Vathek

Vathek
Az eredeti kiadás borítója
Szerző	William beckford
Ország	Anglia
Kedves	Mese
Eredeti verzió
Nyelv	Francia
francia változat
Szerkesztő	Isaac hignou
A kiadás helye	Lausanne
Kiadási dátum	1786

Vathek egy gótikus regény által William Beckford , egy orientalista téma írt francia és közzé 1782 .

A Vathek eredeti nyelvét Isaac Hignou adta ki Lausanne- ban 1786 decemberében , míg néhány hónappal korábban Londonban, Beckford kifejezett kívánsága ellenére, egy "barátja", Samuel Henley  (in) miatt megjelent egy angol fordítás . Beckford elmondta, hogy a gótikus regénynek ez az ikonikus korai műve , amely Byront a leglelkesebb csodálói közé sorolta, 1781 végén, három nap és két éjszaka egymás után, 1781 végén, néhány napos orgia után, anélkül, hogy még a vetkőzéssel is foglalkozott volna. és hogy befejezése után megbetegedett. Ez nyilván pusztán romantikus kijelentés. A szerkesztés legalább néhány hónapig tartott, amint azt Beckford 1782-es végi levelei mutatják. Beckford habozott kiadni a javított, áthúzott szöveget. További történetekkel, "epizódokkal" kísérte Vatheket , amelyeket Eblis pokolában különféle főszereplők meséltek a végső kárhozatra várva. Ezek az "epizódok" a történet előrehaladtával egyre sötétebbek. Fontolgatta a Vathek és epizódjainak publikálását, amelyek önmagukban adják a történet valódi szélességét, amikor Hentley árulása megdöbbentette. Ezután kiadta a princeps kiadást Lausanne-ban franciául, de akkor még nem tudta, hogy az "áruló" az ő "barátja", Hentley, mivel a londoni kiadás szerző vagy kiadó neve nélkül jelent meg. Amikor tudomást szerzett róla, barátjával, Verdeil doktorral és Louis-Sébastien Mercier francia íróval elkészített egy „továbbfejlesztett” változatot, megszüntetve számos anglicizmust, amelyek Poinçot Poinçot részéről jelentek meg 1787 végén. "" a nyilvánosság előtt csak Londonban megjelent kétnyelvű változatban, angol fordítással ismerték meg 1912-ig.

Vathek, bár régóta tudjuk, hogy egy csonka változat számtalan csodálót ébresztett fel, különösen Lord Byront, Edgar Poét, Hawthorne-t, Flaubert-t, Mallarmét, Borges-t, Paul Morand-ot vagy akár bizonyos szürrealistákat.

Téma

A mese főszereplőjévé válik, minden történelmi igazság tiszteletben tartása nélkül, Al-Wathiq kalifa , kilencedik Abbászid kalifa (842-847), Al Mutassim fia, aki Bagdadból Szamarába utalta át a fővárost, hogy részesülhessen az ő közeli védelmében. Török zsoldosok, akiket gyűlöl az arab lakosság. A Vathek egy olyan kalifa bukásának krónikája, aki ellenzi az iszlámot , hogy ágyasával, Nouroniharral egy sor engedelmes és siralmas tevékenységet folytasson, amelynek célja természetfeletti erők megszerzése. Belépés helyett ezeket a hatásköröket, Vathek ereszkedik, a végén a történet, a pokol uralja Eblis király démonok, ahol van ítélve, hogy vándorol a végtelenségig, és anélkül, hogy egy hang. Vathek úgy néz ki, mint egy ezer és egy éjszaka meséje, amelyet Sade márki , vagy legalábbis az angol noir regény írt át Matthew "Monk" Lewistól Mary Shelleyig . A történet sötétségét tovább hangsúlyozzák az "epizódok".

Beckord az arab irodalom jó ismerője volt. Mesékkel tartozunk neki "az Ezeregyéjszaka stílusában", kevésbé sötétek, mint Vathek. Ők is, teljesen franciául írva, nagyon sokáig kiadatlanok maradtak; José Corti 1992-ben, Suite de contes arabes címmel jelentette meg őket . Más szövegek még mindig publikálásra várnak.

Online kiadás

• Vathek , Lausanne, 1787 (utólagos), a Gallica- on
• Vathek kalifa története , London, 1887, szerk. Angol a Gutenberg projekten
• Vathek előszava: újranyomtatták a francia eredetire , Éd. Stéphane Mallarmé , Párizs, a szerző, 1876, a Gallica- on

Modern kiadás

• Ingyenes Vathek ePub . Tartalmazza az eredeti francia kiadást angol és olasz fordítással, Milano, Liberi Pomi, 2014 - ( ISBN  9788890904226 )
• Vathek és epizódjai , Előszó és kritikai kiadás - Didier Girard, Párizs, J. Corti, 2003 ( ISBN  978-2714308078 )
• Vathek: arab mese , prefektus . Stéphane Mallarmé , Párizs, J. Corti, 1992 ( ISBN  9782714300690 )

Függelékek

Bibliográfia

Művek

• Claude Filteau, A vétek narratív státusza: esszék Hamiltonról és Beckfordról , Sherbrooke, Naaman, 1981 ( ISBN  9782890401723 ) .
• (it) Giovanna Franci, La Messa a terrénában: Il romanzo gotico inglese (Walpole, Beckford, Lewis) , Ravenna, Longo, 1982.
• Didier Girard, William Beckford: Terrorista a párizsi Palais de la Raison -ban, José Corti, 1993.
• (en) D. Girard és S. Jung (szerk.), Álmok felírása: William Beckford mint író Gent - UG Press, 2012.
• (en) Kenneth W. Graham, Vathek és a menekülés az időből: kétszázados átértékelések , New York, AMS, 1990.
• Marcel May, Vilmos fiatalsága és „Vathek” -jének keletkezése , Párizs, Presses Universitaires de France, 1928.
• André Parreaux , William Beckford, a Vathek (1760-1844) szerzője: irodalmi alkotás tanulmánya , Párizs, AG Nizet, 1960.

Cikkek

• Carmen Alamoudi, „Szakadt mosoly: Az irónia Beckford Vathekében”, XVIII. Századi szépirodalom , 1996. április, 8. (3), p.  401-14 .
• Carmen Fernandez Alamoudi, „Vathek: a kurzív és fűszeres írás választása”, Tizennyolcadik századi szépirodalom , 2002. október, 15. (1), o.  1-17 .
• Pierre Arnaud, „A vidéki koncert Wakefield helytartójában és ebéd a fűben Vathekben”, A múlt napja : Tanulmányok az ipari ipar előtti brit kultúráról: Keverékek André Parreaux Paris tiszteletére , Inst. of English, 1988, p.  41-56 .
• Michel Baridon, „Beckford modernitása”, a The Past Present: Studies on Pre-Industrial British Culture: Mixtures in honor of André Parreaux Paris, Inst. Angol; 1988, p.  19–40 .
• Jean Bruneau, „Madame de Genlis, William Beckford és Vathek  ”, XIX. Századi francia tanulmányok , 1976-1977, 5. o.  34-38 .
• Laurent Châtel, "William Beckford keleti meséinek forrásai (Vathek és az arab mesék szvitje "), Épistémé (2005) online olvasható
• Umberto Eco, „Vathek”, A Supermantól a Supermanig , trad. írta Myriem Bouzaher, Grasset, koll. A Zsebkönyv, 1993, p.  89-92 .
• Jean Lacroix, „William Beckford traveller-kukkoló: A valóság és annak kettősje ”, Il senso del nonsenso , Éd. Monique Streiff Moretti, Mireille Revol Cappelletti, Odile Martinez, Nápoly, Edizioni Scientifiche Italiane, 1994, p.  73-92 .
• Colette Le Yaouanc, „A szexuális téma Vathekben”, nyelvészet, civilizáció, irodalom , prefektus. André Bordeaux, Párizs, Didier, 1980 p.  257-264 .
• Mireille Magnier, „Vathek tisztelgése Voltaire vagy Faust avatárja előtt? », Mítoszok, hiedelmek és vallások interdiszciplináris , 1986; 4. o.  98-108 .
• Francois J. Mouret, „William Beckford Vathek-je és Andre Gide„ Voyage d'Urien ”-je”, Modern Language Review , 1969, 64, p.  774-776 .
• Marie-Cécile Revauger: „A Vathek egyedülállója és sokasága, William Beckford: Folie du mimétisme”, Société d'Études Anglo-Américaines du XVII E és XVIII E  század; Bolondság, bolondság, ostobaság az angol-amerikai világban a XVII . És XVIII .  Században, Aix-en-Provence, Provence PU 1984, p.  71-80 .
• Luke Ruiz, "Kelet mint hazai terület: William Beckford és keleti mese" Extravaganza: A mesék a tanulmányokról Csodálatos , XVII .  -  XIX .  Század, 2004-2005; 2. o.  175-91 .

Külső linkek

• Hatósági nyilvántartások  :
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )

Megjegyzések és hivatkozások

1. William Beckford (postface Didier Girard), Vathek és epizódjai , Párizs, José Corti,2003, 453  p. ( ISBN  2-7143-0807-4 ) , 439. o