Zu Arel op der Knippchen

Zu Arel op der Knippchen  (font)
Arlonban a Knippchen-en
Himnusza Kérjük, adja meg az országot
Dalszöveg Mathias Schou
Zene Mathias Schou

Arlon a Knippchen , Zu Arel op der Knippchen a luxemburgi , a hagyományos népi ének a régió Arlon ( Belgium ), valamint a Luxemburgi Nagyhercegség . Köztudott, a luxemburgiak, a tartomány Luxembourg , mint a nem hivatalos himnusza a tartományban. A dalszövegek luxemburgi és francia nyelven szólnak. A dalt Mathias Schou ( 1747 - 1824 )utazó és vak zenésznek tulajdonítják, akieredetilegaluxemburgi Moselle-i Grevenmacher -ből származik, és "Blannen Theis" néven ismert.

A dallam fokára óránként a nap által harangjáték a templom Saint-Donat d ' Arlon található pontosan a hegyen az úgynevezett Knippchen , ami azt jelenti, »kis dudor« a luxemburgi.

A zenét a Marche-en-Famenne-i székhelyű Chasseurs ardennais ezred vette át és adaptálta , ebben a módosított változatban az Ardennes Chasseurs márciusának hívják .

Partíció

Luxemburgi dalszöveg

Et woren dräi Gefuedeschen, déi wollten e Mässchen dranken
Et woren dräi Gefuedeschen, déi wollten e Mässchen dranken
Direleng-deng- deng Direleng-deng-deng Déi wollten e Mässchen dranken
Direleng-deng-ereng : /

Zu Arel op der Knippchen, do sinn déi Weiber frou.
Si huele gär eng Schlippchen, eng drénkt szarvas aner zou.
Direleng-deng-deng
Direleng-deng- deng Si huele gär eng Schlippchen Direleng-deng- deng Direleng-deng-deng /: Eng drénkt der aner zou: /

Wann d'Fraen vill gedronk hunn, de geht alles zu Wee.
Da gi se gär mam Krou rop, sech wenzelen op d'Hee.
 
A wéi de Mann ereem koum, freet hien: "Wou ass mäi Weib?"
"Si läit am Stréi do uewen, huet wéi an enger Träip!"

De Mann dee klëmmt op d'Scheier, setzt sech bei si op d'Bänk
"O du, meng arem Frächen, wat feelt der, bas de krank?"

"Ech hunn deréinscht ganz warem vum kelkáposzta Buer gedronk.
Hätt ech eng Schäppchen, Alen, wär ech erëm um Spronk!"

Wéi si de Wäi gedronken, dréit si sech ëm a laacht:
"Ewell looss eis hei wenzel'n a juxen, datt and kraacht!"

És rontja dräi Gefuedeschen, déi wollte mol en Drank /…
Déi wollten e Mässchen dranken /: Si dranken en erer oocht! : /

Értelmezések és variációk

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Theis egy hypocorist az első név Mathias. Ez egy Moselle- ben hordozott vezetéknév , amely Németországban és Belgiumban is megtalálható . A "Blann" luxemburgiul vakot jelent. A "Blannen Theis" tehát egyenértékű a "Mathieu vak" -val.
  2. Lásd Mathias Schou-ról szóló életrajzi megjegyzést a luxemburgi szerzők szótárában: http://www.autorenlexikon.lu/page/author/358/358/FRE/index.html
    Lásd még Mathias Schou cikkét a luxemburgi változatban Wikipédia: Blannen Theis .
  3. "  Az ardenni vadászok felvonulása  " , a testvér Chasseurs ardennais helyén
  4. Nagyhercegi változat: "Bërëléng, léng, tirelireléng, bërëléng, léng, tirelireléng…"
  5. Cité de la musique médiatár adatbázis, Párizs .

Lásd is

Bibliográfia