Notre-Dame de Bernay apátság

Notre-Dame de Bernay apátság
Az Abbaye Notre-Dame de Bernay cikk illusztráló képe
Román hajó a XI th  században
Bemutatás
Imádat Római Katolikus
típus Apátság
Melléklet Bencés rend
Az építkezés kezdete 1010
Domináns stílus Regény
Védelem Történelmi emlékmű logó Listázott MH ( 1862 )
Történelmi emlékmű logó Listázott MH ( 1965 , 1999 )
Földrajz
Ország Franciaország
Vidék Normandia
Osztály Eure
Város Bernay
Elérhetőség Északi 49 ° 05 ′ 23 ″, keletre 0 ° 35 ′ 53 ″
Földrajzi elhelyezkedés a térképen: Franciaország
(Lásd a térképen a helyzetet: Franciaország) Notre-Dame de Bernay apátság
Földrajzi elhelyezkedés a térképen: Eure
(Lásd a helyzetet a térképen: Eure) Notre-Dame de Bernay apátság

Az Abbey Miasszonyunk Bernay található Bernay a Eure a normandiai . A apátsági templom a koraérettsége a tehetségek, akik fogant ez teszi a kiindulási pont, hogy megértsék a fő eredményének Norman művészeti, hogy ott keresni az első megnyilvánulásai román stílusú építészet Normandiában, és követni a haladást technikák, valamint az építészeti és dekoratív stílusban.

Alapította Judith Bretagne , felesége Richard II, Duke of Normandy a XI th  században , az apátság tárgyát minősítést műemlékek által 1862 listán , a többi épület apátság regisztráció 1965 és a továbbra is a pincében felirat 1999-ben.

Történelem

Alatt házassága Richard II , Duke of Normandy , Judith lánya Conan le Tort , Duke Bretagne kap hozomány, amely magában foglalja a birtokok Cotentin , Cinglais és Lieuvin , Bernay hogy a főváros az utóbbi része, amely magában foglalja a 13 ekék föld , vagy körülbelül 800 hektár , 18 malom és 21 templom. Úgy dönt, hogy Bernay-t a Szent Benedek-rend Notre-Dame-nek szentelt kolostorának alapításának szenteli.

Az építkezés 1010-ben kezdődött, de Judith 1017-ben meghalt, a munka befejezetlen volt. 1025-ben férje, II. Richárd, a fiatal Richard, Richard és Robert hercegek, a tartomány püspökeinek és a normann nemesség nagy részének jelenlétében, oklevéllel hatalmas apátságot adott az apátságnak, amely a Courtonne-i Giverville -től és Cernières-től Beaumontig. Végül aláadja az új kolostort a fécampi kolostornak , úgy dönt, hogy folytatja az építkezést, és a helyszínt Guillaume de Volpiano apátra , olasz építészre és egykori cluny-i szerzetesre, a dijoni Saint-Bénigne apátság hosszú apátjára bízza , nevezetesen: miután részt vett a fécampi , jumiègesi vagy akár troarni kolostorok befejezésében . 995 körüli olaszországi útja után tanulmányozta a dijoni Saint-Bénigne terveit, és magával hozta kőművesmestereket és felső-olaszországi munkásokat, akik Burgundiába és Normandiába mentek dolgozni. 1031-ben halt meg.

Egy ideig Bernaynek, akinek nem sikerült autonóm apátsággá válnia, de a fécampi apátság műholdja maradt , nem volt saját apátja, hanem az anyaház "őreitől" függött: kezdetben Thierry, valószínűleg apát a apátság Jumièges és apátság Mont-Saint-Michel , aki meghalt1027. május 17, majd Raoul de Vieilles, szintén Mont-Saint-Michel apát, aki I. Robert Montgommery-nek, a csodálatos Robert herceg kedvencének adja Bernay falu felét, amelyet az apátság soha nem fog helyreállítani, és Onfroy de Vieilles-nek, rokonának, a Saint-Évroult és Beaumont-le-Roger fontos birtokai .

1050-1160 körül jelent meg Vital de Creuilly, fécampi szerzetes, Jean de Ravenne megbízható embere, olasz apátja, aki 1058 körül megbízta a Priory rendezésével a Saint-Gabriel-i Bayeux egyházmegyében (Saint-Gabriel). -Brécy) . Bernay autonómiát és apátsági rangot kapott, 1076-ig maradt, amikor Hódító Vilmos Westminster élére állította és 1082-ben meghalt, miután az apátságot kevéssé emelte. Építészeti munkája bizonyára jelentős volt. A honfoglalás England hoz három perjelségek a Suffolk és Northamptonshire majd Vital helyébe testvére Osbern.

Ezután a levéltár miután teljesen eltűnt, a történelem Bernay nem ismert, a szerzetesek kétségtelenül előnyös a korai jólét, a város lesz, mivel a XII E  század közepén textilipar számára fontos pénzügyi műveletek igazolt nagy zsidó kolónia . Tudjuk, hogy 1249-ben súlyos tűz pusztított a kolostor egy részében, 35-ről 15-re csökkent. A XV -én  században , az átdolgozott a folyosó északi hajó és a apszis apátsági templom gótikus stílusban. 1563-ban de Coligny tengernagy elrabolta az apátságot, kifosztotta a kincseket és levéltárakat, és 1589-ben a "Gauthiers" vidéki felkelése még mindig részlegesen megsemmisítette, majd 1618-ig szinte elhagyták, amíg átépítették őket.

1628-ban Bernay-t a mauristák vették át, akik 1686-tól kezdték meg a kiterjedt munkát. A refektórium 1694-es dátummal rendelkezik. Ebből az alkalomból a templom fő homlokzatát és két legnyugatibb öblét, valamint az ágy melletti két apázst borotválják. Ezután klasszikus stílusú homlokzatot szerelnek fel. A legtöbb főváros a templomhajó is eltorzították kérelmet a stukkó .

1790-ben az apátságot, amelyből csak hét szerzetes maradt, elnyomták és különféle célokra rendelték át: városházára, bíróságra és börtönre, majd az alispánra. Az átjáró északi karja 1810-ben eltűnt. 1814-ben az apátsági templom kukoricapiac lett, majd a felhasználók tömege feldarabolta, és minden irányba felosztották. Az apszis 1827-ben elpusztult, ismeretlen időpontban, a XVII .  Században átépített központi torony kiegyenlített.

1963-tól a nagyon rossz állapotú apátságot Bernay városa és történelmi emlékei állítják helyre. A XII .  Századi lakás gyönyörű boltívét valószínűleg a káptalan háza alakította ki, és 1965-ben alakult ki. Az épület helyreállítása 1978-ban, hogy megértsék annak fontosságát XI .  Század.

Az apátság fegyverei

Az apátsági templom

Abban az időben épült, amikor a hercegség még nem igazán fedezte fel az utat, a Bernay apátsági templom szinte elszigetelt kísérletet jelent, amelyet egyetlen korábbi túlélő, a Jumièges- i apátság Saint-Pierre-i temploma készített , mint a tehetséges elmék és olyan innovatív tulajdonságokról tanúskodnak, amelyek meghatározóak voltak a normann építészet szempontjából  : a lépcsős apszis, az összetett stégek és az átjáró elfogadása a keleti keresztmetszeti kar felső szintjén. A részletes, építészeti vagy dekoratív megoldások többsége látható ősök nélkül jelenik meg ott, mint nyilvánvaló utókor, esetleg rosszul asszimilált burgundi behozatal nélkül, de a Meroving-korszak végén született hagyományok helyi gyökeresedésével a leendő Normandia talaján, megőrzött és megőrzött elmélyült a karolingok alatt, és sikerült túlélni a vikingek pusztítását.

Randevú

Az ismerkedés nehéz és ellentmondásos. A szövegek több hitelességet nyújtanak, mint bizonyosságot: Judith hercegné idején, 1017 előtt kezdték meg a munkát; 1025 körül folytatta a munkát II. Richárd parancsára; lassulás a hercegség általános válsága és a Bernay "gyámok" igazgatása alatt, 1060 körül; befejezése Vital apát irányításával 1060 és 1072 között.

A cölöp lábának hangzása annak a primitív építkezésnek tulajdoníthatja, amelyet Judith maga kezdett el. 1017-ben bekövetkezett halála előtt véglegesítették a templom tervét, és megépítették az átjárótól nyugatra fekvő hajó három szakaszának alapjait. Amikor II. Richárd folytatta a munkát, az oszlopokat oszlopok hozzáadásával módosították a hátlapon, majd a munka keletről nyugatra normálisan halad, sok habozással, esetlenséggel, módosítással és bűnbánattal. A kórus nagy boltozatainak egésze, az átkelőhely és a hajó egy homogén egészet alkot, amelyet folyamatosan építettek, és amely magában foglalja egyetlen mű különböző részeit, amelyek későbbi átalakítás nélkül elkészültek.

A tervnek nagyon homogén aspektusa van, az épület összes alsó részének ugyanaz a készüléke és azonos vastagságú fala. A kórus és a hajó nagy íveinek tőkevágói, akárcsak a déli kereszttartó keleti arca, ugyanazon a szinten vannak. Az ereszcsatorna falai állandó magasságra emelkednek, mint a kancellária és a déli keresztmetszet magas ablakai, a hajó keleti oldalán. Épp ellenkezőleg, a triforium padlóján a magasságok változnak.

A XI .  Század második negyedévénél alacsonyabb korban nem lehet randevúzni , olyan épületben, amelynek kelet-nyugati piaca van, a kórus szerkezeti alkotásai, a keresztmetszet és a hajó alsó részei vannak. A déli keresztdarab és a hajó felső részei esetében elképzelhető, hogy néhány évvel később, esetleg 1055 és 1076 között elkészültek. A hajó falának vastagsága a padlótól sokkal kisebb vastagsághoz képest a magas ablakok bűnbánatot jeleznek. A normann iskola nagyon jellegzetes faljárata a Caen- i Saint-Étienne-templom óta széles körben elterjedt , de Jumièges-ben, mint Bernay-ben, ahol csak a déli kereszt nyugati oldalán található, a középső torony a kereszt szögében emelkedő lépcsővel kommunikálva. A körömfejű díszítés a fej felső részeinél sokkal előrehaladottabb időszakot jelez, mint a kereszt alsó része.

Terv

A latin kereszt alakú templom hajója hét öblös volt, mellékfolyosókkal, mostanra ötre csökkentve. A kiálló keresztmetszet kelet felé nyitott két magas apsidiolt, két egyenes öblös kórust. -gömbös apszis, amelyet két oldalsó folyosó szegélyez, amelyek két alveolushoz vezetnek. Ez a terv nagyon egyszerű, és nagy előnye, hogy nem módosították a XI .  Századtól.

A három apszis meglehetősen régi elrendezést idéz fel, amelyet nemcsak az olasz, hanem a Vaison-la-Romaine és a Saint-Généroux francia templomokban is tapasztalhatunk . Ez nagyon gyakori a végén a XI th  században, és a XII th  században. Ami az apszisokat illeti, a XII .  Század végén találkozhatunk . Normandiában Bernay és Jumièges mutatják be a legrégebbi példányokat.

A Bernay apátsági templom építéséhez használt készülék általában harminc-harmincöt centiméter magas, átlagosan negyvenöt centiméter hosszú kemény kőalapokból áll. A burkolatok felületét úgynevezett egyenes vágókalapáccsal fektetik le.

A hajó mólóin a jelek szerint nagy kőtömbök római építkezésekből származnak, egyikük nagy felirattal mutatja ezt a feliratot: DM • M AVDACI VICTORIN MILI OPTI . Az antik anyagok használata ezért vitathatatlan. Ezektől a nehezen beazonosítható gallo-római kemény kőtömbökön kívül a készülék háromféle követ kínál: a hajóban használt Caen-követ és a kórust; travertin mészkő , amelyet itt-ott ugyanazon körülmények között használtak (a déli kereszt faljáratának cölöpjeinek és boltozatainak építésénél egyedül a travertint használták); végül egy kemény kő, meglehetősen finom szemcséből, amely felismerhető a kórus déli folyosójának fővárosaiban.

A hajó folyosóján a kolostorra nyílt egy ajtó, amelynek archivoltja Normandiában (Jumièges-ben látjuk) ritka elrendezést mutat geometrikusan vágott kulcskövekből, és üres jelentésekkel teli helyeket hagy.

Az épület nyugati homlokzatát egyszerűen lapos támpillérekkel látták el . A XV .  Században a szerzetesek két legnyugatibb szakasz hajóját pusztították el és amputálták : eredetileg szerkezetileg ép volt, és az első két öböl keresztboltozatot tartalmazott.

A biztosíték észak-ben, teljes egészében a XV th  században , a folyosókon kaptak boltozat a metsző bordák a borda penetráció és lógó kulcsokat. A déli folyosót keresztirányú boltívek osztják négyzet alakú öblökre. Minden egyes szakaszon kialakítottak egy kis kupolával süllyesztett szakembereket a XVII .  Századig. Lehet, hogy helyettesítette az ágyékboltozatot.

A keresztmetszet egy középső tornyot támogatott, amely a XIX .  Század elején eltűnt . A csak megmaradt torony csonkját négy patkóív hordozza.

A keresztmetszet kiáll. A két kar mindegyikének sekély irányú apszise volt. Déli karja a legjobban fennmaradt, de déli oromfalát átalakították, és a felső emeleti járatokhoz vezető lépcsőt lebontották (délnyugati sarok). Az északi kar erősen amputálódott, hogy lehetővé tegye a keringést a templom északi oldalán. A befalazott felső emeleti járatok tehát kívülről láthatók.

Az apszis a bencés hagyomány szerint szerveződik: a kórus egy rövid hajót alkot a keresztmetszet kereszteződésétől keletre. A kórus folyosóit négyzetes alaprajzú gerincekkel boltozták.

Az apszis és az apszis most félkör alakú, és fából készült szerkezetből áll. Az eredetileg félköríves apszist később gótikus stílusban ( XV .  Század) újjáépítették , majd legyőzték és helyére egy fal került. A közelmúltban végzett restaurálás eredeti tervét fából állította vissza.

A fő apszis mélyebb, mint a két kis kápolna, amely keretezi. A régi tervek szerint a kórus két oldalsó folyosója lapos apszissal végződik

Méretek

A hajó

A hajónak három szintmagassága van:

Ez a váltakozás egy bizonyos kísérleti fázist tükröz a falak szerkezeti és plasztikai kezeléséről. Az iker öblök a tetőtérre nyílnak, ahova a keresztirányú merevítőkben lévő lépcsőkön lehet feljutni. Ez képez egy galériát vagy tribünet a fedezet felett. A fal tehát két vastagságból áll: kompozíciós hatás az általános szerkezet megkönnyítésére.

Ezeknek a magas ablakoknak a kinyitása azért volt lehetséges, mert a hajó be volt keretezve. Tehát nem jelentett túl nagy kockázatot a fal szilárdsága.

Ezt a tipikus magasságot „normann vastag falnak” nevezik.

Észrevesszük, hogy bizonyos megfelelés van e három szint között: a nagy árkád, az iker-öböl és a magas ablak, valamint az összetett cölöpök és hamis ablakok igazodása bizonyos ritmust vezet be a magasságba. Ez aláhúzza a kötetek és az esztétikai kutatás folytonosságát.

A földszint nagy árkádjai mögött megkülönböztethető a déli folyosó: öblökre osztják a hajó mólóinak támaszkodó pilaszterekre eső négyzet alakú szakaszok. Minden span alakult egy kis kupola medálok nagyon lapos, párosított törmelék csökkentett méretű, ami dátumokat legalább a XVII th  században. Ablakokat fúrtak a falakba a világítás biztosítása érdekében. Ikertömbök nyílnak a biztosíték boltozatok felett, amelyeket a tetőtér felőli oldalon erős ereszcsatornák erősítenek, amelyek merevítik az ereszcsatorna falát , támpillérektől mentesen.

A keresztmetszet

A keresztmetszet keresztezését négy nagy oszlop alkotja. Ezek a kereszt alakú tömegek támogatták a kereszttornyot. A kereszt alakú oszlop a román művészetre jellemző. A déli merevítőt egy hatalmas patkóív határolja, amely egy faragott nagybetűvel rendelkező oszlopon nyugszik. A kereszt nyugati oldala egy félköríves boltívvel kommunikál a déli folyosóval, amelynek belsejében két toraszívet tartó oszlop található. Mellette egy vak félköríves árkád, amelyet egy széthúzott öböl átszúr, amely közvetlenül megvilágítja a pókot. Ez az árkád szinte monolit oszlopokon alapszik. A keleti falat három román ablak átszúrja, egyszerű félköríves ívben, díszlécek nélkül, amelyek a galéria felé nyílnak, közvetlenül öblök világítják meg. Ez a galéria tehát biztosítja a keringést az épület felső részein. Ez az át nem rejtett járat a belső magasság része.

Mindezt a részt nagy berendezésben hajtják végre.

A szobor

A szobor főleg az apátságban jelenik meg a fővárosokban és egyes elkötelezett oszlopok alapjain.

A XI .  Század első felében három nagy változatosságú műhely faragott dekorációval rendelkezik: az első műhely a kórus alsó részeit és a déli keresztmetszet egy részét csonka polcokkal fejleszti.

