A terzina ( ejtsd: [tɛrtsa RIMA] ) egy adott rím szerkezete a versszak interkaláló egy terzinát rím a következő terzinát. Dante Alighieri olasz költő használja először az Isteni vígjáték című fő művében .
A terza rima-t meghatározó strukturális korlátok:
A terza rima sematikus ábrázolása: ABA-BCB-CDC-DED-EFE-FGF-GHG-HIH-I.
Általában a férgek hendecasyllables . De van egy hexasilabikus forma, amelyet piccola terza rima (kicsi harmadik rím) néven hívnak .
La terzina, más néven rím harmadik kerül bevezetésre, és használják a francia irodalomban keresztül Jean Lemaire de Belges , a korai XVI th században . Ezt a formát a La Concorde des deux langages című munkájában találjuk meg .
Más költők használták ezt a szerkezetet, de ezt a költői formát nem használják széles körben.
Ezt a rimique szerkezetet a XVII . És a XVIII . Században nem használják . Théophile Gautier visszaadja , nevezetesen a La Comédie de la mort című gyűjteményében .
Ez a lista természetesen nem teljes.
A La terza rima a világ számos nyelvén megtalálható, gyakran az Isteni Vígjáték fordításaként , de nem csak.
Nel mezzo del cammin di nostra vita (a)
mi ritrovai per una selva oscura (b)
ché la diritta via era smarrita. (a)
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura (b)
esta selva selvaggia e aspra e forte (c)
che nel pensier rinova la paura! b)
Tant'è amara che poco è più morte; c)
ma per trattar del ben ch'i 'vi trovai, d)
dirte of altre cose ch'i' v'ho scorte. (c)
Io non so ben ridir com'i 'v'intrai, (d)
tant'era pien di sonno to punto (e)
che la verace via abbandonai. d)
¿Pues que diré de la hermosura y brío, a)
gracia, donaire, discreción y aseo, b)
alter, compostura y atavío (a)
de las damas daeste alto coliseo, b)
nata del mundo, flor de la belleza (c)
cumplida perfección, sin del deseo, (b)
su afable trato, su real grandeza, (c)
su grave honestidad, su compostura, (d)
templada con suave y gran llaneza? (vs)
Ó szívem! o a szívem! Miért kell ilyen gyorsan verni, (a)
Milyen gyötrelem sodor téged a tüzes mellkasomban, (b)
Mi a baj veled, és honnan származik az a baj, ami felkavarja? (a)
Szenvedek, megnyugszom, hagyok egy kicsit, (b)
Hagyd békében lelkemet, aludj közömbösen (c)
Az életre, a halálra, a viharra, a kék égre! (b)
Boldog az ökör, aki lefekszik, legelteti az illatos füvet, (c)
Már nem emlékszik a kegyetlen csípésre; d)
Vándorló gondolata nem mutat be őrült vágyat! (c)
De még mindig boldogabb a könnyű pillangó, (d)
Futás a kerteken a corollától a corollaig, (e)
Gondtalan vándor, ragyog, mint egy sugár. d)
minden virágot szeret, egy pillanatig, majd elrepül; e) a
pihenést instabilitásban találja; (f)
Ha valamelyik rózsa meghal, egy másik vigasztalja! (e)
De végülis mi a te szegény nyugtalan szíved? f)
Ó vad nyugati szél, te lehelet az őszi lény, a)
te, akinek láthatatlan jelenlétéből a holt levelek b)
hajtanak, mint a menekülő varázsló kísértetei, a)
sárga, fekete, sápadt és hektikus vörös , (b)
Bosszúságtól sújtott sokaság: Ó, te, (c)
Ki szekerezik sötét téli ágyukig (b)
A szárnyas magvak, ahol hidegen és alacsonyan fekszenek, (c)
Mindegyik tetszik a holttestnek a sírjában, amíg (d) )
a te kék testvére a tavaszi fújják (c)
Her harsona o'er álmodó földön, és kitöltés (d)
(Driving édes rügyek, mint állományok takarmány levegőben) (e)
az élő színárnyalatokat és szagokat sima és hegyen: ( d)
Vad Szellem, amely a művészet mindenhol mozog; e)
romboló és tartósítószer; hallani, ó, hallani! e)