| Születés |
1935. szeptember 18 La Thuile |
|---|---|
| Halál |
2018. február 11(82. évnél ) Aosta |
| Állampolgárság | olasz |
| itthon | Aymavilles |
| Tevékenységek | Nyelvész , író , költő |
| Terület | Valdostain |
|---|---|
| Weboldal | raymondvautherin.wixsite.com/ilmiosito |
Raymond Vautherin , született 1935. szeptember 18A La Thuile és meghalt 2018. február 11A Aosta ) egy olasz nyelvész az Aosta-völgy .
Apja halála után Raymond Vautherin 1941-ben elhagyta La Thuile- t , és édesanyja szülőföldjének , Pont d'Aël ( Aymavilles ) falucskájába költözött . Első verseskötete a Francoprovençal patois az Aosta-völgy , Adjeu Poesia, megjelent 1957-ben, majd a Lo Cardeleun 1959.
Tagja volt az Académie Saint-Anselme és az Association valdôtaine des archives sound (AVAS).
A két versgyűjtemény ( Adjéu poésia és Lo Cardeleun ) mellett Vautherin számos darabot jelentet meg, nevezetesen Charaban számára , amelynek társalapítója volt. Emellett mesekészleteket, meséket és két regényt is kiad. Legfontosabb munkája azonban továbbra is Aimé Chenallal írt Valdostan Patois új szótára .
1975-ben kinevezték a Valdostan hagyományokkal foglalkozó bizottság Le flambeau felülvizsgálatának igazgatójává . Rendszeresen együttműködik a Le Messager valdôtain céggel . Fordítói tevékenysége arra késztette, hogy irodalmi műveken dolgozzon, például Lo Petsou Prince-nél és a Biblia néhány könyvén, amelyek L'Échentà címmel jelentek meg . 2007-ben megjelentette a Dichonéro di petsou patoésan (= a kis patoisant szótára) referenciamunkát az Aosta-völgyi nyelvjárás óvodai és általános iskolákban történő elsajátításához . 2009-ben együttműködött a kidolgozásában a francia az Aosta-völgy: az oka a több évszázados jelenlétét az alkalomból a 100 th évfordulóján az alapító a Liga Aosta . 2010-ben megjelentette a Lo retor de Dzan fin és a Dzan fou c .