kapitány! Kedves Apa ! Ez a kar átment a fejed alatt, Álom, hogy a hídon Hazudsz, fázol és élettelen. Kapitányom nem válaszol, ajka eleven és mozdulatlan; Apám nem érzi a karomat, nincs már pulzusa vagy akaraterője. A hajó épségben lehorgonyzott, útja lezárult és befejeződött. Az ijesztő átkelésből a hajó trófeájával tér vissza győztesen. Ó partok, örülj és csengess, ó harangok! De én egy siralmas lépéssel, Sétálok a hídon, ahol a kapitányom fekszik, Nyújtott, hideg és élettelen.

Referenciák a népi kultúrában

• A vers egyik legismertebb hivatkozása a Le Cercle des poètes disparus ( La Société des poètes disparus au Québec) című filmben jelenik meg . Az óra első napján John Keating ( Robin Williams alakításában ) irodalomprofesszor felkéri hallgatóit, hogy hívják: „Ó, kapitány! Kapitányom! ".
• Meggyilkolását követően izraeli miniszterelnök Yitzhak Rabin a 1995 , a híres izraeli zeneszerző Naomi Shemer fordította a vers héber és állítsa a zene . A dal sláger lett.
• A sor „ Ó kapitány! De a kapitány! ” Is ismétlődik epizód 3. évad 5. sorozat How I Met Your Mother , Barney hívja Ted vissza, miután megállapította, hogy a leckét, amit adok neki nem volt semmi haszna neki .
• A Mass Effect című videojátékban Ashley Williams erre hivatkozik, amikor Shepard parancsnokkal beszél, megmutatva, hogy a látszat ellenére érzékeny a költészetre.
• A "Oh kapitány! Kapitányom!" megismétlődik a Lethal Weapon 4-ben, miután Murtaugh és Riggs őrmester megszerzi kapitányi jelvényét, miután kilépett a kapitányi hivatalból.
• A "Oh kapitány! Kapitányom!" tartalmazza a kórus a darab O Capitaine a kollektív Beni Snassen (tagjai többek között a Wallen és Abd al Malik ).
• A Torchwood tévésorozatban az "Oh kapitány! Kapitányom!" Sorok nem sokkal halála előtt Susie karaktere beszél.
• A világ a képregények, ez a kedvenc verse Bruce Wayne, aka Batman , a Hush Saga által Jeph Loeb és Jim Lee . A Batman: Csend című filmben Bruce Wayne ebből a versből mond el néhány sort gyermekkori barátja, Thomas Eliot temetése során.
• A 90210 Beverly Hills: Next Generation televíziós sorozat 1. évad 23. részében Liam az "Ó kapitány! Kapitányom" hivatkozást használja, amikor Ryan Matthews professzorral beszél, aki megpróbál neki segíteni.
• A Bunheads televíziós sorozatban az 1. évad 10. epizódjában a lányok, észrevéve Michelle távozását, "Oh kapitány! Kapitányom!" hogy megpróbálja visszatartani.
• A Suits, Custom Lawyers sorozat 3. évadjának 2. epizódjában Mike Ross azt mondja: "Oh kapitány, kapitányom", Louis Litt búcsúbeszédét követően.
• A MASH sorozat 6. évadjának első epizódjában Maxwell Klinger tizedes elmondja Schaeffer betegnek az Oh Captain My Captain mondatot .
• A Dofus videojátékban egy küldetést "Ó kapitány, kapitányom" -nak hívnak.
• A Doctor Who nyolcadik évadjának első epizódjában a tizenkettedik az első verset használja ellenségével szemben.
• A Castle 8. évad 4. részében egy tudományos elemző az újonnan kinevezett kapitányt, Kate Beckettet "Oh kapitány! Kapitányom" -nak nevezi.
• A Criminal Minds 4. évadjának 13. epizódjában Penelope Garcia válaszol Hotchner ügynök hívására, azzal, hogy "Ó kapitány! Kapitányom!".
• A Szilícium-völgy 3. évadjának 5. epizódjában Jared Dunn elmondja az "Ó kapitány! Kapitányom" című részt, valamint a vers második szakaszának egy részét.
• A Kapitány, a kapitányom kifejezés a brit progresszív rock együttes, a Pendragon Not of this World albumán jelenik meg . Walt Whitman versének ez a sora megismétlődik a Ha én lennék a szél (és te voltál az eső) darabban .

Külső linkek