Arcadi és Borisz Strougatski
Arcadi és Borisz Strougatski
Borisz Strougatski 2006-ban
| Arcadi | Boris | |
|---|---|---|
| Születés |
1925. augusztus 28 Batumi , Georgia SSR |
1933. április 14 Leningrád , Oroszország RSFS-je |
| Halál |
1991. október 12Moszkva , orosz RSFS |
2012. november 19Szentpétervár , Oroszország |
| Tevékenységek | Regénylisták |
|---|---|
| Írási nyelv | orosz |
| Műfajok | Science fiction és szociológia |
Elsődleges művek
A testvérek Arkagyij és Borisz Sztrugackij (Arcadi 1925-ös - 1991-ben , ru: Аркадий Натанович Стругацкий és Boris 1933-as - 2012-es , ru: Борис Натанович Стругацкий) írók szovjet a sci-fi .
Életrajzok
Arcadi és Borisz Strugatszkij apja megúszta a sztálini tisztogatásokat , de a Nagy Honvédő Háború alatt nem élte túl Leningrád ostromát .
Arcadi a hadsereg fordítója lesz, szakterülete elsősorban a japán . Öccse, Borisz asztrofizikus lett . Szakmaik kiegészítik egymást, 1958-tól együttműködnek a tudományos-fantasztikus irodalom megírásában.
Regényeikben eszményt keresnek, de nem kímélik a szovjet rendszert, amely 1969-ben cenzúrázni kezdi őket . Ezután titokban megírják munkájuk egy részét, részben fedél alatt terjesztik őket , majd a nyolcvanas években fényes nappal újból publikálnak a glasnosttal ; műveiket a hivatalos szovjet kiadások (Idegennyelvű kiadások, majd Raduga) fordították és tették közzé, amelyek országuk határain túl is ismertté tették őket.
Művek
Regények francia nyelvre lefordítva
- A távoli szivárvány (Moszkva, 1963) - trad. Svetlana Delmotte, Black River , 1982, ( ISBN 978-2265019607 )
- A Csillagok Revenánsa, trad. Pierre Mazel, 1963, Hachette, The Fantastic Ray n o 120
- Nehéz istennek lenni (Moszkva, 1964) - trad. Bernadette du Crest, Denoël, Présence du futur n o 161., 1973. - Denoël , koll. Ink Moons , 2009, ( ISBN 978-2207260388 )
- A hétfő szombaton kezdődik (Moszkva, 1965) - trad. Bernadette du Crest, Denoël, Présence du futur n o 179., 1974., ( ISBN 978-2207301791 )
- A Paradicsom utolsó köre (Moszkva, 1965) - trad. Maxime Barrière, Le maszk Sci n o 80, 1978, ( ISBN 978-2702407721 )
- A csiga a lejtőn (Leningrád, 1966) - trad. Viktoriya Lajoye, Denoël , koll. Ink Lunes , 2013 (az első hiányos fordítást Éditions Champ Libre tette közzé, 1972)
- A köd mutánsai (1966-1967) - trad. Paul Chwat, Albin Michel , 1975
- A második marsi invázió (Moszkva, 1968) - trad. Juliette Martin, Black River , 1983
- A lakott sziget (1969) - trad. Jacqueline Lahana, Az ember kora, 1980 - Denoël , koll. Tinta holdak , 2010
- A holt hegymászó páholya (Moszkva, 1970) - ford. Antoine Volodine, Denoël, A jövő jelenléte, n o 457., 1988
- A kicsi (Moszkva, 1971) - trad. Svetlana Delmotte, Fekete folyó , 1984
- Orvvadász. Piknik az út mellett (Moszkva, 1972) - trad. Svetlana Delmotte, Présence du Futur n o 314 1994 - Denoel , Coll. Tinta holdak , 2010
- A trojka (Moszkva, 1972) - trad. Paul Chwat, - Albin Michel , 1977 - Szuper-fikciós gyűjtemény, Georges H. Gallet és Jacques Bergier rendezésében
- Egy fickó a pokolból (Moszkva, 1974) - trad. Bernadette du Crest, Denoel, jelenléte a jövőben N o 244 1987
- Milliárd évvel a világ vége előtt. Különös körülmények között felfedezett kézirat (Moszkva, 1976-1977) - ford. Svetlana Delmotte, Fekete folyó , 1983
- A Scarab a hangyabolyban (Moszkva, 1979-1980) - trad. Svetlana Delmotte, Fekete folyó , 1982
