A 28. zsoltár (a görög számozás szerint 27 ), Dávidnak tulajdonítva .
vers | eredeti héber | Louis Segond francia fordítása | Latin vulgátum |
---|---|---|---|
1 | לְדָוִד, אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא-- צוּרִי, אַל-תֶּחֱרַשׁ מִמֶּנִּי: פֶּן-תֶּחֱשֶׁה מִמֶּנִּי; וְנִמְשַׁלְתִּי, עִם-יוֹרְדֵי בוֹר | [Dávidtól.] Uram! Rád kiabálok. Sziklám! ne maradjon süket a hangomra, nehogy elmegy, ha nem válaszol nekem, nem leszek olyan, mint aki lemegy a gödörbe. | [Huic David] Ad te Domine clamabo Deus meus ne sileas a me nequando taceas a me et adsimilabor descendentibus in lacum |
2 | שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנַי, בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ; בְּנָשְׂאִי יָדַי, אֶל-דְּבִיר קָדְשֶׁךָ | Hallgasd meg könyörgésem hangját, amikor kiáltok hozzád, amikor felemelem a kezem a te szentélyed felé. | Exaudi vocem deprecationis meae dum oro ad te dum extollo manus Meas ad templum sanctum tuum |
3 | אַל-תִּמְשְׁכֵנִי עִם-רְשָׁעִים, וְעִם-פֹּעֲלֵי-אָוֶן: דֹּבְרֵי שָׁלוֹם, עִם-רֵעֵיהֶם; וְרָעָה, בִּלְבָבָם | Ne vigyetek el gonosz és gonosz férfiakkal, akik békéről beszélnek felebarátjukkal, és akiknek rosszindulatú a szívük. | Ne simul tradas me cum peccatoribus és cum operantibus iniquitatem ne perdideris me; qui loquuntur pacem cum proximo suo mala autem sunt in cordibus eorum |
4 | תֶּן-לָהֶם כְּפָעֳלָם, וּכְרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם: כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם, תֵּן לָהֶם; הָשֵׁב גְּמוּלָם לָהֶם | Fizesse vissza nekik cselekedeteik és cselekedeteik gonoszsága szerint, adja vissza őket az ő kezük munkája szerint; adja meg a nekik járó fizetést. | Da illis secundum opera ipsorum et secundum nequitiam adinventionum ipsorum secundum opera manuum eorum törzs illis redde retributionem eorum ipsis |
5. | כִּי לֹא יָבִינוּ, אֶל-פְּעֻלֹּת יְהוָה-- וְאֶל-מַעֲשֵׂה יָדָיו; יֶהֶרְסֵם, וְלֹא יִבְנֵם | Mert nem figyelnek az Úr műveire, az ő keze munkájára. Hadd buktassa meg őket, és ne emelje fel őket! | Quoniam non intellexerunt opera Domini et in opera manuum eius illus et non aedificabis eos |
6. | בָּרוּךְ יְהוָה: כִּי-שָׁמַע, קוֹל תַּחֲנוּנָי | Áldott legyen az Úr! Mert meghallja könyörgésem hangját. | Benedictus Dominus quoniam exaudivit vocem deprecationis meae |
7 | יְהוָה, עֻזִּי וּמָגִנִּי-- בּוֹ בָטַח לִבִּי, וְנֶעֱזָרְתִּי: וַיַּעֲלֹז לִבִּי; וּמִשִּׁירִי אֲהוֹדֶנּוּ | Az Úr az én erőm és pajzsom; benne bízik a szívem, és segítenek; Öröm van a szívemben, és dicsérem őt a dalaimmal. | Dominus adiutor meus et protector meus in ipso speravit cor meum et adiutus sum et refloruit caro mea et ex voluntate mea confitebor ei |
8. | יְהוָה עֹז-לָמוֹ; וּמָעוֹז יְשׁוּעוֹת מְשִׁיחוֹ הוּא | Az Úr népének ereje, felkentje üdvösségének sziklája. | Dominus fortitudo plebis suae és protector salvationum christi sui est |
9. | הוֹשִׁיעָה, אֶת-עַמֶּךָ-- וּבָרֵךְ אֶת-נַחֲלָתֶךָ; וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם, עַד-הָעוֹלָם | Mentsd meg népedet és áldd meg örökségedet! Legyél örökké pásztoruk és támogatásuk! | Salvam fac plebem tuam és benedic hereditati tuae and rege eos és extolle eos usque in aeternum |
A 28. zsoltár 9. verse a Hoshia Et Amecha des Zemirot bekezdés első verse . Mivel ez a vers tíz szóból áll, gyakran használják arra, hogy megszámlálják a minyanhoz szükséges tíz embert , mivel a zsidó törvények tiltják az emberek számszerű számolását.
A kora középkor óta ezt a zsoltárt hagyományosan vasárnapi matinákon adták elő , olvasás után, Szent Benedek 530 körül kialakult uralmának megoszlása szerint .
Az Órák jelenlegi liturgiájában a 29. zsoltárt az első hét péntekjén, a déli istentiszteleten éneklik.
Heinrich Schütz a 28. zsoltárból négyhangú dalt készített, Ich ruf zu dir, Herr Gott, mein Hort (SWV 125), vagyis: "Hozzád kiáltok, Istenem, menedékem".
Sok író kommentálta a Zsoltárokat. Íme a legismertebb művek időrendben: