Armenian Press of France

A francia örmény sajtó ( örmény Ֆրանսահայ մամուլ nyelven ) vagy a francia örmény nyelvű sajtó olyan folyóiratokat gyűjt össze, mint újságok és irodalmi áttekintések, amelyeket az örmény diaszpóra tagjai jelentettek meg Franciaországban .

Történelmi

A mai napig több mint 200 örmény nyelvű folyóirat jelent meg Franciaországban. Leginkább nyugat-örmény nyelven íródtak .

A XIX .  Században

Az első ismertetőt Maciats Aghavni (Մասեաց աղաւնի, "La colombe du Massis", 1855-1858 Párizsban, majd 1865-ig Théodosie-ban ) készítette Gabriel Aïvazian atya (1812-1880, Ivan Aïvazovski testvére ), aki azt állítja, hogy célja a reklámozás. az emberek kulturális, tudományos és erkölcsi nevelése. Röviddel ezután megjelent Pariz (Փարիզ, „Párizs”, 1860-1864). Ebben az időben találunk Stevel Voskan (1825-1901) Arevelk (Արեւելք, „Orient”, 1855-1856), majd Arevmoudk (Արեւմուտք, „Occident”, 1859 és 1864-1865) részéről is , aki ihletett harcos és nacionalista jövőképet hirdet. a Risorgimento-t, és terjeszteni kívánja a gazdasági és társadalmi haladás gondolatait, valamint a franciaországi politikai harcok ihlette szabadságeszményeket.

A hatalomátvétel Sultan Abdülhamid II (1876), valamint a Hamidian mészárlások (1894-1896), amely súlyosan próbára az örmények az Ottomán Birodalom , Franciaország üdvözli sok menekült, főleg politikai. Köztük olyan szerzők, mint Minas Tchéraz , aki a L'Arménie (1889-1906, főként franciául) havilapot jelentette meg , de Meguerditch Portoukalian , az Arménagan párt alapítója és Marseille-ben az Armenia (Արմենիա, 1885–1923) újságot is megjelentette. .

A század végére, láttuk a megjelenése az irodalmi kritikákat, mint például Anahit (Անահիտ) által Archag Tchobanian , az első sorozat, amely (1898-1911) megjelent irodalmi termelés írók, mint Daniel Varoujan , Siamanto sőt Komitas . Egy évvel Anahit kezdete után megkezdődik a negyedéves Panaser (Բանասեր, "Le philologue", 1899-1907) kiadása.

Francia fonetikus cím	Cím örményül	Cím fordítása	típus	A közzététel dátuma	A kiadás helye	Kép
Maciats Aghavni általGabriel Aivazovsky	Մասեաց աղաւնի	"Massis galambja"	havi	1855-1858	Párizs
Arevelk :Stepan Voskan	Արեւելք	"Hajnal"	kéthavonta felülvizsgálat	1855-1856	Párizs
Pariz	Փարիզ	"Párizs"	felülvizsgálat	1860-1864	Párizs
Arevmoudk ,Stepan Voskan	Արեւմուտք	"Nyugat"	kéthavonta felülvizsgálat	1859 és 1864-1865	Párizs
Örményország aMinas Tchéraz			politikai és irodalmi folyóirat	1889-1906	Párizs
Örményország :Meguerditch Portoukalian	Արմենիա		az Armenagan párt orgonája	1885-1923	Marseille
Anahit általArchag Tchobanian	Անահիտ		irodalmi áttekintés	1898-1949	Párizs
Garabed Basmadjian Panaser	Բանասեր	"A filológus"	felülvizsgálat	1899-1907	Párizs

A XX .  Század első felében

Mintegy harminc folyóirat jelent meg 1920-ig. A többség Párizsban jelent meg , egy kis örmény kolónián belül, becslések szerint kevesebb, mint 1500 ember, és rendezetlen.

