Pierre Desruisseaux

Pierre Desruisseaux Funkció

A kanadai parlament költője
2009-2011
John Steffler Fred wah

Életrajz

Születés	1945. július 7 Sherbrooke
Halál	2016. január 18 Pointe-Calumet
Születési név	Pierre Desruisseaux
Állampolgárság	kanadai
Tevékenységek	Nyelvész , költő , műfordító , újságíró

Egyéb információk

Megkülönböztetés	A főkormányzó irodalmi díjai (1989)

Pierre Desruisseaux egy Quebec író és költő , született Sherbrooke on 1945. július 7 és meghalt a 2016. január 18A Pointe-Calumet .

Életrajz

Ő egyetemi tanulmányok filozófia , a Montreali Egyetem .

Számos újság és folyóirat szerkesztője és újságírója volt. Ezen felül a felülvizsgálat Mœbius igazgatója, valamint az Éditions Triptyque társalapítója és társelnöke .

Számos versgyűjtemény szerzője.

2009 és 2011 között költő-díjas volt a kanadai parlamentben .

Művek

• Népszerű hiedelmek és gyakorlatok Francia Kanadában , esszé, Montreal, Éditions du Jour, 1973, 224 oldal.
• Le livre des proverbes québécois , esszé, Montreal, Éditions de l'Aurore, Connaissance des pays québécois gyűjtemény, 1974, 205 oldal. ( ISBN  0-7758-0132-1 )
• A lakó kis illusztrált almanachja , Montreal, Éditions de l'Aurore, Connaissance des pays québécois gyűjtemény, 1974, 139 oldal.
• A mag , regény, Montreal, Editions de l'Aurore, Amélanchier gyűjtemény, 1975, 109 oldal. ( ISBN  0-88532-087-5 )
• A népszerű meteorológia szótára Quebecben , Montreal, Éditions de l'Aurore, Connaissance des pays québécois gyűjtemény, 1976, 215 oldal. ( ISBN  0-88532-103-0 )
• Népszerű varázslat és boszorkányság Quebecben , esszé, Montreal, Éditions Triptyque, 1976, 205 oldal. ( ISBN  2-89031-000-0 )
• Le livre des proverbes québécois , második átdolgozott és kibővített kiadás, Montreal, Hurtubise HMH, 1978, 219 oldal. ( ISBN  0-7758-0132-1 )
• Le livre des expressions québécoises , Montreal, Éditions Hurtubise HMH és Paris, Éditions Hatier, 1979, 291 oldal. ( ISBN  2-89045-200-X )
• Levelek, költészet , Montreal, Éditions de l'Hexagone, 1979, 60 oldal. ( ISBN  2-89006-162-0 )
• Itt a szememre szánt szó , költészet, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 1980, 68 oldal. ( ISBN  2-89046-032-0 )
• Soliloques, aforizmák , Montreal, Éditions Triptyque / Moebius, 1981, 110 oldal.
• Le livre des prognostics , esszé, Montreal, Éditions Hurtubise HMH, 1982, 349 oldal. ( ISBN  2-89045-525-4 )
• Lassú munka , költészet, Montreal, Éditions de l'Hexagone, 1983, 53 oldal. ( ISBN  2-89006-214-7 )
• Présence empourprée, költészet , Montreal, Éditions Parti Pris, 1984, 52 oldal. ( ISBN  2-7602-0008-6 )
• Storyboard, vers , Montreal, Éditions de l'Hexagone, 1986, 102 oldal. ( ISBN  2-89006-244-9 )
• George Woodcock, Gabriel Dumont: a métik és elveszett hazája vezetője ("Gabriel Dumont", Winnipeg, Hurtig, 1976), Pierre DesRuisseaux fordításában, Montreali François Lanctôt, VLB szerkesztő közreműködésével, 1986, 359 oldal. A Kanadai Művészeti Tanács fordítói díja, 1986. ( ISBN  2-89005-214-1 )
• Adrian I. Chávez, Popol Vuh, az események könyve: A Quichés Mayák amerikai biblia, spanyolból (Guatemala) fordította Pierre DesRuisseaux, együttműködve Daisy Amaya, Montreal, VLB szerkesztő és Párizs, Le Castor Astral, 1987, 193 oldalakat. ISBN (VLB szerkesztő): 2-89005-237-0 ISBN (Le Castor Astral): 2-85920-125-4
• Mary Meigs, La tête de Méduse ("A medúza fej"), angolról (Kanada) fordította Pierre DesRuisseaux, Montreal, VLB szerkesztő, 1987, 240 oldal. ( ISBN  2-89005-276-1 )
• Moneme, vers , Montreal, Éditions de l'Hexagone, 1989, 122 oldal. 1989. évi főkormányzói díj. ( ISBN  2-89006-324-0 )
• Hiedelmek és babonák szótára , Montreal, Éditions Triptyque, 1989, 227 oldal. ( ISBN  2-89031-093-0 )
• Quebeci kifejezések szótára , Montreal, Quebeci Könyvtár, 1990, 450 oldal. ( ISBN  2-89406-040-8 )
• Audrey Thomas, Marée ("Intertidal Life", Stoddart, Toronto, 1984), angolról (Kanada) fordította Pierre DesRuisseaux, L'arbre gyűjtemény, Montreal, Hurtubise HMH, 1990, 342 oldal. ( ISBN  2-89045-809-1 )
• Jorge Fajardo, La zone ("A Varguitas republikájában", kiadatlan), regény spanyolból (Chile) fordította Pierre DesRuisseaux, Montreal, VLB szerkesztő, 1990, 131 oldal. ( ISBN  2-89005-300-8 )
• George Monro Grant, festői Quebec ("Pictoresque Canada", Belden Press, Toronto, 1882, 352 oldal), esszé angol (Kanada) fordításában Pierre DesRuisseaux, Montreal, Hurtubise HMH, 1991, 283 oldal. ( ISBN  2-89045-806-7 )
• Peter Charlebois, La vie de Louis Riel ("Louis Riel élete", átdolgozott kiadás, NC Press, Toronto, 1978),) esszét angolból (Kanada) fordított Pierre DesRuisseaux, a montreali François Lanctôt, a VLB szerkesztő, 1991, 376 oldal. A Kanadai Művészeti Tanács fordítási díja. ( ISBN  2-89005-391-1 )
• Alain G. Gagnon és Mary Beth Montcalm, Quebec: túl a csendes forradalmon ("Quebec: Beyond the Quiet Revolution", Nelson Canada, Scarborough, 1990), esszé Angolból (Kanada) fordította Pierre DesRuisseaux, Quebec Studies gyűjtemény, Montreal, VLB szerkesztő, 1992, 335 oldal. ( ISBN  2-89005-507-8 )
• Quebeci közmondások szótára , Montreal, Éditions de l'Hexagone, TYPO szótárgyűjtemény, (1991, 1997) átdolgozott és kibővített kiadás, 2005, 287 oldal. ( ISBN  2-89295-061-9 )
• Lisières, költészet , Montreal, Éditions de l'Hexagone, 1994, 101 oldal. ( ISBN  2-89006-506-5 )
• Összetett nevek, költészet , Montreal, Éditions Triptyque, 1995, 101 oldal. ( ISBN  2-89031-226-7 )
• Ellenméret: 25 kanadai angol válogatott vers , szövegválasztás, bemutatás és fordítás: Pierre DesRuisseaux, Louis Dudek előszavával, kétnyelvű kiadás, Montreal, Éditions Triptyque, 1996, 327 oldal. Jelölt munka, a főkormányzó irodalmi díja 1996 ( ISBN  2-89031-234-8 )
• Ludmilla Bereshko (Francine Ponomarenko), A csomag („A csomag a csirke utcából”, történet angol (Kanada) fordításában Pierre DesRuisseaux, Montreal, DC Books, 1989), Montreal, Éditions Triptyque, 1996, 181 oldal. ( ISBN  2-89031-249-6 )
• Himnuszok a Grande Terre-re: ritmusok, dalok és versek az északkelet-amerikai indiánoktól, a kiválasztott, bemutatott és fordított szövegek Pierre DesRuisseaux, Montreal, Éditions Triptyque, 1997, 265 oldal. ( ISBN  2-89031-270-4 ) (Triptichon) ( ISBN  2-85920-317-6 ) (Le Castor Astral)
• Le petit közmondás, francia, quebeci és angol közmondások, Pierre DesRuisseaux , Saint-Laurent, Bibliothèque québécoise, 1997, 279 oldal gyűjtötte össze és mutatta be . ( ISBN  2-89406-138-2 )
• Dudek, a lényeg: Louis Dudek szövegeinek antológiája, amelyet Pierre DesRuisseaux választott és fordított angol nyelvről, Michael Gnarowski előadása, Montreal, Éditions Triptyque, 1997, 239 oldal. ( ISBN  2-89031-287-9 )
• Dorothy W. Williams, feketék Montreal: városi demográfiai vizsgálat ( "feketék Montreal 1628-1986: a városi Demográfia"), 1 st  kiadás Fordítás: Cowansville, The Carswell Publishing, 1989), a vizsgálati eredmények az angol (Kanada) Pierre DesRuisseaux, Montreal, VLB szerkesztő, 1998, 216 oldal. ( ISBN  2-89005-674-0 )
• A népszerű kifejezések kincse: a quebeci irodalomban ábrázolt nyelv kis szótára , Saint-Laurent, Éditions Fides, 1998, 335 oldal. ( ISBN  2-7621-2033-0 )
• Jelszavak, költészet , Montreal, Les Éditions du Noroît, 1998, 78 oldal. ( ISBN  2-89018-401-3 )
• Graffites ou le rasoir d'Occam , Montreal, Éditions de l'Hexagone, 1999, 58 oldal. ( ISBN  2-89006-632-0 )
