A spanyol nyelv dialektológiája vagy a spanyol dialektológia a spanyol (vagy kasztíliai ) nyelv nyelvjárási tulajdonságainak, módozatainak és változatainak tanulmányozása .
Ezeken belül nagy a divergencia, különös tekintettel a kiejtésre és a lexikonra, és kisebb mértékben a nyelvtanra is. Különösen megkülönböztetik egyrészt a félsziget közönséges spanyol nyelvét , amelyet Kasztíliában beszélnek, és a Spanyolország félsziget többi régiójának többségében (különösen azokban, ahol ez nem konstitutív, és ahol egy nyelvvel együtt létezik. Őshonos) , másrészt az andalúz , az amerikai spanyol (amely maga is sokféle fajtát tartalmaz ) és más nyelvjárások ( kanári , murci stb.) alkotta csoport .
Az írott szabvány közös és világosan meghatározott, és mindegyik nyelvjárás bizonyos mértékben különbözik annak ellenére, hogy a kasztíliai változatok előnyben részesítésére történelmi tendencia jellemző. Az Ó-Kasztíliában beszélt spanyol nyelv, amelyet gyakran a legtisztább kasztíliai nyelvnek tartanak, különböző tendenciákat mutat, amelyek eltérnek a történelmi színvonaltól ( leísmo , loísmo , laísmo , yeísmo , / -d / … kiejtése )
A modern spanyol fonológiai rendszerének legnagyobb megosztottsága a standard kasztíliai / θ / és / s / fonémák megkülönböztetése vagy összetévesztése . Ez a bánásmódbeli különbség a régi kasztíliaiok mássalhangzó rendszerében a XV . Század és a XVII . Század között bekövetkezett mély átdolgozás eredményeként jött létre , amelyben az andalúz nyelvjárások további egyszerűsítési lépést tettek meg a kasztíliai nyelvjárásokkal szemben. Konstitutív különbségről van tehát szó , amely a nyelv többi részével részben megosztott evolúcióból fakad, és nem a tőle örökölt stabil rendszer korrupciójából.
A megkülönböztetés fenntartása jellemző a Spanyolország középső és északi területein beszélt kasztíliai nyelvekre. Azokon a területeken, amelyek nem gyakorolják a megkülönböztetést, megkülönböztetjük a seseót (a fonéma süket alveoláris frikatív mássalhangzóként valósul meg : [s] ), amely nagyrészt domináns Amerikában, és a ceceót (ahol dentált ad ), amelyet főleg Andalúziában találtunk . A körülmények, különösen a monopólium folytatott kereskedelemben New World of Seville , amíg a XVIII th században , a spanyol beszélt Amerikában alapvetően közel áll az andalúz óta eredetét.
A veszteség a megkülönböztetés vezet a megjelenése egy bizonyos számú homophones: casa / Caza ( "ház / vadászat"), cegar / Segar ( "vak / arat"), Poso / Pozo ( "betét / lyuk"), siento / ciento ("úgy érzem / száz"), cocer / coser ("főzni / varrni") ... Következésképpen ebben az esetben hajlamosak vagyunk szinonimákat vagy kissé eltérő származékos szavakat használni: caza → cacería (" részvadászat "), cocer → cocinar ("főzni"). Az amerikai nyelvjárások nagyon sok indián nyelvet kölcsönöztek bizonyos általános kifejezésekre (lásd: # Lexikon ).
Fonetikai szempontokA standard Peninsular kasztíliai és néhány izolált amerikai nyelvjárások (például a kolumbiai Department of Antioquia és néhány belső területeken Bolívia vagy Peru), a allofón a / s / IS apiko-alveoláris (és néha hajlamos arra, hogy palatalizált a [ʃ] ), míg a [θ] markáns interdentális jellel rendelkezik. Ezek a fajták tehát disszimilációt hajtanak végre a két fonémán.
Éppen ellenkezőleg, a megkülönböztetést nem gyakorló zónákban (seseo vagy ceceo) nagy változatosság figyelhető meg az egyetlen fonéma / s / vagy / θ / kezelésében, amelyet lehetővé tesz és elősegít egy nagyobb rendelkezésre álló artikulációs tér. . A seseo és a ceceo területeken a leggyakoribb megvalósítás egy alveoláris laminale és egy fogászati .