Az 1910-es években, néhány folyóirat tette közzé, mint a Hai Guiank ( Հայ -կեանք „Vie arménienne”, 1913-1914), Khetan (Խթան, Aiguillon francia, 1915-1931, az Aram Turabian) Artsakank Parizi (Արձագանգ Փարիզի, „Párizs visszhangjai”, 1916–1925), Veradzenount (Վերածնունդ, „reneszánsz”, 1917–1921), Ayk (Այգ, „Aube”, 1919). Ezek az újságok segítenek és írnak az örmény népirtásról és az Örmény Első Köztársaság megalakulásáról .

Különösen az 1920-as évektől kezdett jelentősen fellendülni a franciaországi örmény sajtó, mivel a népirtás elől menekültek 1922-1923 között özönlöttek Franciaország területére. Így körülbelül hatvan író, értelmiségi, újságíró és költő érkezett Párizsba, valamint sok fiatal, akik örmény iskolákba jártak, különösen Konstantinápolyban . Ezek az írók kis önálló nyomdákat alapítottak: az Araxes, az Elekian, a Bezazian, a Globe, a Navarra, a Nersessian, a Turab, a Der-Hagopian, a Le Soleil stb., Féltucat állandóan működő nyomtató. Könyvesboltokat is nyitottak, amelyek közül a legismertebb a Hrant szamuelai könyvesbolt volt , amely 1930-ban nyílt meg a Latin negyedben egy konstantinápolyi örmény könyvkereskedő pénzeszközeinek megvásárlásával. De mindenekelőtt ebben a háborúk közötti időszakban, amikor Anahide Ter Minassian „kulturális reneszánsznak” minősül, sokat publikálnak: 87 örmény folyóirat lát napvilágot, valamint több ezer könyv.