- A hullámok eloltják a szelet (Moszkva, 1985-1986) - trad. Svetlana Delmotte, Denoël, A jövő jelenléte, n o 502 1989
- Sánta sors (Moszkva, 1989) - trad. Viktoriya és Patrice Lajoye, Lingva, 2018
Hírek fordítva franciául
- Amalthea útja , ford. Louis Gaurin és Véra Gopner, a Le Chemin d'Amalthée-ben : Orosz novellák antológiája, 1959, Idegen nyelvű kiadások
- Alaïde fehér kúpja , trad. Francis Cohen, A legjobb szovjet tudományos fantasztikus történetek , 1963, Robert Laffont
- Sőt , trad. Alain Cappon , Antarès, 37-38, 1991
- A Grand CID , trad. Francis Cohen, A legjobb szovjet tudományos fantasztikus történetek , 1963, Robert Laffont
- Az aggodalom , ford. Viktoriya Lajoye, A csiga a lejtőn (Leningrád, 1966), Denoël , koll. Tintahalak , 2013
- A Máshol lévő Márka , trad. André Cabaret, Antarès , 1984. 13. szám
- Spontán reflex , trad. Louis Gaurin és Victor Joukov, Le Messager du Cosmos , antológia, idegen nyelvű kiadások, Moszkva
- Természettudományok a szellemvilágban , trad. André Cabaret, Antarès , 1986. 22. szám
- Hat meccs , trad. Louis Gaurin, in Cor Serpentis , antológia, Idegen nyelvű kiadások, Moszkva, 1963
- Körforgás körül , trad. Viktoriya és Patrice Lajoye, Galaxisok, n ° 22, 2013
- Menekülési kísérlet , trad. André Cabaret, Antarès 28. és 29. sz., 1987-1988
- Óriási fluktuáció , trad. Bernadette du Crest, a Maxim Jakubowski, húsz házak Csillagjegy , Denoel, jelenlét du Futur, 1979
Filmforgatókönyvek
- A vágyak gépe ( Stalker forgatókönyve Andreï Tarkovski), ford. Alain Cappon, Proxima n ° 3, 1984
- Boszorkány (első forgatókönyv, sikertelen, Andreï Tarkovski Az áldozat című művéből ), ford. Viktoriya és Patrice Lajoye, Galaxisok, n ° 11, 2011
Boris Strougatski szólóművei
- Les Inhibés (Saint-Pétersbourg, 2003) - trad. Viktoriya és Patrice Lajoye, Lingva kiadások, 2016, ( ISBN 979-1094441299 )
Arcadi Strougatski szólóművei
- Nyikita Voroncov, trad. Életének részletei . Viktoriya és Patrice Lajoye, Lunatique no 81, 2008
Filmadaptációk
- 1979 : Stalker által Andreï Tarkovszkij után Stalker .
- 1988 : A Rebel Isten által Peter Fleischmann alapján nehéz lesz Isten .
- 1988 : A Nap az Eclipse által Alexandre Sokourov után egy milliárd évvel vége előtt a világ. Különös körülmények között felfedezett kézirat .
- 2006 : Les Vilains Petits Canards ( Гадкие лебеди , „Les vilains Cygnes” oroszul) által Konstantin Lopouchanski a névadó novella (címmel Les Mutants du Brouillard francia) venni a kiadvány Время дождей ( Az esős idő ) ből származó 1987 .
- 2009 : L'Île habée vagy ( Sötét Planet ) által Fiodor Bondartchouk alapján a névadó újszerű, a két film sugárzása2008. április (115 perc) és 2009. december(„Skhvatka”, 110 perc) Oroszországban. A nemzetközi verzió 2012-ben jelent meg DVD-n és Blu-ray-n. Ez a két film 115 perces szerkesztése. A Franciaországban választott cím: " A hatalom foglyai: Battlestar Rebellion ", Németországban a " Dark planet ".
- 2013 : Nehéz istennek lenni ( Трудно быть богом ), Alekszej Guerman .
Hivatkozások
- " TV5MONDE: Actualités: Oroszország: halála Boris Strougatski, a szerző a sci-fi " (elérhető november 19, 2012 )
Függelékek
Kapcsolódó cikkek
Külső linkek
- Arkadi és Borisz Strougatski
- Arcadi és Boris Strougatski a Russkaya Fantastikán (több interjú francia nyelven)