A / -s / végleges törekvése és elvesztése - magánhangzói ellentét létrehozásaSpanyol ajkú Amerika nagy részén ( Mexikó kivételével , Guatemala felvidékén , Bolíviában , Ecuador és Andok Venezuela nagy részén) és Spanyolország déli részén az / s / implozív (a szótag végén található) egy süket glottal réshang [h], vagy akár teljesen elnyomott bizonyos esetekben. Így a „ Todos los cisnes son blancos ” („Minden hattyú fehér”) mondatot [todɔh lɔh sihnɛh sɔm blankɔh] vagy akár [todɔ lɔ sinɛ sɔm blankɔ] kiejteni lehet . Látható, hogy a veszteség a / s /, egy első rendű nyelvtani mutató (többes jelölés), kompenzálja a kelet Andalúzia és a Murcia régió létrehozása által ellentétnek a nyitó végső magánhangzók ( a szótag rendszerint leállítottuk / -s / sokkal nyitottabb, mint a többiek), különösen abban az esetben az egy , e és o . Más szavakkal, az ellenzéki nyitott szótag / zárt szótag zárt magánhangzó / nyitott magánhangzó ellentétbe kerül.
Különleges eset a mexikói kasztíliai , amelyben a nem tonikus magánhangzók csökkenése vagy elvesztése tapasztalható, főleg, ha érintkeznek egy / s / vel. Így a szavakat peso , pesas és Peces , az utolsó magánhangzója hajlamos arra, hogy semlegesítjük egy [ə] (fajta központi átlag ), és a három szó kell kiejteni azonos módon: [ 'pesə̥s].
Egy másik fontos nyelvjárási jellemző a / ʎ / ( palatalis laterális mássalhangzó tönköly ll ) és / j / ( y palatális félhangzó ) közötti fonémák megkülönböztetésére vonatkozik . A mai spanyol nyelvjárások többségében a két fonéma egybeolvadt, általában nem laterális palatális hangként jött létre , és amely a frikatív [ʝ] és a fricatív [ʒ] dialektusától és szövegkörnyezetétől függ , nagyon gyakran egyszerűen [j]. A Río de la Plata ( Uruguay és Argentína ) területein siketeként vagy kissé hangoztatott posztalveoláris frikatívumként ( / ʃ / és / ʒ / között ) állítják elő . Mexikóban általában a / ɟʝ / értéket adja . Ez a jelenség a XV . Században jelent meg , homofonok megjelenésével jár ( Callo / Cayo ...).
Néhány olyan terület, amely nem fogadta el az egyszerűsítést, azok a területek, ahol a kasztíliaiak együtt élnek a fonémát / ous / ismerő őshonos nyelvvel, például kecsua , guarani vagy más amerikai nyelv Peruban, Bolíviában és különösen Paraguayban, valamint a katalán Spanyolországban beszélő vagy baszk nyelvű régiók . A különbség még mindig készül ladino mint valamint, oly módon, hogy Cebuanos és tagalog szó spanyol eredetű, például kordilyera ( / koɾdiljɛɾa / ) (/ ʎ / válásához fonetikusan által [l'j]).
A szokásos kasztíliai nyelvben a h teljesen csendes. Grafikus jelenléte általában csak etimológiai okokra reagál (például az / f- / kezdő esése ), kivéve a digraph ch esetét (for / t͡ʃ /).
Spanyolország déli részén, a Karib-térségben és Dél-Amerika nagy részében azonban továbbra is fennáll vagy újraaktiválódik a levél kiejtése egy glottalban [h] , ugyanaz a hang, mint az l szótagvégi allofon / -s / sok ilyen régióban.
Lásd még: A spanyol frikatívumok modern fejlődése .
