| Születés |
1931 Róma |
|---|---|
| Állampolgárság | olasz |
| Tevékenység | Író |
| Megkülönböztetés | Viareggio-díj |
|---|
Rosetta Loy (született Rómában on 1931. május 15) olasz regényíró, aki az olasz irodalom többi nagy nevével együtt a generazione degli anni Trenta családhoz tartozik . Számos regény szerzője és számos irodalmi díjat nyert.
Rosetta Loy olasz író, 1931-ben született Rómában , négy gyermekes, fiú és három lány családjának legfiatalabbja. Apja piemonti mérnök volt , római anyja pedig vele dolgozott. Kilencéves korában kezdett írni, de igazi írási vágya 25 éves kora körül jelentkezett. Miután debütált az 1974- es La bicyclette című regénnyel , amely elnyerte a Viareggio Opera Prima díjat, számos regényt írt, köztük Le strade di polvere , amelyet először 1987-ben adott ki az Einaudi, majd 2007- ben jelent meg újra . Ennek a könyvnek köszönhetően számos irodalmi díjat nyert, például az első megjelenés évében a Campiello-díjat, a Supercampiello-díjat, a Viareggio-díjat, a Città di Catanzaro-díjat és a következő évben a Rapello-díjat, végül a Montalcino-díjat évekkel később. A regény egy Montferratból (Olaszország) származó család történetét meséli el a napóleoni korszak végén, az Olasz Egység kezdeti éveiben .
Egyéb munkái közül megemlítjük a La porte de l'eau 1976 ( 2001 ), az Un chocolat chez Hanselmann 1995 ( 1996 ), Noir az emlékek fája, a kék levegő 2004 ( 2007 ), amely történelmileg 1941 és a hatvanas évek között található , foglalkozzon a háborúval és az általa okozott felfordulással kapcsolatos történetekkel.
A katolikus engedelmesség gazdag családjából származik, egy bizonyos olasz polgárság része, amely ugyan nyíltan nem támogatta a fasizmust, de az ellenállók harcosaival nem harcolt faji törvények ellen, talán még mindig nem vett tudomást a kialakuló tragédiáról. Ez a kérdés központi szerepet játszik a La parola ebreo 1997 ( Madame Della Seta is zsidó , 1998 ) cselekményében, amely elnyerte a Fregene-díjat és a Rapallo-Carige-díjat .
Között a legutóbbi munkái Ay Paloma , 2009 , és fordítások (a gyűjtemény „Scrittori tradotti da scrittori” (írók fordította írók) a Einaudi) a Dominique által Eugène Fromentin és a Princess of Cleves által Madame de La Fayette .
Más kiadókban is publikált, a L'estate di Letuqué ( Rizzoli 1982 ), az All'insaputa della notte (Garzanti 1984 / Alinéa, 1991 ), a Sogni d'enerno (Mondadori 1992 / le Promeneur, 1994 ) mellett döntött. a La premier main emlékregény először Franciaországban jelent meg. Sok más nyelvre lefordítják, jelenleg Rómában él. Bejut2017. júliusa Campiello-díjat .
Cesare Garboli szerint Rosetta Loy stílusa "gyors, lecsupaszított, elengedhetetlen, de mélyen praktikus", amely a XVII . Századi írókhoz képest ", mivel a XVII . Századi íróként - folytatja Garboli - témákon ragyog, amelyen végül szokásból mérjük ki a regényírók tehetségét: szeretetet, háborút, gyermekeket, halált. Ezek valóban Rosetta Loy írásának bizonyos jellemző elemei. Írása világos, egyedi és egyúttal elegáns is, egy nagy iránti szenvedélyből fakad, olyan szenvedélyből, amelyet nélkülözni nem tud, és amelyet ő maga helyettesként vagy betegségként definiál, de amely egyszerre ad neki a duplázás, a szorzás lehetősége; szenvedély, amely lehetővé teszi számára, hogy különböző életeket éljen, ahogy ő maga állítja. Mindenekelőtt alapvető fontosságú, hogy az írás olyan eszköznek bizonyuljon, amely lehetővé teszi a hozzáférést a múlthoz, ahhoz, ami helyrehozhatatlanul elveszettnek tűnik, és különösen a történelemnek, annak minden aspektusában, minden aspektusában. Az írás lehetővé teszi számára, hogy újra életre keltse azt, ami nehéz, ami bizonyos esetekben zavarja az emlékezetet; talán azért, mert túlságosan szégyenteljes, és mert manapság úgy tűnik, hogy túl könnyen csábítunk a felejtésre. Elkötelezettsége a náci koncentrációs táborokban lezajlott borzalmak megemlékezése iránt.
