François-Adolphe Loève-Veimars
François-Adolphe Loève-Veimars
François-Adolphe Loève-Veimars , született1801. április 26A párizsi , meghalt1854. november 7Párizsban író , műfordító , történész és francia diplomata , az összehasonlító irodalom egyik úttörője .
Életrajz
A német zsidó származású hamburgi családból származik , ifjúságát kereskedelmi alkalmazottként töltötte abban a városban.
Loève-Veimars katolikus hitre tért és visszatért Franciaországba. Együttműködött a Revue enciklopédikával , a Figaróval és a Revue de Paris-val, majd megrendezte a Le Temps színházi sorozatát . 1833-tól cikkeket írt a Revue des deux Mondes számára a bel- és külpolitikáról.
1835-ben Henri Duponchellel áll kapcsolatban az Opera irányításával .
Louis Philippe által ismert és azóta báró Loève-Veimars néven ismert, 1836-ban lépett diplomáciába, Thiers oroszországi misszióval vádolta . Ebből az alkalomból a Kamenny-szigeteken találkozott Alekszandr Puskinnal . Ezután bagdadi konzul volt, majd 1849-1853- ban Caracasban főkonzul . Új diplomáciai missziót készített Limában, amikor Párizsban hirtelen meghalt1854. november 7.
Kritikai cikkei és német ( Wieland , ETA Hoffmann , Heinrich Heine , van der Velde ) és angol ( Thomas More ) irodalom fordításai hatással voltak a francia irodalmi körökre és a világra.
Húga, Élisa, José Joaquim Gonçalves Basto portugál újságíróval házas, 1875-ben öngyilkos lett.
Művek
-
Részletek az észak-németországi titkos bíróságok történetéről , 1824
-
A német irodalom történetének összefoglalása , Párizs, Janet, 1826
Friedrich Ludewig Bouterweck után - fordítás németből
-
A francia irodalom történetének összefoglalása , 1826
Friedrich Ludewig Bouterweck után - fordítás németből
-
Egyetemes kronológia , 1825
-
Az ókori irodalmak története , 1825
-
Kortárs jelenetek, amelyeket Madame la Vicomtesse de Chamilly hagyott maga után , Urbain Canel , 1828
Loève-Veimars,
Auguste Romieu és
Louis-Émile Vanderburch kollektív álneve
-
Le Népenthès , Mesék, novellák és áttekintések, Ladvocat, 1833
- "Belphégor" Dodecaton-ban vagy A tizenkettő könyve , Victor Magen, 1837, p. 171–236
- Ernst Theodor Amadeus Hoffmann - aki szintén zeneszerző - teljes műveinek fordítása Párizsban, amelyet az Eugène Renduel kiadó adott ki 1830 és 1832 között. A Garnier-Flammarion kiadó 1980 és 1982 között kiadott néhány fantasztikus meséje azt mutatja, hogy F.-A. Loève-Veimars korántsem volt zenész, mivel a szabadságjogok mellett Hoffmann eredeti szövegeivel (vágások, átszervezések, sőt félremagyarázás - amint azt a fent idézett újrakiadás jegyzetei is jelzik) felvette. a zenei hangnemek megértésének hiánya, ami a „Zenei szenvedései Jean Kreisler kápolnamestere zenei szenvedései” cím alatt csoportosított zenére vonatkozó fordításainak olvasatából következik, ahol hibák vannak, például a szimfóniával kapcsolatban n o 5 Beethoven, amely „c-mollban” (406. és 412. oldal) ismert, ha c-moll (C-moll az eredeti szövegben: Beethovens Instrumental-music), vagy „egy F lakás feltalálása” amelyet C éles moll (!) és "természetes D szín" helyettesít ... E-dúr szín (436. oldal) (illetve Cis-moll és Edurfarbe in: Brief des Kapellmeisters Kreisler an den báró Wallborn). Röviden: a kápolnamester zenei szenvedései tovább erősödnek a francia olvasó számára.
Megjegyzések
-
Michel Spanyolország, francia-német kulturális transzferek , PUF, koll. Germán perspektívák, p. 9 .
-
Néha előfordul a Loewe-Weimars helyesírás.
-
Camilo Castelo Branco , Suicida , Ernesto Chardron, 1880 [ olvasható online ]
-
JM Quérard , Az irodalmi megtévesztések, apokrif szerzők galériája ... , 1847
-
Fantasztikus mesék III, Garnier-Flammarion 1982
-
Újrafizetési fent hivatkozott, Garnier-Flammarion 1982
Forrás
Jean Claude Polet, európai irodalmi örökség. Fordítók névjegyzéke. Általános index , De Boeck University, 2000, p. 465 (elérhető a Google Könyvekben )
Külső linkek