Goku tsūran zusetsu

A Sangoku tsūran zusetsu (三国通覧図説 , „Áttekintés a három királyság” ) által Hayashi Shihei (1738-1793) jelent meg Japánban 1785-ben Ez a munka jelenti az egyik első próbálkozás, hogy meghatározza Japán határai szerint külső és modern erőfeszítést jelent Japán és a szomszédos nemzetek megkülönböztetésére.

A könyv a Kiválasztottal (Korea) és a Ryūkyū Királysággal ( Okinawa ), valamint Ezóval ( Hokkaido ) foglalkozik ( Ogasawara-szigetek ).

A Sangoku tsūran zusetsu másolatát Isaac Titsingh (1745-1812) hozta Európába . Párizsban a szöveg a koreai han'gŭl első megjelenését jelenti Európában.

Titsingh halála után a Titsingh nyomtatott eredeti példányát és fordítását Jean-Pierre Abel-Rémusat (1788-1832) szerezte meg a Collège de France-tól .

Rémusat halála után Julius Klaproth (1783-1835), a Párizsi Intézet szabadon közzéteheti Titsingh munkájának szerkesztett változatát. 1832-ben Nagy-Britannia és Írország Keleti Fordítási Alapja támogatta Titsingh francia fordításának posztumusz rövidített kiadását.

Fordítási forrás

• (fr) Ez a cikk részben vagy teljes egészében kivett angol Wikipedia cikket „  Sangoku Tsūran Zusetsu  ” ( lásd a szerzők listáját ) .

Megjegyzések és hivatkozások

1. WorldCat, Sangoku tsūran zusetsu  ; alternatív romaji Sankoku tsūran zusetsu .
2. Jilly Traganou, 2004, The Tōkaidō Road: Utazás és reprezentáció Japán Edóban és Meiji-ben, p. 209. a Google Books - on , Tessa Morris-Suzuki, 1998, Japán újrafeltalálása: idő, tér, nemzet, p. 4, 10. a Google Könyvekben .
3. Louis Cullen , Japán története, 1582-1941: belső és külső világ ,2003( online olvasható ) , p.  137.
4. Ken Vos, „  Véletlen beszerzések: A tizenkilencedik századi koreai gyűjtemények a Nemzeti Etnológiai Múzeumban  ” ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? ) , Rész. 1. o.  7 .
5. Hyman Kublin, „  A Bonin-szigetek felfedezése: újbóli vizsgálat  ” ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? ) , Annals of the Association of American Geographers , vol. 43. szám, 1. szám, 1953. március 1. , p.  35 .
6. Julius Klaproth , 1832, San kokf tsou halmazokba futott, vagy a három királyság általános áttekintése, p.  1-286 . a Google Könyvekben .

Lásd is

Bibliográfia

• (en) Louis Cullen , Japán története, 1582-1941: Belső és külső világ , Cambridge, Cambridge University Press ,2003( ISBN  052182155X , 9780521821551 , 0521529182 és 9780521529181 , OCLC  50694793 , online olvasható ).
• Julius Klaproth , a San kokf tsou szettekhez vagy a három királyság áttekintéséhez , Párizs, Nagy-Britannia és Írország Királyi Ázsiai Társasága,1832( OCLC  2563166 ).
• Hyman Kublin, „ A Bonin-szigetek felfedezése: újbóli vizsgálat   ”, Annals of the Association of American Geographers , vol.  43,1 st március 1953, P.  27–46 ( online olvasás ).
• Tessa Morris-Suzuki, Japán újrafeltalálása: Idő, Tér, Nemzet , Armonk, New York, Sharpe,1997( OCLC  471751407 ).
• (ja) Hayashi Shihei (kézirat), Sangoku tsūran zusetsu (三国通 覧 図 説, A három királyság áttekintése ) , Edo,1786( OCLC  44014900 ).
• Jilly Traganou, A Tōkaidō út: Utazás és képviselet Edo és Meiji Japánban , New York, RutledgeCurzon,2004( ISBN  0-415-31091-1 és 9780415310918 , OCLC  52347509 ).
• Ken Vos, „  véletlen beszerzésének, koreai gyűjtemények tizenkilencedik századi Nemzeti Múzeum Néprajzi  ” ( Archív • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? ) , 1 st rész”, a Nemzeti Múzeum Néprajzi (Country Low).