Garboli szerette délutáni íróként jellemezni, kicsit olyan, mint Italo Calvino, mert reggel kimennie kell, friss levegőhöz jutni, és csak írói tevékenységének szenteli magát. Délután, amit Rosetta megerősített Loy. Olyan író, aki az irodalomban a valóság elől, a naptár napjától, annak határideivel, monotonitásaival keres menekülést, de fő szenvedélyével azt is állítja, hogy újra felfedezi az öröm és a fájdalom jelentését, azzal, hogy mindig újdonságokkal próbálja megvizsgálni. szemek.
Rosette Loy egyike azoknak a szerzőknek, akik "emlékezet" íróként definiálhatók, bizonyos értelemben Marcel Proustra hivatkozva , de nem csak. Személyes és családi emlékeinek fontossága, a gyermekkori, serdülőkori örömeinek és fájdalmainak, valamint életének eseményeinek felidézésének szépsége szinte mindig egy sokkal nagyobb és összetettebb kollektív történelmi múlt emlékeire kerül. Összefonódás, folyamatos keverék, hogy összekeveredjünk, egészen addig, hogy összekeverjük őket, az egyéni emlékezet, amely műveiben szakadatlanul él át a történelem, a közös múlt sokkal összetettebb és tagoltabb emlékével. Emlékezete tehát társadalmi és erkölcsi történelem is, ez egy etika, amely tanít és figyelmeztet, de mindenekelőtt felelősségvállalás , amint azt a római szerző is megerősíti, hogy mindenkinek teljesítenie kell. Mély elkötelezettségét demonstrálja a holokauszt emlékének életben tartása mellett. Ezt az elkötelezettséget először La parola ebreo ("Madame Della Seta is zsidó") című könyvében testesíti meg , amely regény az olaszországi faji törvények témájára összpontosít, majd egy második regény, a La cioccolata da Hanselmann ("Egy csokoládé Hanselmannnál"). További erősítő ő elkötelezettsége, hogy felmondja a felejtés a történelem, ő is írt egy levelet a vádirat, megjelent a napi La Repubblica , amiben határozottan elítéli a jelenlegi elfelejtése borzalmait zsidóüldözés idején a Ventennio fasiszta. (A két fasiszta évtized), mivel a felejtést bűncselekménynek tartják , túl könnyű és hülye cselekedet . " Lustaságból és azért, mert kényelmes, elfelejtjük " - mondja Rosetta Loy, és az interjú későbbi részében megerősíti annak fontosságát, hogy tudjuk, mi történt a múltban, mivel az emlékezet, ő biztosítja, továbbra is " az egyetlen módja annak, hogy megkülönböztessük a helyet ahol élünk, ez egy iránytű, amely lehetővé teszi számunkra a tájékozódást. Az ez évszázad antiszemita üldöztetésének borzalmáról és annak szörnyű végéről megfeledkezni nagyon veszélyes lehet. Mintha rövidlátó lennék, és eldobnád a szemüvegedet. "
Örököse egy erősen katolikus kultúra, Rosette Loy talált vonatkozási pontként a történelem világirodalom szerzők, mint Marcel Proust , Fjodor Dosztojevszkij és Virginia Woolf , valamint a klasszikusok, mint a Háború és béke által Lev Tolsztoj . Az olasz szerzők közül Rosetta Loy-t Elsa Morante ihlette , amelynek két művét különösen nagyra értékeli: A történetet és a Hazugságot és a varázslatot . Natalia Ginzburg produkciója minden bizonnyal egy másik inspirációs forrás volt, amelyet mindenekelőtt az egyszerűsége és az általa használt nyelv miatt értékelnek. Pontosan Natalia Ginzburg volt az, aki személyes megjegyzéssel egészítette ki Rosetta Loy első regényének, a Kerékpárnak ( 1974 ) kiadását , amelyben dicsérte a kialakulóban lévő római szerző munkáját. A holokauszt témáját illetően Rosetta Loy az egyik legfontosabb könyvként meghatározta Primo Levi I sommersi ei salvati című könyvét, amely a lehető legkényesebb módon tudott foglalkozni, ugyanakkor rendkívül hatékonyan tárta fel magát, a zsidók által átélt tragédia. A szerző szerint Primo Levi rendkívül világosan elemezni tudta a holokauszt néhány jelentősen törékeny és tüskés témáját, azáltal, hogy a szakirodalom nagyítóját a szerző különféle elmélkedései után az érzékeny pontra helyezte, a végső kérdésre: miért egyeseket megmentettek, másokat nem? , és feltárja a zsidó népirtás egyik legszörnyűbb és egyben legszuggesztívabb aspektusát. A többi alapvető könyv közül a zsidó népirtásról a szerző idézi a La Tregua-t , még mindig Primo Levi, és a Le journal d ' Anne Frank-t .
Az Einaudi által 1974-ben kiadott, majd 2007-ben második kiadásban megjelent könyv Rosetta Loy első regénye. Az olasz felső középosztály családjának történetét meséli el a második világháború alatt és után ; a történet fő témája a serdülőkor és az idő múlása. Ez a mű íróvá szentelte őt, és lehetővé tette, hogy a kritikusok és a nyilvánosság részéről egyhangúlag elnyerje a Viareggio első műdíját. Az író, Natalia Ginzburg, aki személyes jegyzetével kísérte a könyv első kiadását, meghatározta: "édes kórusmormolás". Egy könyv, amelynek hangja gyorsan nyomtatott marad, és képes a legapróbb hajtásokban és vetülékekben is fényt deríteni az életre ”.
Rosetta Loy második regényét szintén először az Einaudi adta ki 1976-ban , majd az Editions Rizzoli második kiadásában 2001-ben . Ez a könyv ugrás az időben visszafelé, elmélyülés az író gyermekkorának emlékeiben és azokban az aggodalmakban, amelyeket a növekedés ezen szakasza nagyon gyakran magában foglal. Ez egy novella, amely egy szezon során bontakozik ki, és a gazdag olasz polgárság családjának történetét is elmeséli. Az olvasó szemtanúja annak, hogy a gyermek kényelmetlenül küzd a családon kívüli első jelentésekkel: óvoda, társai, sőt a halállal való szembesülés. Első személyben elbeszélve az ilyen események a lány törékenységét ábrázolják ebben az életben, amely merev és pazar ketrecként jelenik meg számára, amelyben rítusainak és nagyon pontos képleteinek foglya: ébredés, iskola otthon. A nővérek , a séták, a zongoraórák, egy anya szinte mindig hiányzik és megszállottja a betegségeknek. Mindent, mindig rendkívül pontosan az üres napok monotonitása, a gesztusok és a viselkedés merevsége. Ebben a színházban keresi a gyermek a menekülést, az őt elnyomó arany magány üdvösségét, arra vágyva, hogy képes legyen mély lélegzetet venni, amely enyhítené a napjait elpusztító sok üresség és csend okozta szenvedést. Megkönnyebbülést keres, bármennyire is enyhén, ami csak szerelem lehet. Pontosan a szerelemnek köszönhetően sikerül megtalálni unalmának ellenszerét, de hamarosan a konvencionális szeretetek és közöny falának ütközik.
Rosetta Loy harmadik regénye az olasz történelem ábrázolása, amely az ötvenes éveket jellemző hévtől a hatvanas évek zűrzavaráig terjed. A főszereplő vendéglős, akinek szembe kell néznie a tükröződő idők zavarával és rendezetlenségével a személyes és a családi életében. Felesége és gyermeke, továbbra is erősen részt vesz a hatvannyolcas tiltakozásában, egy újságíró miatt, akibe őrülten beleszeret, hogy elhatározza, hogy elhagyja férjét és fiát, így feladva szilárd házasság és érzelmi stabilitás. Új társa és baráti társasága képezi ki az akkori hévvel. Csalódni fog azonban szeretője, aki, ha először úgy tűnik, őszinte szeretettel iránta, elhatárolja őt magától. A regényt a Rizzoli kiadásai jelentették meg 1982-ben , nagy sikert aratott, akárcsak más műveivel. E könyv megjelenésekor az író, Cesare Garboli megdicsérte Rosetta Loy munkáját, meghatározva a szerzőt mint egyetlen olasz szerzőt, aki folytonosan igyekezett elolvasni történelmünket, azáltal, hogy egy évtized tragikusan eufórikus, az ötvenes évek kérgében keresgélt. , minden csíra, ami utána történt.
1984-es regény , Garzanti szerkesztésében, egy 1939 nyarán játszódó történetet mesél el . A valóságban különböző történetekről van szó, amelyek keverednek közöttük; a mű kilenc történetből áll, amelyek mindegyike elveszett vágyat képvisel. A légkör, a különféle elbeszélések háttere kíméletlen módon van leírva, és közös mátrixot képez a szereplők kalandjaihoz. Kényelmes utazók, kalandjaik a világ különböző területein játszódnak, így Párizsban és Cortina d'Ampezzóban , ahol az Európát megdöntő pusztító vihar hírei miatt találkoznak és szembeszállnak egymással. A könyv újranyomásakor írt előszóban Cesare Graboli kommentálta azt a sajátosságot, amely Rosetta Loy művét megkülönböztette korábbi könyveitől, kijelentve, hogy azok számára, akik a Le strade di polvere-t (a por útjai) olvassák, - váratlan ismertséget kínált Rosette Loy számára - ebben a kilenc római történetben talán kissé nehéz felismerni , kegyetlen és polgári, a piemonti élet és történelem ezen albumának szerzőjét, amely hasonló a kórusrepüléshez ... Véleményem szerint Rosette Loy egyáltalán nem változtatott stíluson, irányt váltott; épp ellenkezőleg, változatlannak, sőt, szinte önmagához hasonlóbbnak találom azt a módját, ahogyan szemmel, sebességgel, futás közben, lihegve mesél a kifinomult élet e gyors darabjaiban, amelyeket egy konyhakés erőszakkal vágnak, nem pedig az analitikai erekben és az intermittáló allegrettókban, amelyekből a romantika hamis mondását varrták.
1987-ben írták, Einaudi szerkesztette , Rosette Loy remekművének tekintik. A regény hirtelen ismertté vált, amelynek köszönhetően 1988- ban számos irodalmi díjat nyert: Campiello-díjat és Supercampiello-díjat, Viareggio-díjat, Catanzaro város díját és Rapallo-díjat. Aztán 1990-ben , még három évvel a könyv első kiadásától számítva, Rosetta Loy elnyerte a Montalcino-díjat.
Szerkezet és keretA regény egy monferratiai családot, a napóleoni korszakban, az olasz egység első éveiben, és a napóleoni háborúk során a vidéki élet összes viszontagságát meséli el: nyomor, szegénység, túl magas adók, hideg, nem kielégítő szüreteket. Ezekhez a problémákhoz hozzátehetjük a kolera, a Po és mellékfolyói áradásai, a háborúk, a szegény, kimerült hadseregek, az ostrom alatt álló városok, a Garibaldi szökevényei, a csapatok és a tolvajok túlzott költségeit is. Ez a forgatókönyv fokozatosan közelebb visz minket a családregény, hogy gerincét képezi a munka: körül forog a feje ennek a piemonti család, Grand Masten, egy régi földbirtokos, aki nőtt gazdag háborúk során a 18. és a 20. században. XIX th században, és két fia, Pietro és Giuseppe. Az ugyanazon nő iránti szeretet végül örökre elválasztja a két testvért: Pietro, mondja Pidren, egy fiatal és ambiciózus napóleoni tábornokot követ, aki Oroszországba hozza, míg a Giai néven ismert Giuseppe a családi házban marad. ahol megölik. A Grand Masten által alapított legendás családi házban is megtaláljuk ugyanannak a Pietro-nak a fiait, Gavrielt és Luìs-t, és velük együtt Luìs gyermekeinek kalandjait. Nemzedékek egymásutánjáról van szó, amelyek a különböző történelmi időszakok végén mindig a pátriárka által alapított házban találják magukat. Az egész könyv az életek, az utódok sűrű szövevénye, amelyek soha nem szűnnek meg kereszteződni, Mozart francia dalainak és dallamainak hangjára kísérve. A téma, amely mindezeket az életeket megköti, Rosetta Loy kedvenc témája: a szerelem, annak minden színében és árnyalatában; allegro szerelem, amelyet mindenki meghiúsít, amely konszenzusos és szorongás nélküli, de kimerítő és titkos is. További fontos témák: a különböző szereplők álmai, a halálesetek, az öröm, a boldogság és az elbeszélés által közvetített különböző észlelések, érzések és érzelmek.
Ezt a könyvet ma is Rosetta Loy egyik legkedveltebb regényének tartják. 1997-ben írták, az Einaudi adta ki. A történet 1938-ban kezdődik, amikor Mussolini Olaszországban elindította az antiszemita kampányt. A kibontakozó drámának ellentmond a szerző polgári családjának tehetetlensége, amely semmiféle nézeteltérésnek nem jele volt, miközben nem támogatta a fasizmus politikai vonalát. Az ilyen magatartás okai az önelégült légkör állandóságában rejlenek egy burzsoázia feltörekvő politikai erejével szemben, amely nem értette Mussolini politikájának teljes körét. Rosetta Loy itt is bemutatja nekünk egy édes és ártatlan gyermekkor emlékeit, amelyek óhatatlanul összefonódnak a sokkal keserűbb és zavaróbb emlékekkel, amelyeket a második világháború nyomasztó árnyéka teremtett. Ez egyben az emlékezetébe nyomott képek lineáris leírása, azoknak az arcoknak a képe, akik a fasiszta rendelet miatt hirtelen más emberekként jelentek meg , új és más emberekként, akik a szeme láttára, egy gyermeké, csak üldözve, szinte teljesen elveszítve emberségüket. Ebben a könyvben a gyermekkor és a mindennapi élet a történelem menedékházában maradt fenn, távol a háború borzalmaitól és tragédiáitól. A szerző képes volt ügyesen rekonstruálni ezt a tragikus sarkalatos korszakot olyan levelek, beszédek és időszaki nyilatkozatok segítségével, amelyeknek még a vatikáni diplomácia sem volt képes ellenállni XII. Pius személyében. Ellenezte a náci barbárságokat. Az egyéni emlékezet és a kollektív emlékezet átfedik egymást (Rosetta Loy elbeszéléseinek jellemző eleme), ezáltal feltárva egy történelmi és erkölcsi dilemma csomóit. David Bidussa kis állampolgársági főkönyvként határozta meg , Cesare Segre és Furio Colombo is nagy lelkesedést fejezett ki ezzel a regénnyel szemben, azzal, hogy azt határozta meg, hogy nem "vádaskodás, hanem a lelkiismeret ” , és „ példátlan kis könyv, látszólagos egyszerűséggel írva ” .
Ez a Rosetta Loy által írt második regény, amely a második világháború alatti zsidóüldözés témájára épül. A történet valójában a harmincas években játszódik, és egy fiatal zsidó tudós kalandjai körül forog, akinek két féltestvére, Isabella és Margot szerelmes. A svájci csendes menedék hátterében játszódó szerelmi történet, ahol a háborús borzalmak tragédiája ismét előkerül, ezúttal is a faji üldözés tragédiájára tekintve. A könyvet 1997-ben adták ki a Rizzoli kiadásai.
Einaudi által 2000- ben kiadott regényről van szó, amely a második világháború jele körül forog, még akkor is, ha ezúttal Brusson faluban játszódik , ahol a háború tragédiája más helyekhez képest kevésbé volt intenzív. Paloma jegyzetei melankóliát árasztanak a levegőben, egy kézzel forgatott gramofonból , és valahogy úgy tűnik, hogy azt az illúziót adják, hogy enyhíti az éhséget és a szűkösséget, amelyet olyan fiúcsoport tapasztal, akik osztoznak e válogatás pillanataiban. Ezek lesznek azok a jegyzetek, amelyek kísérik a szerelmeket és az öröm apró pillanatait, amelyek a háború pusztítása és nyomorúsága ellenére is fennállnak. Ugyanakkor, mintha ennek a helyzetnek a szívszorító keménységére utalnának, ezek a jegyzetek egy előre megjövendölt halál hanganyagának is bizonyulnak. ASzeptember 8határidő lesz: minden, ami a háború alatt történt, ettől a naptól kezdve, csak emlékek, rémisztő pillanatok sorozatát alkotja, amelyek felidézik az elmúlt pillanatok világos és erőszakos képeit. Drámai és szörnyű képek, például „egy fiú gyorsan sétál, üres fogantyút lenget, mint egy ország katasztrófája által elnyelt kis zászló; megcsonkított, zilált és sikoltozó nő, aki a porba mászik ”. Úgy képzeled, hogy a világkonfliktus után is vértanúvá teszik az alpesi tájat. Rosette Loy emlékeit, emlékét teljes egészében az idézések és javaslatok játékára alapozza, amely az arcok, a gesztusok, a szavak és a megkérdőjelezhető erkölcsi döntések között csúszik.
Az Einaudi által 2004-ben kiadott könyv egy hosszú és intenzív történelmi periódus, amely 1941-től a hatvanas évekig tart. Az emlékek fáját, amelyet a cím felidéz, Sylvia Plath költő vonala ihlette, egy fa, amely egy tragikus mag körül fakad: a háborúé és az azzal járó felfordulásé. Foglalkozik azzal a pusztító hatással is, amelyet a világkonfliktus egy boldog családra gyakorol, amelynek hamarosan számolnia kell a Nagy Háború és a háború utáni évek drámai és pusztító fekete nyomával. A karakterek kalandjai keverednek a háború különböző szakaszainak légkörével: a konfliktus első hónapjaitól, akaratlanul eufórikus környezetben, a német megszállásig, az észak-afrikai csatákon keresztül. Mindezek végén pedig a regényt megvilágítják a háború utáni időszak létfontosságú lehelete, olyan fázisok, amelyek a hatvanas évek látszólagos rendjéhez és a gazdasági fellendüléshez vezetnek. Utazás az időben, de az űrben is: Velencétől, abból a városból, amelyben a család a boldogság utolsó pillanatait éli, egészen a líbiai sivatagig, ahol egy katona a bombák dübörgése és a testek lemészárlása. Ezután Versilia bombázta és elfoglalta Rómát, a Sant'Anna di Stazzema-t, a nácik egyik legérzéketlenebb és legrémületesebb mészárlását. A szerelem áll a regény középpontjában, a szerelem minden formájában és árnyalatában átélt: serdülőkori, nonkonformista, szenvedélyes és jövőtlen szerelmek. Ez a könyv elnyerte a franciaországi LITTERATURES EUROPEENNES DE COGNAC Jean Monnet-díjat, ebben az országban még mindig nagyon népszerű.
Ez a regény a római szerző gyermekkorának története; valójában szülővárosában, Rómában játszódik, a második világháború elején és alatt. Ez a mai napig a legújabb regény, amelyet először 2007-ben jelentek meg franciául, és amelyet kifejezetten a francia közönség számára terveztek Colette Fellous meghívására, aki a Mercits de France kiadó Traits et portraits gyűjteményét irányítja . Olaszországban 2009-ben jelentette meg a Rizzoli. A történet gyermekkorára összpontosít, különös tekintettel az apja történetére, akit az elbeszélő mélyen szeret; valóban az ő kezére utal a cím. Az elbeszélés az apja, a piemonti mérnök elkötelezettségével kezdődik fiatal alkalmazottjával; egy olyan eljegyzés, amelynek anyja határozottan ellenzi, de amely végső soron a két főszereplőt házasságig viszi, ebből az unióból fiú és három lány születik, közülük az utolsó maga a szerző. Ezután a regényben közvetlenül Rosetta Loy emlékeibe vezetjük be azokat, amelyek a kiváltságos életet élő gyermek tekintetére jellemzőek; valójában a tenger mellett és a hegyekben nyaralást idéz fel családjával, a szobalányokkal és a dadusokkal, valamint az iskolával. De ezekhez a képekhez óhatatlanul hozzáteszik a második világháború képét, az élelemhiány és a nélkülözés problémáival, amelyeket minden háború hoz. Tehát kérlelhetetlenül belesimulunk a konfliktus emlékeibe: éhség, megszállás, náci mészárlások, római robbantások az amerikaiak megérkezéséig. A kamaszkor első kérdése és az elhagyatott háború jelenetei között az emlékek szüntelen utazása zajlik, lehetővé téve az elbeszélő számára, hogy leírja a valóságot, amely az elején gyermekként, majd tinédzserként szétmállik körülötte. A könyv már első franciaországi megjelenése után remekműnek számít, amelyet a közönség és a kritikusok nagy lelkesedéssel elismertek; A Livres Hebdo úgy határozta meg, hogy "lényének gyökerén alapuló emlék, intelligens nosztalgia, szerény és elárasztások nélkül, mégis erőszakos és érzéki gyengédséggel töltve fel".
Az olaszból fordította Françoise Brun