Francia fonetikus cím	Cím örményül	Cím fordítása	típus	A közzététel dátuma	A kiadás helye	Kép
Coutan	Գութան	"Eke"	mezőgazdasági, tudományos és művészeti folyóirat	1901-1905	Párizs
Joghovourtine hamar	Ժողովուրդին համար	" Az embereknek "	időszakos	1901	Párizs
Jamanak	ժամանակ	" Idő "	irodalmi áttekintés	1901-1902 (2 szám)	Párizs
Kricor Proff-Kalfaïan groungja	Կռունկ	"Daru"	művészi áttekintés	1904-1905 (2 szám)	Párizs
Hai-Guiank	Հայ-կեանք	"Örmény élet"	heti	1913-1914	Párizs
Khetan ( Aiguillon francia nyelven) Aram Turabian	Խթան		örmény önkéntesek orgonája francia zászlók alatt	1915-1931	Marseille
Artsakank Parizi	Արձագանգ Փարիզի	"Párizsi visszhangok"	időszakos	1916-1925	Párizs
Veradzenount Léon Hampartzoumian	Վերածնունդ	"Reneszánsz"	politikai és kulturális áttekintés, az armenofil mozgalom fóruma	1917-1921	Párizs
Ayk által Krikor Balakian	Այգ	"Hajnal"	időszakos	1919	Párizs
Ochacan	Օշական		kéthavonta felülvizsgálat	1920	Párizs
Zeïtoun	Զէյթուն		irodalmi áttekintés	1920 (2 szám)	Párizs
Abaka	Ապագայ	" Hogy jöjjön fel "	a Ramgavar párt általános lapja	1921-1950	Párizs
Hayastani dzain , Dr. Nevrouz	Հայաստանի ձայն	"Örményország hangja"	újság	1922-1923	Párizs
Darakir	Տարագիր	"Száműzetés"	időszakos	1923-1924	Marseille
Norachên	Նորաշէն	"Új építés"	időszakos	1923	Párizs
Hay panvor	Հայ բանուոր	"Örmény munkás"	kommunista újság	1924	Párizs
Sem Havadk általBedros ZaroyanésZareh Vorpouni	Նոր հաւատք	"Új hit"	irodalmi áttekintés	1924 (1 szám)	Marseille
Panvor-Pariz	Բանուոր-Փարիզ	"Worker-Paris"	a kommunista mozgalomhoz kapcsolódó újság	1924-1925	Párizs
Haravar ,Chavarche Missakian	Յառաջ	"Előre"	általános lap az Örmény Forradalmi Szövetséghez (FRA) közel	1925-2009	Párizs
Jerevan :Zabel Essayan, azÖrmény Segélybizottság(HOG)francia tagozatánaksegítségével	Երեւան		újság	1925-1930	Párizs
Hai sirt	Հայ Սիրտ	"Örmény szív"	újság	1925-1938	Marseille
Sem yerguir	Նոր երկիր	"Új ország"	a Hentchak Szociáldemokrata Párt francia tagozatának orgánuma	1926-1937, majd 1954-1955	Párizs
Verelk	Վերելք	" Mászik "	a francia kommunista párt örmény tagozatának orgonája	1926-1927	Párizs
Poujank	Բուժանք	"Gyógyulás"	orvosi folyóirat	1926-1930	Párizs
Arakadz által Hovhannes Boghossian	Արագած		kéthavonta irodalmi áttekintés	1926	Párizs
Khardots	Խարտոց	"Mész"	szatirikus hetilap	1926-1927	Párizs
Gavroche általYervant Tolayan	Կավռօշ		szatirikus folyóirat	1908-1936	Konstantinápoly (1908-1925) Párizs (1926-1936)
Ararat	Արարատ		kétheti	1927
Tzolk , nevezetesenVahram Gakavian	Ցոլք	"Reflection"	irodalmi áttekintés	1928	Párizs
Berzj Armenakian Artzakank Djechmardouthian	Արձագանգ ճշմարտութեան	"Az igazság visszhangja"	vallási havilap	1928-1933	Párizs
Párizs			havi	1928
Shahan Natalie Azatamart	Ազատամարտ	"Szabad harc"	heti	1928-1929	Párizs
Hay kir	Հայ Գիր	"Örmény levél"	az Örmény Bibliofilok Uniójának irodalmi folyóirata	1928-1929	Marseille
Panvor	Բանուոր	"Munkás"	hetente a dolgozók védelmére fordítva	1928-1929	Párizs
Az Otthon által Levon Pachalian			Francia-örmény kétnyelvű folyóirat	1928-1932	Párizs
Yergounk által Chavarch Nartouni	Երկունք	"Gesin"	irodalmi szemle, a Felnőtt Árvák Egyesületének orgánuma	1929-1936	Párizs
Hentchaki mamul	Հնչակեան մամուլ	"Hentchaki sajtó"	a Hentchak szociáldemokrata párthoz kapcsolódó újság	1929-1931	Párizs
Hrant Palouyan Zvartnots	Զուարթնոց	"Az őrök háza"	FRA szimpatikus irodalmi folyóirat	1929-1964	Párizs
Tchank általKégham AtmadjianésMissak Manouchian	Ջանք	"Erőfeszítés"	irodalmi áttekintés	1930-1931	Párizs
Aroghtch guiank	Առողջ կեանք	" Egészséges élet "	orvosi folyóirat	1931-1932	Párizs
Menk írók nagy csoportja által	Մենք	"Mi"	irodalmi áttekintés	1931-1932	Párizs
Méroujan ésMeguerditch Barsamian testvérekGuiankyev Arvesd	Կեանք եւ Արուեստ,	"Élet és művészet"	irodalmi áttekintés	1931-1940	Párizs
Oughine-tenger	Մեր ուղին	"A mi utunk"	kommunista folyóirat	1931-1932	Párizs
Haï Guiank : D. Nichanian	Հայ կեանք	"Örmény élet"	kéthavonta felülvizsgálat	1931	Párizs
Nairi Achkharh	Նաիրի Աշխարհ	"Naïri világa"	havi folyóirat	1931-1933	Párizs
Mardgotz	Մարտկոց	"Dob"	időszakos	1932-1933	Párizs
Archav	Արշավ	"Verseny"	kommunista folyóirat	1932	Párizs
Tarpnots	Դարբնոց	" Kohó "	felülvizsgálat	1932	Párizs
Arec	Արեգ		heti újság	1932-1933	Marseille
VEM általSimon Vratsian	Վէմ	"Szikla"	irodalmi és kulturális folyóirat FRA kulturális orgánuma	1933-1940	Párizs
Disznó	Հօկ		az örmény segélybizottság francia tagozatának felülvizsgálata	1933-1935	Párizs
Zank	Զանգ	"Bell"	a Hentchak szociáldemokrata párthoz kapcsolódó újság	1933-1934	Marseille
Gaidzer	Կայծեր	"Sparks"	bal újság	1933-1935	Lyon
Amrots	Ամրոց	"Erőd"	újság	1934	Párizs
Hay Pouj , Chavarch Nartouni	Հայ Բոյժ	"Örmény orvos"	orvosi folyóirat	1934-1967	Párizs
Razmig	Ռազմիկ	"Harcos"	Az Örmény Önkéntesek és Harcosok Uniójának kéthavonta szerve	1934-1943	Párizs
Kechham Atmadjian és Bedros Zaroyan Mechagouyt	Մշակույթ	"Kultúra"	irodalmi áttekintés	1935-1937	Párizs
Missak Manouchian és a HOG Zangou	Զանգու		Az Örmény Segélybizottság francia tagozatának kommunista újságja	1935-1937	Párizs
Joghovourti Tzain	Ժողովուրդի Ձայն	"Az emberek hangja"	gazdasági és irodalmi folyóirat	1935-1937	Marseille
Norachene	Նորաշէն	"Új építés"	felülvizsgálat	1936	Lyon
Krikor-Vahan Gavroche sem	Նոր Կավռօշ	"Az új Gavroche"	időszakos	1937	Párizs
Bedros Zaroyan és Zareh Vorpouni által készített Loussapats	Լուսաբաց	"Hajnal"	irodalmi áttekintés	1938-1939	Párizs
Haastan	Հայաստան	"Örményország"	A Seround folyóirat sem	1939-	Párizs

A XX .  Század második felében

A második világháború alatt a legtöbb újság és folyóirat eltűnt, szereplőiket zászlók alatt mozgósították, ellenállást folytattak vagy csendet választottak, hogy ne szenvedjék el a német megszálló cenzúráját, mint például Chavarche Missakian, aki úgy dönt, hogy Haratch alatt nem jelenik meg. a konfliktus. A felszabadulás után a publikációk folytatódnak.

Francia fonetikus cím	Cím örményül	Cím fordítása	típus	A közzététel dátuma	A kiadás helye	Kép
Haygachên által Chavarche Missakian	Հայկաշէն	" Haïg alapította  "	underground magazin	esetleg 1942-1943 (2 szám)	Párizs
Joghovourt	ժողովուրդ	"Emberek"	földalatti újság, a kommunista örmény ellenállás szerve és az összes örmény összefogására törekszik	1943-1948	Párizs
Chavarche Missakian Aradzani	Արածանի	"Összefolyás"	underground irodalmi folyóirat	kb. 1944-1945	Párizs
Arevmoudk	Արեւմուտք	"Nyugat"	irodalmi áttekintés	1945-1952	Párizs
Gues gadag gues chidag	Կես կատակ կես շիտակ	"Half FIG fél szőlő"	szatirikus áttekintés	1945-1950	Párizs
Hai guine	Հայ կին	"Az örmény nő"	az Örmény Nők Uniójának havi orgánuma	1947-1949	Párizs
Abdag	Ապտակ	"Pofon"	szatirikus áttekintés	1948-1950	Párizs
Nerga , Lévon Tchormissian	Ներկայ	"Ajándék"	felülvizsgálat	1949-1950	Párizs
Azat khosk	Ազատ խոսք	"Szólásszabadság"	kommunista újság	1949-1951	Párizs
Aïssor Abaka	Այսօր Ապագայ	"A jövő ma"	újság	1951-1954	Párizs
Loussaghpiour	Լուսաղբիւր	"Clairefontaine"	irodalmi áttekintés	1952-1956, 1959, 1970-1971	Párizs
Andastan általPuzant Topalian	Անդաստան	"Terület"	irodalmi áttekintés	1952-1969	Párizs
N. Hovhanessian Araxe	Արաքս		illusztrált folyóirat	1952-1955	Párizs
Artsakank	Արձագանգ	"Visszhang"	újság	1954-1955	Párizs
Hay Midk , Bedros Zaroyan	Հայ Միտք	"Örmény gondolat"	irodalmi áttekintés	1954-1955 (12 szám)	Párizs
Khetan által Levon Hampartsoumian	Խթան	" Impulzus "	heti újság	1955-1970	Párizs
Louys Parizi	Լույս Փարիզի	"Párizs fénye"	újság	1957-1959	Párizs
Amsoryag által Zareh Vorpouni	Ամսօրեակ	"Havi"	irodalmi áttekintés	1958 (9 szám)	Párizs
Achkharh	Աշխարհ	"Világ"	irodalmi havilap	1960-	Párizs
Burakn	Բիւրակն	"Ezer forrás"	időszakos	1961-1966	Párizs
Kragan Amsatert , Zareh Vorpouni	Գրական Ամսաթերթ	"Irodalmi havilap"	irodalmi folyóirat, az Andastan havi melléklete	1961-1962 (8 szám)	Párizs
Sem Abaka	Նոր Ապագայ	"Új jövő"	időszakos	1966-1967	Párizs
Haghtanag	Յաղթանակ	"Győzelem"	időszakos	1971-1990	Párizs
Árahed	Արահետ	"Pálya"	időszakos	1975-1986	Párizs
Gam	Կամ	"Létezem"	felülvizsgálat	1980-1985	Párizs
Gamk	Կամք	"Akarat"	kétnyelvű folyóirat, az FRA szerve	1985-2002	Párizs
Gayk	Կայք	"Hely"	időszakos	1989-1993	Párizs

Ma

A XXI .  Században Franciaországban szinte nincs folyóirat örmény nyelvről. Az utolsó nagy napilap, a Haratch 2009-ben tűnt el. Ugyanebben az évben Nor Haratch váltotta fel .

Ez a hanyatlás nagyrészt annak köszönhető, hogy a franciaországi örmény diaszpórát akkor második és harmadik generációs örmények alkották, akik többnyire már nem uralják az örményt, különös tekintettel a nyugati örményre.

A franciaországi örmény diaszpóra legfőbb sajtója manapság főleg francia nyelven jelenik meg, különös tekintettel a Nouvelles d'Arménie Magazine (1995-) és a France Arménie (1984-) c. Az a néhány ritka, még mindig örmény kiadvány egyházi közlemény marad.

Megjegyzések és hivatkozások

1. Krikor Beledian 2001 , p.  26.
2. Claire Mouradian és Anouche Kunth 2010 , p.  13.
3. "  Oskanian, Stepan (1825-1901)  " , a catalog.bnf.fr oldalon
4. Claire Mouradian 1990 , p.  42.
5. Claire Mouradian és Anouche Kunth 2010 , p.  14.
6. Krikor Beledian 2001 , p.  27.
7. Claire Mouradian 1990 , p.  40.
8. Krikor Beledian 2001 , p.  28.
9. Krikor Beledian 2001 , p.  30.
10. Anahide Ter Minassian 1997 , p.  77.
11. Krikor Beledian 2001 , p.  463.
12. Krikor Beledian 2001 , p.  31.
13. Krikor Beledian 2001 , p.  461.
14. Krikor Beledian 2001 , p.  35.
15. Krikor Beledian 2001 , p.  462.
16. (hy) "  Բանվոր-Պարիզ  " , a tert.nla.am webhelyen (hozzáférés : 2020. január 15. )
17. Krikor Beledian 2001 , p.  37.
18. Krikor Beledian 2001 , p.  80.
19. (hy) "  Բանւոր  " , a tert.nla.am webhelyen (hozzáférés : 2020. január 15. )
20. (hy) "  Դարբնոց  " , a tert.nla.am webhelyen (hozzáférés : 2020. január 15. )
21. (hy) "  ՀՕԿ Օրգան արտասահմանեան ՀՕԿ-երու  " , a tert.nla.am webhelyen (megtekintve : 2020. január 15. )
22. Krikor Beledian 2001 , p.  440.
23. Claire Mouradian 1990 , p.  41.
24. Krikor Beledian 2001 , p.  313.
25. Krikor Beledian 2001 , p.  312.
26. Krikor Beledian 2001 , p.  318.
27. Krikor Beledian 2001 , p.  314.
28. "  ARAKS [nyomtatott szöveg]  " , a catalog.bnf.fr (elérhető 23 február 2020 )
29. Krikor Beledian 2001 , p.  373.
30. (hy) "  Խթան  " , a tert.nla.am webhelyen (hozzáférés : 2020. január 23. )
31. Krikor Beledian 2001 , p.  374.
32. Krikor Beledian 2001 , p.  376.
33. Krikor Amirzayan, "  A francia örmény sajtó összefoglaló története  " , az acam-france.org oldalon (hozzáférés : 2020. január 15. )

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

• Örmény diaszpóra Franciaországban
• Örmény irodalom

Bibliográfia

• Claire Mouradian : "A sajtó életereje a diaszpórában" , Collective, Press and memory: Franciaország a külföldiektől, Franciaország a szabadságjogoktól , Éditions de l'Atelier,1990( ISBN  978-2708228719 , online olvasás ) , p.  35-45
• Anahide Ter Minassian , „A párizsi örmények 1945 óta” , Antoine Marès és Pierre Milza , A külföldiek párizsa 1945 óta , Párizs, Éditions de la Sorbonne,1995, 470  p. ( ISBN  978-2859448639 , online olvasás ) , p.  205-239
• Anahide Ter Minassian ( pref.  Pierre Vidal-Naquet ), keresztezett történetek: diaszpóra, Örményország, Transcaucasia, 1880-1990 , zárójelek,1997, 291  p. ( ISBN  978-2863640760 , online olvasás )
• Krikor Beledian , Az örmény irodalom ötven éve Franciaországban: ugyanattól a másikig , CNRS Éditions ,2001, 487  o. ( ISBN  978-2-271-05929-1 )
• Cyril Le Tallec, a francia örmény közösség, 1920-1950 , Éditions L'Harmattan ,2003, 226  p. ( ISBN  978-2-7475-0480-5 , online olvasás )
• Claire Mouradian és Anouche Kunth, Les Arméniens en France: Du káosz à la felderítés , Toulouse, éditions de l'altribut, coll.  "Száműzöttek",2010, 168  p. ( ISBN  978-2-916002-18-7 , online olvasás )
• Krikor Beledian : „  Egyik száműzetésből a másikba, a kiközösített helyek: örmény irodalom Franciaországban  ”, Hommes et migrations , n o  1288 „Languages ​​et migrations”,2010( ISSN  2262-3353 , DOI  10.4000 / hommesmigrations.882 , online olvasás [PDF] )
• en) Agop J. Hacikyan, Gabriel Basmajian, Edward S. Franchuk és Nourhan Ouzounian, Az örmény irodalom öröksége , vol.  III: A XVIII. Századtól a modern időkig , Wayne State Univ Press,2005, 1069  p. ( ISBN  0-8143-3221-8 )

Egyéb

• Az INALCO- n az „Örmény nyelvű sajtó Franciaországban és a transznacionális tér létrehozása” című tanulmányi napra került sor2019. november 7 : "  Tanulmányi nap: az örmény nyelvű sajtó Franciaországban  " , az u-paris.fr webhelyen (konzultáció ideje: 2020. január 15 )

Külső linkek

• Az ebben a cikkben idézett folyóiratok nagy része digitális formátumban érhető el a következő oldalon: (hy) „  Az örmény folyamatos források uniós katalógusa  ” , a tert.nla.am oldalon.
• Néhány címet digitalizált és online közzétett az Örmény Emlékezet Kutatásáért és Archiválásáért Egyesület (ARAM)  : "  Digital Library Press  " , a webaram.com oldalon
• Az UGAB Nubar Library gyűjteményében számos folyóirat található. Itt található a lista: (hy) "  A folyóiratok általános katalógusa  " [PDF] , a bnulibrary.org oldalon
• A párizsi Örmény Apostoli Egyház könyvtárának gyűjteményében számos folyóirat található. Itt található a katalógus: "  Időszaki kiadványok katalógusa  " , a bibliotheque-eglise-armenienne.fr oldalon
• "  Újságok - Közlemények  " , az acam-france.org oldalon