A faragott témák:

A második műhely a kórus felső részeinek alapjait és nagybetűit, valamint a keresztmetszet néhány fővárosát vájta. Ez a műhely a geometriai mintákat és az átlapolást részesítette előnyben. Az inspiráció forrása déli lenne, de felidézzük a kelta művészetet, amely áthatotta Normandiát.

Figyeljük meg a hajótól északra található nagy árkád fővárosainak sorozatát, amelyek a XVII .  Század faux regényei , a maurista helyreállítási kampányig nyúlnak vissza.

Észrevesszük, hogy az építészeti stílusban habozás van, ami Bernay-nek különleges helyet biztosít.

Sajátosságok


Kupák az apátság templomán

Apátok listája

Apátok listája:

A Gallia christiana által biztosított katalógus szerint 36 rendes és dicsérő apát volt; Christophe Queval legújabb kutatása lehetővé tette e lista valamelyest bővítését és pontosítását.

Őrzők

Rendes apátok

  1. Vital de Creuilly , kb. 1050 - 1076-ban nevezték ki akarata ellenére Westminster apátjának , ahol 1085. június 19-én meghalt és eltemették, egykori fécampi szerzetes.
  2. Osberne, 1076 - 1095 ..., az előző testvére, volt troarni szerzetes.
  3. Robert Noah ... 1106 - † 1 -jén november 1128.
  4. Nicolas, 1128–1135 ..., volt fécampi szerzetes.
  5. Richard I st ... 1142 - † 1169, egykori szerzetes Fécamp.
  6. Goscelin, 1169 - † 1175. augusztus 15, volt becsi szerzetes.
  7. William I st , 1175 - † 19 október 1190, az egykori szerzetes Bec.
  8. Másodszor, 1190 -…, egykori becsi szerzetes.
  9. János,… 1201…
  10. Gautier,… - 1226.
  11. II. Vilmos, 1226. - † 1227.
  12. Laurent I er, a Trécalier,… 1231 - † 1264. május 24.
  13. N…, 1264–1277.
  14. Gilbert Chouquet, 1277 - 1300 április, e hely volt szerzetese és káplánja.
  15. III. Vilmos, 1300 - † 1342.
  16. Étienne, 1342 - † 1367 január 11.
  17. Guillaume IV Viard, 1367 - † szeptember 18, kb. 1389.
  18. Guy (vagy Guidon) de Roffinhac, 1389 - 1394-ben átkerült a Notre-Dame de Lagrasse-ba, amelyet haláláig uralkodott. 1 st július 1416.
  19. Bégon de Murat, 1394. március 19. - 1400-ban lemondott, Auvergne-i úr, rendeletekkel rendelkező orvos, Elincourt-Sainte-Marguerite első tisztje, az avignoni Saint-Martial főiskola rektora (1384), majd főügyész és Jean helynöke Cluny apát, 1404. február 14-én kinevezte Fleury apátjává, ahol 1414. április 6-án hunyt el.
  20. Bertrand de Saint-Bausille, 1400 - 1406.
  21. Ponce Pignon, 1406 - benyújtva 1 -jén december 1421.
  22. I. Simon st. Gonelle, 1422. június 23. - 1456-ban lemondott, a ház korábbi magtermelője és adminisztrátora meghalt1463. december 31, 80 éves.
  23. Guillaume V de Flocques, 1456. - † 1464. november 25, evreuxi püspök (1443–47; 1464).
  24. Richard III Boschage, 1465 - † 1476.
  25. Jean de La Chapelle,… 1481 - † 1488. július 13., Saint-Pierre de Chartres helytartója, szintén Nogent-sous-Coucy (1486) dicséretes apátja.
  26. Simon des Allées, 1488 - † április 11, kb. 1497/99, Bolbec korábbi priorja (1472).
  27. Louis des Haulles, 1499 - 1524.

Dicsérő apátok

  1. François Bohier , 1524 - † 1569. szeptember, Tours dékán, normandiai prépost a chartresi templomban, 1534. december 31-én kinevezték nagybátyjának, Denis Briçonnet-nek , Saint-Malo püspökének koadjutorává , akinek 1535. december 15-én sikerült. .
  2. Antoine Vialard , 1569 - † 1576. december 4, Bourges érsek (1572 szeptember), szintén Saint-Martin-des-Champs (1563) és idősebb Nicolas d'Acy priorja.
  3. Thomas Bohier de Nazelles, 1577. március 11. -…, François és Gilles agdei püspök testvére; Tours dékánja, Bernay apát és báró.
  4. Aymar Hennequin , 1578 (?) - † 1596. január 13-án Rennes-ben, ND kanonok. párizsi rennes-i püspök (1572 december), a Liga általános tanácsának tagja (1589 január), szintén Épernay apát (1569).
  5. Jérôme Hennequin , 1596 - 1618-ban lemondott, az előző testvére, párizsi kanonok, Soissons püspöke (1587. augusztus 17.), meghalt1619. március 10 Soissonsban 72 éves korában.
  6. Dreux Hennequin de Villenoxe, 1618. ínyencként ismert párizsi (1598. augusztus 12.): Tallemant des Réaux szerint "annyira szívesen látta Párizs legjobb asztalának vezetését, hogy az nevetséges." Szatén szakácsnak "hívták. A jó ételek pedantja volt, mert rabszolgája volt az ételrendelésnek.
  7. François Feydeau de Brou, 1651 - † 1666, az előző unokaöccse, a párizsi parlament tanácsosa.
  8. Léon Potier de Gesvres , 1666 (kinevezték 10 éves korban!) - † 1744. november 12-én Versailles, 88 éves, a Szent Apostoli Szék prototanára (1681), teológiai doktor (1694), Bourges érsek (1694-1729) ), A Szentlélek Rend parancsnoka (1724), 1719. november 29-én bíborost hozott létre, szintén Aurillac apát (1679), Saint-Amand-les-Eaux (1720), Crespin-en-Hainaut (1725), Saint-Remi de Reims (1729).
  9. Jean-Baptiste-Joseph Languet de Gergy, 1745. május - † 1750. október 11., Bernay, 76 éves korában, a Sorbonne-i orvos, a párizsi Saint-Sulpice plébános 1714 és 1748 között, a sens érsek testvére és de a Morimond apátság.
  10. Jean-Léonard de Poudens, 1754 - 1790 november, a Dauphine káplánja, majd a provence-i grófnő, az aixi püspök általános helynöke, volt reignyi apát (1744).
 

Ingatlanok, jövedelem

Összehasonlítás

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Lucien Musset , Normandie romane, tome: 2 , Zodiac, la nuit des temps, 45-57  p. ( ISBN  978-2-7369-0014-4 és 2-7369-0014-6 ) , "Bernay"
  2. Marcel Durliat, L'art roman , Párizs, Lucien Mazenod,1982, 614  p. ( ISBN  2-85088-012-4 ) , p.  495
  3. Közlemény n o  PA00099330 , Mérimée bázis , francia Kulturális Minisztérium
  4. Joseph Decaëns , monumentális táj France 1000 körül , Párizs, Picard,1987, 560-562  o. ( ISBN  2-7084-0337-0 ) , "Bernay (Eure): Notre-Dame".
  5. Chanoine Porée , Franciaország Régészeti Kongresszusa, LXXVe ülés, 1908-ban Caenben, 2. kötet , Párizs, A. Picard,1909, "Bernay apátsági temploma - régészeti tanulmány", p.  589-614.
  6. Artur du Moustier: Neustria pia , szerkesztő: Berthelin J., 1663, 398. oldal (gallicán).
  7. Maylis Baylé , normann építészet a középkorban, 2. kötet: a teremtés szakaszai, Luneray, Éditions Charles Corlet / Presses Universitaires de Caen, 2. kiadás 2001, 445  p. ( ISBN  978-2-84133-134-5 , 2-85480-950-5 és 2-84133-134-2 ) , „Bernay: abbatiale Notre-Dame”, p.  27-31.
  8. Alfred Canel, Normandia városainak fegyverzete , Rouen: A. Péron, 1849.
  9. John Bilson: A Bernay apátsági templom dátuma és építése , szerkesztő: Henri Delesques, Caen, 1912
  10. Lefèvre-Pontalis a térképhez
  11. Pápai Franciaország (Gallia christiana), Franciaország összes egyházmegyéjének érsekei és püspökeinek időrendi és életrajzi története a kereszténység megalapításától napjainkig, 17 egyházi tartományra osztva. Rouen
  12. A pénzügyminiszterek a francia forradalomtól a második birodalomig , Közigazgatás és Gazdaságfejlesztés Intézete, Párizs, 2007, p.  237-238 / 371.p.

Függelékek

Bibliográfia

Postai láng

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek