Szavakon túl

Szavakon túl Kép Leírás Logo Beyond Words Stivell.png. Album  of Alan Stivell
Kijárat 2002. május 21
2002. augusztus 13
Bejelentkezett Jeff Grimont McGowran
Rennes és Rochdale
Időtartam 68 perc (kb.)
Kedves Breton zene , kelta zene , folk , new age
Formátum CD
Címke Keltia III / Dreyfus Records (FDM, Sony Music )
Kritikai

Minden zene 5 csillagból 3

Alan Stivell albumok

Vissza Breizh-hez
(2000) Fedezze fel
(2006)

Beyond Words ( In-hont az ar homzoù breton) a 21 th  eredeti album Alan Stivell és az ő 17 -én  stúdióalbuma (negyedik instrumentális album), megjelent május 21, 2002 Franciaországban és augusztusban Angliában nevű Beyond Words .

A kelta hárfa újjászületésének 50. évfordulóját ünnepli . Hat különböző hárfájával és két neves zenész együttműködésével, de remek hangszereléssel a mű a legrégibbtől a hárfán át meríti a forrását, miközben modern hatásokkal a jövő felé fordul.

Tervezés

„A közös szál ennek 21 st album egyszerűen a történet és az álmok az életemnek, és a lehetőséget, hogy tartsák tiszteletben a (neo-kelta) hárfák, akik megérkeztek, mintha varázsütésre. Ezeket a csodálatos hangszereket szentelem ennek az albumnak: többes számra van szükség, annyira különbözik a kristályos plexi hárfám (részben "  középen  ", vagy effektpedálokon áthaladó), mint a Telenn Gentañ , az első és a legtisztább között. Örülök, hogy megünnepelhetem a kelta hárfa visszatérésének a Bretonokba, vagy legalábbis az indulásának ötvenedik évfordulóját. Ennek az albumnak mindig a hárfák gyakorlatában, írásában vagy felfogásában kellett fejlődnie, ennek fontosnak kellett lennie.
A hárfákat a kelta szigetvilág partjait idéző ​​hangzásképek veszik körül, amelyekről jobb ébren álmodozni. Különböző hárfáim mögött elterelek egy kis technikát és elektronikus zenét ( hurkok stb.), Az általában nagyon természetes hangok szolgálatában, még akkor is, ha a torzítások és egyéb effektek, amelyek szintén tetszenek, az energia nem tűnik el teljesen. , a technoid „ forgók ” . Bizonyos részek inkább a jazz-blues, spanyol, afrikai vagy keleti hatásokat idézik elő, vagy összekapcsolják őket: a kelta zene a "kelet" (lásd az egész Európán kívüli világ egészét) határaival játszik a "nyugattal"; a zene, mint általában a kelta kultúra, valójában ezen két világon terül el. "

- Alan Stivell, 2002, az album kísérő szövege, p. A füzet 3. része (angol és breton nyelvre lefordítva)

A Beyond Words a hárfák dicsőségére Alan Stivell negyedik lemeze. Ez utóbbi inkább az improvizációra és az aktuális hangok hatására történő hangszerelésre koncentrál. Az album körülbelül fele ( La harpe, l'eau, le vent , Goltraidhe ...) nagyon spontán improvizációkból épül fel, általában a hárfára vagy a billentyűzetre, az előadó hangulatától függően. híres goltraidhe, suantraidhe és geantraidhe (ősi divatok, amelyek sírásra, álomra és nevetésre késztettek) a gael középkori hárfásokról.

A 2001-ben felvett ez az éteri album a hangminőség keresése a modernség felé, amely mindazonáltal a szigorúságra és a múlt tiszteletére támaszkodik, Alan Stivell megerősíti művészetének teljes elsajátítását: „A hangra való törekvés, ez az én rögeszmém. A cím azt is jelenti, hogy egy szöveg mindig közelebb lesz számomra, mint egy jegyzet. Itt próbáltam összeegyeztetni a tisztaságot és az innovációt, hogy a lehető legpontosabban felidézhessem a természetet, az érzékenyet, az ásványi anyagot, a víztartalmat, az antennát. Soha nem hagyom abba, hogy új hárfákról álmodjak. [...] Az album, vettem a fáradságot, hogy megkapjuk a hangok idéző Sanza , a marimba , a nagybőgő, az elektromos gitár torzítás, a billentyűzeten ... » . A húrok jellege nagyban befolyásolja a játékot és a hangzást, akár egy klasszikus hárfán, akár a Telenn Gentañ bélhúrokkal, az elektromos fémhúrokkal, az akusztikus bronz húrokkal.

Publikációk és fogadás

Franciaországban az album 2002. május 21-én jelent meg. A kelta hárfa reneszánszát követően ez az album a csúcspontja ennek a zenei megrázkódtatásnak, amelyet ennek a hangszernek az evolúciója adott, amely ugyanakkor felfordította az életét. . A Beyond words 2002 augusztusában jelent meg Angliában, Beyond words címmel . Belépett a „  legjobb album  ” France május 20, 2002, a 56 th helyzet, és ott marad 4 héten keresztül. Az album újrakészítése és újrakiadása 2007-ben (terjesztés: Harmonia Mundi ). Tól május 6, 2002, Alan Stivell bemutatta az albumot José Artur a Pop-Club programot a France Inter .

A breton és szaksajtó

A kritikusok köszöntik az introspektív és kreatív albumot a hagyomány, a modernség és az abszolút szabadság között. Májusban, a heti brit Hebdo szórakoztató, még titráljuk „Alain I st Duke Bretonnian” követően népszerűsége szavazásán az olvasók, és mutassák be Alan Stivell Pop Club of José Artur , az egyik azt mutatja, ahol minden elkezdődött. Jean-Luc Germain a Bretagne Magazine-ban a következőképpen elemzi a művet: "Harminc éve, hogy" tart "így ... Alan Stivell minden egyes újjáéledéskor megtalálja a megfelelő hangnemet, a jó ötlet, hogy" szavakon kívül "helyezze el magát, új albumának címe, de mindenekelőtt az divaton túl. Költői, nagyon inspiráltan, a tizennégy zenei csipke, amely ezt a lemezt zománcozza az érzékenység finom aranyával, hidat épít mély Bretagne és Skócia vagy Írország felvidéke között. Innovatív és különösen inspirált album. " . JJ Boidron a Trad Magazinban a „Vissza a forráshoz! "És a következõvel fejezõdik be:" Moderáció nélkül és ciklusban bevenni ". A Telegram a megjelenés napján zárja oszlopát: "Lágy és megbabonázó, a kelta tájak sokféle, de néha afrikai és keleti tájaira is eljuttatja a hallgatót" .

Az AllMusic kapcsán az angol vélemény pozitív: „De annak ellenére, hogy rajongott az antikvitásért, Stivell modernizáló, amint az például az elektronikus dobok Bleimorra, a Bagadra gyakorolt hatásaiból kitűnik . A hangulat, a tágas esztétika közel hozza a Stivellt az új korszakhoz, de mindenekelőtt hallani tudja az akusztikus vonósok természetesen csikorgó hangját, és ez mindig öröm. "

Jubileumi turné Európában

A "Telenn Gentañ", a Georges Cochevelou által épített hárfa , a " páratlan kristályos hangzású Stradivarius " 50. évfordulójának megünneplésére fia, Alan a Nantes-tényező Camac-ot építtette az általa bemutatott futurisztikus "harmadik évezred hárfájával". Bensőségesebb koncepcióval a bretonok breton kedvencét ( Bretagne Hebdo , 2002. május) egy új színpadi csapat (billentyűs, fuvolista és ütős) kíséri. Ez az első bemutatója, ahol az instrumentális zene ennyi helyet (kétharmad) foglal el. A turné előzetesben a 2003-as kelta éjszakával kezdődik a Stade de France-on, és Európán keresztül vezet. 2004. március 19-én, 20-án és 21-én megállt a La Cigale párizsi színházban . Kicsit más formában új koncertekre kerül sor 2005 márciusától nyaráig európai fesztiválokon (Celticában Nantesban , Belgiumban , Olaszországban , Spanyolországban , Walesben ).

Művészi jellemzők

A dalok leírása

A hárfa, a víz, a szél Az elemek hangjával nyitó darab (víz, a New Age hárfák "Dor II" sorozatához hasonló háttérhang, majd a szintetikus hangok által képviselt szél), háttér, amelyen a hárfa rugózik, hogy a fő zenei forrás legyen, egy réteg "kristályos" arpeggio és egyhangú basszus. Stivell eltereli az élethez nélkülözhetetlen elemek (föld, víz és tűz) feltételezett ábrázolását a triskell által . A természettel összefüggő világról álmodozik; az elemek miatt ezért mozgásban lévő gondolat A Celtie és a végtelen (A és B) Téma, először lassan értelmezni a hárfa, majd a kis síp - Alan Stivell - és a PIB-uilleann által Ronan Le Bars , csatlakozott a ütőhangszerek és a kíséretében egy szintetizátor pad és különböző vonatkozó hangok. Nyolc perc érzelem örök és tengeri Celtie felidézésére. Új hárfa prototípusa lehetővé teszi, hogy a hangot tetszés szerint modulálja, olyan pontig, hogy képes legyen megszerezni az elektromos gitárhoz közeli torzítást. Dihun telenn vMarzhin („ Ébredt , elvarázsolt hárfa”) Darab, amely a kelta hárfa ébredését ünnepli, majdnem ötven évvel az apja, Georges Cochevelou újjászületése után . Ünnepélyes billentyűsök által felavatott Laurent Bourdelas úgy találja, hogy "mintha a hárfa kristályos hangja szúrná át , a varázslat határán áll". A hárfa és a gyermek Tiszta és folyékony kompozíció - a hangok különféle modulációinak kizárása nélkül - több mozdulatban, ami felébredésről, örömről, tanulásról, a virtuozitás elsajátításáról szól, ami Alan Stivell gyermekkorában volt. Ronan Le Bars gyengéden kíséri alacsony sípszóval , mint David Hopkins az ütőhangszereken. Mindent az Eured ar Beg ("A szarka esküvője") is ihletett, Donatien Laurent etno-zenetudós Bleimor, a bagád Ritmikus tisztelgés a bagad Bleimor előtt, amelynek a Sonerezh keltiek (1974) albumából vett mintát használja, amelyet részben az óceán hulláma és folyása áraszt , mindezt nagyon elektromos hárfa hangja szakítja meg . Gourin-Pontivy Stivell inspirálva van Vannes-i „országa” , Gourin ( Poher ) és Pontivy ( Pourlet ) városai között, ahol a nagyszülei születtek, hogy a hárfa és az erőteljes ütőhangszerek között párbeszédet hozzon létre elektróval. felhívás táncolni, ahogy tetszik nekik, és emlékeztetni a gyökeresedés és a hitelesség fontosságára. E kreiz Breizh Darab, amely folytatja a szeretett helyek tiszteletét (itt a Hauts de Cornouaille ) és a meghívást a táncra (ütőhangszereket Alan Stivell és David Hopkins szolgáltatta). Goltraidhe Melankólikus hárfadarab - a „szomorúság mérlege” - jelzi - csatlakozik Ronan Le Bars nagyon nosztalgikus pib-uilleanjához  ; Alan az alacsony sípot is játssza , akinek hangjai finoman összefonódnak hárfájának hangjaival. Kérdés, hogy itt egyszerre fejezzük ki a 2001. szeptember 11-i támadásokat követő érzelmeket, de az apja eltűnésének emlékét is, amelyet ez a lemez bizonyos módon megemlékezésként felélénkít (Stivell ekkor is keresztezte) idő, személyes szinten destabilizáló pillanat). És a levelek vissza fognak nőni A Délivrance szavaira utaló cím  : "És a levelek Bretagne-tól Spanyolországig / Malitól Chiléig, Indokínától Palesztináig fognak kinőni" . A hárfa egyszerre van közel és távol, és elmondja talán az emléket és az emléket, talán szintén csalódott reményeket, ritmuszavarok jellemzik. Holnap reggel O'Carolan-nál Stivell új hódolat Turlough O'Carolan , az egyik utolsó ír szakmai hárfások, via ez csúszás sablon után szentel egy darabot, hogy neki - Kervallan - a New Age Harps . Atlanti hárfa / A bádogút Darab, amely a maga módján csendekkel, borítókkal és improvizációkkal, sőt (Stivell és Hopkins) ütéseivel is tanúskodik arról a titokzatos útról, amely Bretagne-t a bronzkorban a Földközi-tenger partjához kötötte. Tartalmazza a hárfán ügyességgel játszott Cooley's Reel ír témáját , különösképpen hegedűn játszva, amelyet az olasz Rhapsody együttes is felvesz közbeiktatásként Elnor Magic Valley címmel az Rain of a Thousand albumon . Lángok . A Celtie és a Végtelen / A hárfa, a víz, a szél Azok a darabok, amelyek bezárják a kört, a nyitáskor képződtek, a darab elején és végén az összes zenész a korong összes hangszerét és mindig a víz hangját játszotta.

Borító és rögzítés

A borító, az absztrakcióra átalakított Andrée Lebrun strandról / óceánról / égről (Sillon strand Saint-Malóban ) készített fényképe illusztrálja a zenész szavait: "A hárfa, a víz, a szél, a szavakon kívül végtelen rezonancia a harmónia felé" . Ennek az álomszerű óceánnak a láthatara egészen addig nyúlik, ameddig a szem ellát, akárcsak az úgynevezett „kristály” hárfa, a CD borítójába integrált basszushúrjai, amelyek egészen a fenékig nyúlnak.

A libretóban a harper különösen köszönetet mond Marie-Josének, "csodálatos virágnőjének" a segítségéért, és Alan Stivell képeit tartalmazza a hárfán, valamint két hangszerét.

Műszaki lap

Dalok listája

N o Cím Időtartam
1. A hárfa, a víz, a szél (A) (Telenn, avel, dour - hárfa, víz, szél) 6:04
2. A Celtie és a Végtelen (A) (Keltia hag an Didermen - Celtica & Infinity) 2:20
3. Celtie és a végtelen (B) 5:34
4. Dihun Telenn v Marzhin (Felébredt, elvarázsolt hárfa - Hark! Merlin hárfája felébred!) 2:06
5. A hárfa és a gyermek (An delenn hag ar bugel - A fiatal fiú és a hárfa) 5:54
6. Bleimor, Le bagad (Bleimor, A bagád) 6:32
7. Gourin-Pontivy (Pondi-Gourin) 4:48
8. E Kreiz Breizh (Des Hauts de Cornouaille - a Breton-felföldön) 6:10
9. Goltraidhe (Les scales de la tristesse - Zene a bánat skálájában) 6:12
10. És a levelek vissza fognak nőni ... (Ha delioù 'vo c'hoazh,' michañs ... - Tél vége ...] 4:46
11. Holnap reggel az O'Carolan-nál ('Arc'hoazh vitin' ba ti gKêrvalan - Holnap reggel 'Carolan-ban) 2:28
12. Hárfa atlanti út ón (Telenn Atlantek, Hent ar staen - Az atlanti hárfa, A bádog út) 6:26
13. Celtie és végtelen (С) 2:58
14. A hárfa, a víz, a szél (B) 5:27

Hitelek

Zene: Alan Stivell, kivéve:

Művészi csapat
  • Alan Stivell: kelta hárfa, alacsony síp (ír fuvola 3, 9, 13, 14-en) , ütőhangszerek (3., 5., 6., 7., 8., 12., 13. szám) , billentyűzetek, programozás és számítógépek
  • Ronan Le Bars  : alacsony sípú (5, 11, 12) , pib-uilleann (ír duda a 3, 6, 9, 13-on)
  • David Hopkins  : ütőhangszerek (3, 5, 6, 7, 8, 12, 13)
  • Minta a Bagad Bleimor a Sonerezh Keltiek album, a pálya Bleimor, le Bagad .
Műszaki csapat
  • Produkció: Alan Stivell (Keltia III)
  • Felvétel és keverés: Jeff Grimont McGowran
  • Stúdiók: Keltia (előgyártás), Siam (Rennes) és Cargo Studios  (en) ( Rochdale )
  • Hangsegéd: François Le Marié
  • Mastering: Xavier Brunetière
  • Fotók: Alan Stivell magángyűjteménye
  • Elülső fotó: Andrée Lebrun
  • Eredeti kialakítás: China Night
  • Tervezés újrakiadása: Gwenvael Cochevelou, Gérald Nimal részvételével

Megjegyzések és hivatkozások

  1. (in) David R. Adler, "  Beyond Words: Review  " , AllMusic (hozzáférés: 2013. szeptember 13. )
  2. Telenn, a breton hárfa , p.  141
  3. Alan Stivell vagy Harper hős utazása , p. 212
  4. Daniel Lieuze, "  Stivell, az időtlen  ", RFI Musique ,2002. december 5( online olvasás , konzultáció 2018. május 7 - én )
  5. Diagramok Franciaországban
  6. A " 50 th Breton" ... Kultúra & Celtia
  7. Bourdelas 2012 , p.  272
  8. Sajtókészlet a Harpography webhelyen
  9. Jean-Luc Germain, Bretagne Magazine , 2002
  10. Boidron 2002 , p.  86
  11. Frédéric Jambon, Alan Stivell. A 21 -én album "Beyond Words", a távirat , május 22, 2002
  12. Jean Théfaine, "Futurisztikus hárfa Alan Stivell számára", Ouest-France , 2004. január 23.
  13. Dominique Le Guichaoua , "  Alan Stivell  ", Trad Magazine , n o  100,2005. március-április, P.  5..
  14. "a stadionba érve ugyanolyan benyomást tett rám, mintha hárfámat beültettem volna az északi sarkra a hóba, egyedül nulla fokkal" . Alan Stivell a Le Monde-ban , „La Bretagne vibrante d'Alan Stivell”, 2004. március 19., p. 28.
  15. Pierre-Henri Allain, La balade d'Alan Stivell, Le Point , 2003. január 10
  16. Éliane Azoulay, Alan Stivell és hárfája: egy teljes történet, Télérama , 2004. március 20.
  17. Az album áttekintése , Parallel Forces , 2010. október 30
  18. A kelta triskel , a triskell története
  19. Túl a határokon, Stivell , Pascal Signolet dokumentuma, 2012, interjú Jacques Legras-szal
  20. Krónika a kelta zene weboldalán
  21. Bourdelas 2012 , p.  270
  22. Beyond Words , Culture & Celtie, Stivell fájl címe
  23. Goulven Péron , "  A Cochevelou és újjászületését kelta zene  ", Kaier Ar Poher (Cahier du Poher) , n o  29,2010. június, P.  60 ( online olvasás )
  24. Bourdelas 2012 , p.  271
  25. Didier Le Goff, A szavakon túli album áttekintése , Ethnotempos
  26. Alan Stivell Gyűjtemény 1. rész , L'Auberge des Korrigans , 2007. december 29.
  27. Szavakon túl Ingyenes hallgatás , Deezer
  28. Telenn Gentañ , Jord Cochevelou  ; klasszikus hárfa; 3 hárfa prototípus nylon és fém húrok; bronz húros akusztikus hárfa
  29. David R. Adler , a szavakon túl , Oldies.com

Lásd is

Bibliográfia

  • Alan Stivell és Jean-Noël Verdier , Telenn, a breton hárfa , Brest, Le Télégramme ,2004, 160  p. ( ISBN  978-2-84833-078-5 , online olvasás ) (értesítés BNF n o  FRBNF39288623 )
  • Laurent Bourdelas , Alan Stivell , Éditions Le Télégramme ,2012, 336  p. ( ISBN  978-2-84833-274-1 ) , p.  268-274 : 2017 újrakiadása, A szó és a többi ( ISBN  2360544551 )
  • Yann Bertrand , "  Alan Stivell (túl a szavakon)  ", Breton Music , n o  172,2002. május, P.  47 ( online olvasás )
  • Jean-Jacques Boidron , „  Stivell, a szavakon túl  ”, Trad Magazine , n o  84,2002. július – augusztus, P.  105és 85. sz., 2002. szeptember – október, p.  86
  • - Egy nap ... Alan Stivellel. "Még mindig sok felfedezendő út ...", Le Peuple breton , n ° 486., 2004. július-augusztus
  • Armel Morgant, „Harpe és Brittany: A történelem két évszázada”, ArMen , n ° 140, 2004., pp. 10-17
  • Jean Théfaine, „Futurisztikus hárfa Alan Stivell számára”, Ouest-France , 2004. január 23.

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek