Alexandre Langlois (indianista)
Alexandre langlois
Alexandre Langlois , született 1788. augusztus 4A párizsi és meghalt 1854. augusztus 11A Nogent-sur-Marne , egy Indianist és a francia fordító, legismertebb fordítások szanszkrit , beleértve az első francia fordítása Rig Véda .
Életrajz
A Nagy Károly Lycée retorika professzora volt , majd az Académie de Paris inspektora . Ő választott tagja a Académie des feliratokat et szépirodalmi in 1835 .
A Rig-Veda fordítása nagyon röviddel azután jelent meg, hogy Horace Hayman Wilson először fordította a Rig-Veda- t 1838 és 1851 között angol nyelvre . Fordításairól, amelyek inkább irodalmi tulajdonságaikról, mint tudományos szigorukról ismertek, ezt írta: "Meg akarom próbálni enyhíteni a szanszkrit múzsák súlyosságát, és valahogy kihúzni őket a tudomány szentélyéből, hogy bemutassam őket a világnak., Kevésbé külföldi és vonzóbb. "
Művek
-
Bélisaire , Marmontel által, a Királyi Egyetem két professzora [Langlois és ***] fordította latinra, szemben a szöveggel, majd egy indikatív táblázat követi a házi feladatokban adható részeket (1819).
-
India irodalmi emlékei, vagy a szanszkrit irodalom keverékei, amelyek tartalmazzák ennek az irodalomnak a rövid bemutatását, néhány eddig publikálatlan fordítást, valamint az indiánok vallási és filozófiai rendszerének áttekintését saját könyveikből (1827).
-
Az indiai színház remekei, az eredeti szanszkrit nyelvről angolra MHH Wilson, az angolról franciára pedig MA Langlois fordításával, jegyzetek és pontosítások kíséretében, majd az indiai mitológiához és szokásokhoz kapcsolódó tulajdonnevek és kifejezések betűrendes táblázata, magyarázatukkal (2 kötet, 1828).
-
History of England az invázió Julius Caesar csatlakozásával George IV által David Hume és követői Goldsmith és W. Jones , új fordítást vagy felülvizsgált M. Langlois (16 kötetben, 1829-1832).
-
Harivansa vagy Histoire de la famille de Hari, a Mahābhārata függelékét alkotó munka , az eredeti szanszkrit nyelvről A. Langlois fordításában (2 kötet, 1834-35).
-
L. Annaei Flori Epitome rerum romanarum, cum lectissimis variorum notis, quibus suas adjecit Langlois (1836).
-
Rig-Véda , vagy Himnuszok könyve , 4 kötet, 1848-51. Részleges újrakiadás: J. Maisonneuve, Párizs, 1984.
-
Jean d'Armagnac , dráma 3 felvonásban, versben (1876).
Megjegyzések és hivatkozások
-
India irodalmi emlékei , 1827.
Lásd is
Kapcsolódó cikkek
Külső linkek