Mexikói spanyol mexikói kasztíliai | |
Ország | Mexikó , Egyesült Államok |
---|---|
Vidék | Az Egyesült Államokban elsősorban Kaliforniában , Arizonában , New Yorkban , Új-Mexikóban , Texasban |
Beszélők száma | 112 336 538 |
Besorolás családonként | |
|
|
Hivatalos státusz | |
Hivatalos nyelv | Mexikó ( de facto ) |
Irányítja | A Spanyol Nyelv Akadémiáinak Egyesülete |
Nyelvi kódok | |
IETF | es-mx |
A mexikói spanyol a fajta topolectale a spanyol , hogy beszélik Mexikóban és számos mexikói eredetű népcsoportok más országok, különösen az Egyesült Államokban és Kanadában .
Mexikói spanyol, amely nyúlik vissza, a XVI th században , a variáns spanyol legelterjedtebb a világon: a beszélők száma körülbelül egynegyede Spanyolok . Ezenkívül Mexikó és az Egyesült Államok tömegtájékoztatási eszközei révén terjesztik a legjobban, ahol a mexikói eredetű populációk aránya nagyon magas.
A mexikói spanyolnak több fajtája van. Ezek a különböző nyelvjárások nemcsak fonetikai (akcentus), hanem lexikai vagy morfológiai szempontból is eltérnek . Mexikóvárosban a legnépszerűbbek és a legképzettebbek, a főváros nagyvárosi lakóinak száma és központi, politikai és kulturális szerepe miatt. Ennek eredményeként a mexikói völgyben a spanyolok megérkezése előtt beszélt nyelv, a Nahuatl erősen befolyásolja a mexikói spanyol nyelvet.
Van néhány különbség a verbális struktúrában. Az "estar" ige esetében az "en" vagy "an" ragozás sokkal gyakoribb Mexikóban, mint Spanyolországban az "ais" vagy "eis" ("No están solitarios" helyett "No estáis solitarios"). Másrészt az "os" (os escribí) személyes névmást franciául "les" (les escribí) -ra cserélik (neked írtam).
Jelentős különbségek vannak Mexikó régiói között. Ezek a különbségek leginkább a vidéki és a városi területek összehasonlításakor érzékelhetők. Ez utóbbiak bizonyos esetekben az anglicizmusok Egyesült Államok általi használatára, valamint olyan archaizmusokra vagy kifejezésekre hajlamosak, amelyek nincsenek a nagyvárosok beszélőinek szókincsében.
Például ahelyett, hogy a szó fontanero , használjuk a szót plomero (a francia , az „angol”). Mexikóban a fontanero jelentése "szökőkút".
Mexikó | Spanyolország | Francia |
Alberca / Piscina | Úszómedence | Úszómedence |
Bélyeges | Sello | Bélyeges |
Elevador | Ascensor | Lift |
Guajolote / pavo | Pavo | pulyka |
Nits | Gafas | Szemüveg |
Teherautó / Autobús | Busz | Busz |
Coche / carro | Pipa | Autó |
Bajo (a) / Pequeño (a) | Bajo (a) | Kis méret) |
Fierro | Hierro | Vas |
Jugo | Zumo | Gyümölcslé |
Celuláris | Móvil | (Telefon) mobil / mobil |
Étkezés | Pajita | Egy szalma) |
Plomero | Fontanero | Vízvezeték-szerelő |
Clóset / Armario | Armario | Ruhásszekrény |
Egyenértékű igék | ||
Agarrar / tomar | Coger | Vesz |
Andar / Caminar | Andar | Séta |
Manejar | Vezetés | Hajtás |
Tomar | Beber | Inni |
Antojar | Apetecer | Vágyakozni |