Rasm
Rasm egy arab kifejezés, amely "nyom", "rajz", "vázlat", "mód", "(adó) mértéke", de nem "helyesírás". A Korán szavalatának kanonikus formáihoz kapcsolódik , amelyek egy adott módot, intonációt és ritmust követnek. Az Uthman-kori hagyományos kormeghatározás kisebbségbe került a kutatók körében. Van Reeth szavai szerint „a Korán tehát egy hosszú és összetett szerkesztési folyamat eredménye; az írástudói munka gyümölcse, a muzulmánok első nemzedékei által összegyűjtött és továbbított orakuláris szövegek nagy részéből, és a Muḥammadnak tulajdonított hagyományból ”.
Ez rasm nincs ékezet pont , sem jelei hangadás vagy páros , vagy jelentkezzen a szünet, az asszimiláció, sem a Hamza . A rasm a teljes írás gerince.
Egy példa
A szöveg egy részlet a VII. Sz . Red redans ( Al-A'raf ) sura 86. és 87. verséből; a 86. vers kezdete csonka, valamint a 87. vers vége:
| Korán VII . Század | Rasm szóközökkel | Rasm | Jelenlegi Korán |
|---|---|---|---|
|
ا لله مں ا مں ٮه و ٮٮعو | الله مں امں ٮه وٮٮعو | اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُو |
| ٮها عو حا و ا د | ٮها عوحا واد | نَهَا عِوَجًا وَاذْ | |
| كر و ا ا د كٮٮم | كروا اد كٮٮم | كُرُوا إِذْ كُنْتُم | |
| ڡلٮلا ڡكٮر كم | ڡلٮلا ڡكٮركم | قَلِيلا فَكَثَّرَكُمْ | |
| و ا ٮطر وا كٮڡ | واٮطروا كٮڡ | وَانْظُرُوا كَيْفَ | |
| كا ں عڡٮه ا لمڡسد | كاں عاڡٮه المڡسد | كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِ | |
| ٮں / 87 / و ا ں كا ں طا | ٮں / 87 / واں كاں طا | ين ٨٧ وَإِنْ كَانَ طَا | |
| ٮڡه مٮكم ا مٮو ا | ٮڡه مٮكم امٮوا | ئِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا | |
| ٮالد ى ا ر سلٮ | ٮالدى ارسلٮ | بِالَّذِي أُرْسِلْتُ | |
| ٮه و طا ٮڡه لم ٮو | ٮه وطاٮڡه لم ٮو | بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْ | |
| مٮو ا ڡا صٮر و ا | مٮوا ڡاصٮروا | مِنُوا فَاصْبِرُوا | |
| حٮى ٮحكم ا لله ٮٮٮٮا | حٮى ٮحكم الله ٮٮٮٮا | حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا |
Itt a diakritika hiánya azt jelenti, hogy a betűk összekeverhetők:
- b, ﺏ ; t, ﺕ ; t / th, ث n, ن vannak írva ٮ
- j / dj, ﺝ ; ḥ, ﺡ ; h / kh, خ vannak írva ح
- d, ﺩ ; D / dh, ذ vannak írva د
- r, ﺭ ; z, ﺯ vannak írva ﺭ
- s, ﺱ ; š / ch, ﺵ van írva ﺱ
- ṣ, ﺹ ; ḍ / dh, ﺽ van írva ﺹ
- ṭ, ﻁ ; Z, ظ vannak írva, ط
- ʿ, ﻉ ; G / GH غ vannak írva ع
- f, ﻑ ; q, ق vannak írva ڡ
A vokalizálás hiánya nem teszi lehetővé a három rövid hang megkülönböztetését:
- u / vagy ; a ,; én
A nyögés vagy a szünet, az asszimiláció és a hamza jele hiánya megnehezíti a helyes olvasás nehézségeit.
Megjegyzések
- arab : rasm, رسم , leírás; rajz; figuráció
- G. Dye, „The corpus corpus” Coran des historiens , t.1 , Párizs, 2019, p. 733 és az azt követő.
- Jan MF Van Reeth, "", Vallástörténeti áttekintés , n o 230, 1. sz 2013 szeptember, P. 385-402
- A Korán , "El-Araf", VII , 86-87, (ar) الأعراف