• Carol Shields és Blanche Howard cölibátus évad („A cölibátus szezon”) regénye, amelyet Pierre DesRuisseaux fordított angolból (Kanadából) Emile és Nicole Martel közreműködésével, St. Lawrence, Fides, 2002 252 oldal. ( ISBN  2-7621-2331-3 )
• Egyidejű előfordulások: Angolul beszélő költők Quebecből , 31 angol-quebeci költő, Pierre DesRuisseaux által kiválasztott, bemutatott és fordított szövegek, Ken Norris előszava, Montreal, Triptyque, 2000, 282 oldal. ( ISBN  2-89031-365-4 )
• Journal du inside , vers, Montreal, Éditions de l'Hexagone, 2002, 72 oldal. Work fel állítását a 38 th  irodalmi díjat France-Québec / Jean Hamelin 2002 ( ISBN  289.006.680-0 )
• La route des limbes , poèmes , Ken Norris, rövid változat, angol (Kanada) fordításban, Pierre DesRuisseaux, Écrits des Forges, 2002, 60 oldal. ( ISBN  2-89046-722-8 ) ; változat
• Integral, Trois-Rivières , Écrits des Forges, 2003, 242 oldal. ( ISBN  2-89046-829-1 )
• Pop Wooh (Popol Vuh vagy Le Livre du Temps), a Quiché Mayák szent története , új fordítás spanyolból (Guatemala), Daisy Amaya, Montreal, Triptyque et Paris, Le Castor Astral, 2002, 250 oldal együttműködésében. ( ISBN  2-89031-424-3 és 2-85920-491-1 )
• Kanada: Népi történelem: Konföderációtól napjainkig ("Kanada: A nép története") Don Gillmor, Achilles Michaud és Pierre Turgeon által, angolból (Kanada) fordítva: Paule Noyart és Pierre DesRuisseaux, St. Laurent, Fides , 2002, 342 oldal. ( ISBN  2-7621-2320-8 )
• Graffiti: Új versek a fordításban (Graffites ou le rasoir d'Occam fordítása: Louis Dudek, Raymond Filip, Ken Norris, Sonja Skarstedt, Jane Brierley, Steve Luxton és Keith Henderson, a szerzővel együttműködve), Montreal, DC Books, 2002, 85 oldal. ( ISBN  0-919688-67-5 ) (keménytáblás) - 0-919688-65-9 (keménytáblás)
• Quebeci kifejezések szótára, új átdolgozott és kibővített kiadás , Montreal, Quebec Library, 2003, 476 oldal. ( ISBN  2-89406-220-6 )
• A legnagyobb számú személy , költészet, Montreal, Éditions de l'Hexagone, 2003, 69 oldal. ( ISBN  2-89006-697-5 )
• Lindsey Erin Vollick, The Originals , angol (Kanada) fordítás, Pierre DesRuisseaux, Montreal, Éditions Triptyque, 2005, 242 oldal. ( ISBN  2-89031-526-6 )
• Ken Norris, Hôtel Montréal / Chants pour Isabella , kétnyelvű kiadás, angol (Kanada) fordítás, Pierre DesRuisseaux, Montreal, Éditions du Noroît, 2005, 137 oldal. ( ISBN  289018-538-9 )
• A horizont másik oldala , költészet, Montreal, Éditions du Noroît, 2006, 65 oldal. ( ISBN  2-89018-574-5 )
• Csakrák , költészet, Montreal, Éditions du Noroît, 2008. 64 oldal, ( ISBN  978-2-89018-628-6 )
• Seymour Mayne, Les Pluies de Septembre , válogatott szövegek angol (Kanada) fordításból, Pierre DesRuisseaux, előszó Pierre Anctil, Montreal, Éditions du Noroît, 2008, 112 oldal. ( ISBN  978-2-89018-633-0 )
• Quebeci közmondások, mondások és közmondások szótára francia és angol megfelelőivel , Montreal, Quebec Library, 2009, 320 oldal. ( ISBN  978-2-89406-300-2 )
• Quebeci kifejezések szótára , új átdolgozott és kibővített kiadás, Montreal, Quebec Library, 2009, 535 oldal. ( ISBN  978-2-89406-299-9 )

Kitüntetések

• 1989 - a főkormányzó díja
• Cikk a Cyberpresse-ben a parlamenti költő díjas címére történő jelölésről

Megjegyzések és hivatkozások

1. "  Pierre Des Ruisseaux költő és író halála  " , a fr.canoe.ca oldalon (hozzáférés : 2016. január 19. )
2. http://www.res.parl.gc.ca/About/Parliament/Poet/bibliography/DesRuisseaux%20-%20Bibliography%20FR.pdf

Külső linkek

• Hatósági nyilvántartások  :
  • Virtuális nemzetközi hatósági akták
  • Nemzetközi szabványnév-azonosító
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )
  • Egyetemi dokumentációs rendszer
  • Kongresszusi Könyvtár
  • Holland Királyi Könyvtár
  • Lengyel Egyetemi Könyvtár
  • Cseh Nemzeti Könyvtár
  • WorldCat Id
  • WorldCat