Helynév Dél-Afrikában

Útjelzés az országúton 1.

Toponymy Dél-Afrikában , uralja részben angol hangzású nevek , afrikaans és Nrebele , már fejlődik, hiszen 1994 és az Advent a első nem faji nemzeti kormány .

Az 1990-es évek végén a helynévváltoztatás folyamata viszonylag lassú volt, és általában a tartományok és középületek (repülőterek) nevére korlátozódott. A 2000-es évek elején felgyorsult, ugyanakkor a településeken feszültség fokozódott a nemzeti kormány, de különösen a helyi elit ellen, számos alkalommal korrupcióval vagy alkalmatlansággal vádolva, különösen a szegénység és a bűnözés csökkentése érdekében .

A helynevek megválasztása három szinten történik:

  • helyi szinten: egy közigazgatás , egy önkormányzat vagy egy tartomány hivatalos épület, repülőtér , város vagy tartomány átnevezését kéri .
  • ezt a kérést továbbítják a Dél-afrikai Földrajzi Névtanácsnak (van egy illetékes tartományi fióktelep is), amely ellenőrzi, hogy a nyilvános konzultációs eljárást betartották-e, a régi név megosztó, nem megfelelő vagy volt-e korábban afrikai név, annak érdekében, hogy ajánlást tegyen a művészeti és kulturális miniszterhez.
  • a művészeti és kulturális miniszter jóváhagyja vagy sem az ajánlást, és innentől kezdve 30 napos időszakot ajánlanak fel, hogy az ellenzők a bíróságon érvényesíthessék követeléseiket. A határidő leteltével vagy a fellebbezés elutasításával a névváltoztatást formalizálják.

Valójában ezt az eljárást többé-kevésbé tiszteletben tartják. A Tanács nagyjából elfogadta a sértő vagy már létező nevek tág meghatározását, és a miniszter szinte soha nem utasította el a pozitív ajánlást. Ezenkívül maga a Névtanács kezdeményezte, és javaslatokat kért az önkormányzatoktól.

A 2010 , a Kulturális Minisztérium bejelentette, hogy a SA Földrajzinév- Tanács jóváhagyta a 14 év a változás nevét 849 helyen, beleértve a városok, lakott területen vagy környékén. A jóváhagyott új nevek többsége Dél-Sotho (188 név), Xhosa (128), Setswana (118), Venda (88) és angol (62) hangzású volt . Csak 28 új név hangzott afrikánszként , valamivel többet, mint a Tsonga (23) és a Ndebele (7). A 2000 és 2010 között megváltozott 328 név harmada afrikánsz-hangú volt, szemben az elfogadott új nevek 3% -ával. A statisztikák azt mutatják, hogy a legtöbb helynévi változás Limpopo tartományban (318) következett be, majd Mpumalanga (136), Eastern Cape (134), North West (127), KwaZulu-Natal (54), Western Cape (35), Gauteng következett. (31), Free State (8) és North Cape (6).

E változások közül azonban több csak adminisztratív szinten történt, vagy a gyakorlatban való alkalmazásuk sokáig tartott.

Jelenlegi állapotában itt található a volt tartomány 1994 óta végrehajtott helynévi változásainak nem teljes listája:

Az alkotmányos tárgyalások végén 4 tartományban bontották fel a Transvaalt : Limpopo , Mpumalanga , North West és Gauteng

Limpopo

Megkeresztelték Észak-Transvaalt, majd 1995-ben , Észak tartományban, ez az Afrikaner tartomány 2001-ben vette fel a Limpopo nevet . Ez volt az első, amely a városok, falvak, folyók nevének globális és egyidejű megváltoztatását hajtotta végre ... E változások közül azonban csak elméleti, vagy még nem igazoltak. A lakosság, preferenciáinak megfelelően, mindig egyik vagy másik névre hivatkozik. Polokwane városa szimbolikusan jellegzetes példa arra, hogy a fehér és a vegyes fajok lakói, valamint a vállalkozások vagy intézmények, amelyekben főleg fehér és vegyes fajok (iskolák, egyházak, vállalkozások) vesznek részt, továbbra is Pietersburg nevet használják .

Itt van az átnevezett Limpopo helyek listája (a régi nevet először idézzük):

Ban ben 2005. május, a következő folyók megkapták a Névföldrajzi Tanács átnevezésre jóváhagyását:

Gauteng

A Pest , a neve a Afrikaner város Verwoerdburg , úgynevezett tiszteletére miniszterelnök Hendrik Verwoerd kell tekinteni a fő építész apartheid volt sértő, hogy a fekete lakosság. Az önkormányzati hatóságok maguk kezdeményezték a névváltoztatás folytatását 1995-ben, bár a gyakorlati alkalmazás (jelek ...) hat évig tartott.

A nemzetközi repülőtér Jan Smuts végzett a nevét Johannesburg International Airport 1995-2006, és mivel ez az OR Tambo International Airport .

Mpumalanga

A régi Kelet-Transvaal 1995- ben Mpumalanga lett . A következő helyeket át kellett volna nevezni vagy át kellett volna nevezni, de e névváltoztatások konkrét alkalmazását nem mindig sikerül elérni:

Északnyugati tartomány

Az újraegyesülés Natal Zululand szült 1994 a KwaZulu-Natal . A következő helyek átnevezhetők:

Az Orange Free State tartomány nevét 1995- ben rövidítették Free State ( Free State ) néven, amelyet évtizedek óta már gyakran használtak a volt köztársasági búrra utalva.

A volt narancssárga szabad államban 100 település működött (amelyek közül minden negyediket a Dél-afrikai Konzervatív Párt irányított . 2000 óta ez a szám 25-re csökkent az összefonódások koncentrációja révén. Mindegyiket az ANC uralja. 2005 novemberében közülük többet és két folyót javasoltak új névre, de nem változtattak:

A JBM Hertzog repülőtér 1995 és 2012 között vette fel a Bloemfontein Nemzetközi Repülőtér , a Bram Fischer nemzetközi repülőtér nevét .

Fokföld tartomány

Kelet-Fokföld tartomány

A Kelet-Fokföld tartományát nem nevezték át, mert nem találtak más konszenzusos nevet, míg a Jóreménység Fokja , amelynek nevére utal, a Nyugat-Fokföld tartományban található .

Számos város átnevezését javasolták a fekete-fehér közösségek számos tiltakozása ellenére:

A helyi repülőtereket 1995-ben átnevezték:

Nyugat-Fokföld tartomány

A következő repülőtereket 1995-ben átnevezték:

Észak-Fokföld tartomány

Vélemények

Ezek azok az afrikáner nevek, amelyek főleg a helynévi változások áldozatai voltak, míg néha szinte teljesen eltűntek a tartományi térképről (Limpopo). A közelmúltban az angolul beszélő neveket vették célba. Ennek eredményeként kétségek telepednek a fehér közösségben a dél-afrikai helyük fenntarthatóságával és a többnemzetiségű és multikulturális nemzet létének valóságával kapcsolatban . Így egyre több fehér ember, különösen afrikán, arról beszélt, hogy valódi etnikai tisztogatást végeznek az ANC tagjai . Az író André Brink , „a rezsim úgy döntött, hogy csak az ANC kórtörténetében ebben az országban” megjegyezve, hogy „senki jogát arra szerette volna, hogy állandósítja a sértő neveket, a tanúk szűklátókörűség és a rasszizmus, a múlt, de a történelmi rövidlátás által érintett nevek megváltoztatásának jelenlegi őrültsége, ha nem is paranoia, sértéssé válik az elmeállapot számára, amely lehetővé tette ezt az új elrendezést ” .

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Times Live cikk , 2010. október 13
  2. Dél-Afrika zsonglőrködik a nevét a város , az AFP augusztus 8, 2011
  3. Felhívás Toti nevére Zondo "Archivált másolat" után (2008. december 18-i verzió az Internetes Archívumban ) - 2008. augusztus 10.
  4. Ténèbres à midi , André Brink cikke angolról Jean-Charles Burou fordításában, a Liberation francia újságban 2008. július 24-én.

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

Bibliográfia