Richard wilhelm

Életrajz

Születés	1873. május 10 Stuttgart
Halál	1 st March 1930-as években(56 éves) Tübingen
Állampolgárság	német
Kiképzés	Eberhard-Ludwigs-Gymnasium ( in )
Tevékenységek	Teológus , misszionárius , műfordító , egyetemi tanár , esszéista , plébános, író
Gyermek	Hellmut Wilhelm ( in )

Egyéb információk

Dolgozott valakinek	Johann Wolfgang Goethe Egyetem Frankfurt am Main , Pekingi Egyetem
Terület	Kínai irodalom
Vallás	Protestáns templom ( d )
Irattár által őrzött	Q64392069 (NL Wilhelm) Marbach német irodalmi archívuma ( szül . : Wilhelm, Richard)

Richard Wilhelm , született 1873. május 10 A Stuttgart és meghalt 1930. március 2 A Tübingen , protestáns misszionárius, fordító és német sinológus . Tartozunk neki a fordítás sok művek filozófia származó kínai figyelembe német , ami abból a nyelv arra viszont lefordítható más európai nyelven.

Életrajz

Német protestáns misszionárius; 1899-ben Kínába érkezik. Művelt és tisztelettudó (dicsekedni fog azzal, hogy nem hajtott végre keresztelőt! fogadó országának hagyományai miatt, összekapcsolja magát Konfuciusz családjának kínai tudósával, aki beavatja Ji titkos tanításába. Király. Ez a tudós, tudatában a Kínai Birodalom hanyatlásának és előrelátva annak jövőbeli kulturális összeomlását az első világháború után, úgy dönt, hogy továbbadja ezeket az ismereteket egy másik kultúra egyik tagjának. fő.

1920 körül visszahívták Németországba, Wilhelm 1924-ben kiadta az I Ging című művét Jenában . Yi Jing ezen fordítását , valamint egy másik kínai szöveget, az Aranyvirág rejtélyét a legjobbak között tartják számon. E két mű német változatai Carl Gustav Jung pszichológus , Wilhelm barátjának bevezetőjét tartalmazzák .

Bibliográfia

(de) Interkulturalität im frühen 20. Jahrhundert: Richard Wilhelm - Theologe, Missionar und Sinologe . Hrsg. von Klaus Hirsch ... Frankfurt amM: IKO, Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2006. ( ISBN 3-88939-819-7 )
(de) Richard Wilhelm: Botschafter zweier Welten. Sinologe und Missionar zwischen China und Europa. Dung einer Tagung der Evangelischen Akademie Bad Boll in Zusammenarbeit mit dem Institut für Ostasienwissenschaften der Gerhard Mercator-Universität Duisburg 28. bis, 2002. június 30 . Hrsg. von Klaus Hirsch. Frankfurt am Main; London: IKO, Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2003. ( ISBN 3-424-00502-9 )
(de) Reinhard Breymayer: "Die Bibel der Chinesen". A Zum probléma „verwestlichender Übersetzung” a württembergisch-schwäbischen Chinakunde bis zu Richard Wilhelm (1873-1930) . In: Rainer Reuter, Wolfgang Schenk (Hrsg.): Semiotica Biblica. Eine Freundesgabe für Erhardt Güttgemanns . (Hamburg :) Verlag Dr. Kovač (1999) ( Schriftenreihe THEOS. Studienreihe Theologische Forschungsergebnisse , Bd. 31) pp. 181–217 ( ISBN 3-86064-936-1 )
(en) Richard Noll , A Jung Cult (Princeton: Princeton University Press , 1994), pp. 333-4

Megjegyzések és hivatkozások

előszava Étienne Perrot, Richard Wilhelm Yi király Le livre des átalakulások , librairie Medici 1973

Lásd is

Lackner, Michael. " Richard Wilhelm," Sinicized "német fordító ." ( Archívum ) itt: Alleton, Vivianne és Michael Lackner (szerkesztők). Egytől sokig: fordítások kínai nyelvről európai nyelvekre . Az Emberi Tudományok Házának kiadásai , 1999, Párizs . o. 86-97. ( ISBN 273510768X ) , 9782735107681. - elérhető összefoglaló francia nyelven

Külső linkek

Hatósági nyilvántartások :
Irodalmi forrás :
- (en) Internetes spekulatív fikciós adatbázis
Megjegyzések az általános szótárakban vagy enciklopédiákban : Brockhaus Enzyklopädie • Deutsche Biography
(de) „ Richard Wilhelm közleményei ” , a Német Nemzeti Könyvtár (DNB) online katalógusában .
Életrajzi megjegyzések az "School of Wisdom" angol oldalon.
(de) Das Buch der Wandlungen , Yi Jing német fordítása, nem R. Wilhelm.
(de) Laotse - Tao Te King , Lao tzu Tao Te King német fordítása, R. Wilhelm.