A régi kasztíliai régiókban a j-t ( e és i előtt ) hangtalan poszt-alveoláris fricatívumként / ʒ / -ként ejtették , majd a XV . Század környékén végül elveszíti hangnemét és keveredik x / ʃ / -vel . Amikor az első spanyol telepesek érkeztek Amerikába, a fonéma már elindított egy hátrafelé elmozdulását phonatory berendezés, annak utólagos alveoláris artikulációs felé palatális [c] a veláris [x]. A déli nyelvjárásokban és az amerikai fajtákban, amelyeket a déli telepesek (különösen a Karib-tengeren ) mélyen befolyásoltak , / ʃ / nem velárrá, hanem lazább glottális hangzá fejlődött [h]. Ez most a standard kiejtés a j a Kuba , Santo Domingo, és Puerto Rico , valamint a belső terek Venezuela és Kolumbia . Másutt a veláris [x] az elterjedt (közel a standard félsziget megvalósításhoz). Río de la Plata területén és Chilében a / x / palatálisabb ízületet kap, közel a [ç] -hoz. Spanyolországban a glottalus [h] gyakori Kanári-szigeteken és Nyugat- Andalúzban .
Általánosságban elmondható, hogy az implozív helyzetben (a szótag végén) / n / és / m / között nincs spanyol fonológiai ellentét. Ebben a helyzetben a spanyoloknak tehát van egy archiphoneme / N /, amelyet gyakran termelnek [n] ( álbum > ['alβun]), de általában a környezet kondicionálja ( a viaje > [umbi'axe], a sillón > [unsi'ʎon ], el álbum previo > [el'album'previo], inmueble > [immun'eble]).
Egyes területeken, a végső / -n / (vagy / -m /) hajtjuk végre, mint a veláris nazális hang ŋ (helyett a standard alveoláris nazális / n /). Ez a jelenség általában Spanyolország különböző régióiban (Galícia, León, Asztúria, Murcia, Extremadura és Andalúzia) és Amerikában (a Karib-tengeren, Közép-Amerikában, Kolumbia tengerparti területein, Venezuelában, Peru nagy részében és Amerikában) fordul elő. Ecuador és Észak-Chile). Mindezekben a nyelvjárásokban az elülső magánhangzó erős nasalisodása gyakran a / -n / abszorpciójával jár.
Az egyszerű spanyol r („ pero ”, „ verdad ”…) megvalósításában nem ismer jelentős változatot ( hangoztatott alveoláris vert mássalhangzó [ɾ]).
Másrészről az r többszörös, amelyet a kezdőn („ rata ”) találunk , a kettős r („ perro ”) és a végső helyzetben lehetséges allofon esetében nagyon változatos artikulációkkal rendelkezik. Általánosságban a leghelyesebbnek és legrangosabbnak tartott artikuláció a hengerelt mássalhangzó ( hangos alveoláris hengerelt mássalhangzó ). Sok dialektusban azonban a mássalhangzó nem gördül, inkább frikatív artikulációs módot alkalmaz . Ezek a változatok Közép-Amerika nagy részén (de nem Hondurasban ), Mexikó egyes vidéki területein, Ecuador belső területein (beleértve a Quito régiót ), Peruban és a felvidéken is nagyon gyakoriak . Bolívia földjei (de nem Camba keleti síkságán ). Sok nyelvész az r frikciós és poszt-alveoláris jellegét az amerikai indián nyelvek hatásával magyarázza , amellyel a spanyol került és jelenleg is kétnyelvűségben van . Más kutatók mindazonáltal feltételezik, hogy a frikciós r nem biztos, hogy önálló újítás, hanem az észak-kasztíliai nyelvjárások bizonyos eredeteiből származik, amelyeket aztán Amerikába exportáltak volna. Így egyes, a Baszkföldön , Navarrában , La Rioja-ban és Aragónia északi részén beszélt nyelvjárások - amelyek régiók nagyrészt részt vettek Amerika spanyol gyarmatosításában - frikatív vagy poszt-alveoláris változatot mutatnak be az rr számára , különösen a kezdeti .
Az rr másik sajátos változata sok Puerto Rico-i beszélő, kisebb részben kubaiak és domonkosok között található. Ez utóbbiban az alveoláris csapágy hátrafelé tolódik, néha a veláris helyzetbe . Így az rr megtalálható glottalizálva a [hrr] -ben (enyhén beszívott [h], utána zajos tekercs), vagy a művelt hangsugárzókban (különösen a Puerto Ricó-i lakosok körében) a hangos alveoláris tekercsből egy unalmas tekercsbe megy át. Uvular ([ χ]) vagy veláris ([x]). Külső hangszórók számára ez a változás zavart okozhat a j kiejtésével (standard spanyolul ejtve [x]). A változás azonban nem okoz problémát az anyanyelvi beszélők számára, j- t puha glottalnak [h] ejtik, és az rr veláris vagy uvuláris jellege még mindig érvényesül.
A folyékony spanyol, a kiejtés a levél x (normál fonetikus rendering [db]) megy lágyulás és csökken egyszerű apiko-alveoláris s ( / S / ), különösen előtt mássalhangzó ( experiencia : [esperi'enθia] vagy [ esperi'ensia] a seseantes területeken ). Spanyol Amerikában a betűt ks-nek ejtik , a szokásos [s], fogászati vagy lamináris, de ha hang [s] következik ([s] vagy [c] származik [e] vagy [i] előtt ), ez asszimilálódik: [kss]> [ks]. Ugyanezt a jelenséget találjuk meg az [sc], majd az [e] vagy [i] esetén: [ss]> [s]. Spanyolországban (Andalúzia kivételével) az asszimiláció nem következik be, a [θ] és [s] közötti különbségtétel miatt.
Például, miután a trendeket fent vázolt, excelente ejti Spanyolországban (kivéve Andalúzia) [ɛs̺θelɛnte] , de [ɛkselɛnte] más területeken. Ascensión ejtik Spanyolországban [as̺θɛns̺jɔn] , sőt [aθɛns̺jɔn] , de Amerikában és Andalúzia egyszerűen [asɛnsjɔn] .
Intervokális helyzetben a frikatív [ð] formájában előállított / -d- / fonéma általában eltűnik a köznyelvben. Andalúzban ez a kezelés tartós. Például az -ado utótag esetében a félszigeti nyelvjárások döntő többsége rendszeresen megszünteti.
A nap végén a / -d / régiótól függően eltérő módon kezelhető. A katalán nyelvterületeken és a katalán fonológiai rendszer hatása alatt hajlamos elnyomni a [-t] -t. Kasztíliában dentalizált, hogy a / θ / -hez hasonló vagy akár azonos módon szokták ejteni (süket interdentális frikátum : Madrid > [Madr'iθ]). Ebben a régióban a belső tereket / -d- / ugyanúgy kezelik az okklúzió előtt: vodka > [v'oθka]. Mivel ezt a kiejtést a fővárosban és régiójában használják, ez a kiejtés széles körben elterjedt a médiában Spanyolországban, tekintélyt élvez és hajlamos elterjedni más területekről érkező előadók között. Másutt a végső / -d / összezsugorodik, amíg el nem tűnik, gyakran köznyelven és általában andalúzul.
A spanyol nyelv egyik fő nyelvtani változata a nyelvtani emberrendszer ( személyes névmások és verbális ragozások ). Spanyolország nagy részében az egyetlen informális többes számú többes számú névmás a vosotros , amelyet nem használnak Amerikában, ahol ehelyett szisztematikusan használják a félszigetű spanyol többes számú alakjait: az alanyi névmás ustedes , névmások, birtokosok és ragozás a többes szám harmadik személy .
A szinguláris második személy esetében egyes nyelvjárások (köztük szinte az összes félszigeti nyelvjárást) a tú névmást , mások a vos ( voseóról beszélünk ), mások pedig mindkettőt használhatják.
E különböző paradigmák kombinációiban nagy a variációk száma.
A névmáshoz egy sajátos ragozási paradigma társul a második személy számára, amely a második többes számhoz ( vosotros ) kapcsolódik, bár különböző változásokkal. Néhány példa :
A voseo kifejezés azokra az esetekre is vonatkozik, amikor a vos más névmást használnak, de az ige a voseo szokásos ragozását követi . Így a " tú subís, tú decís, tú querés " formákat a voseo-ba sorolják .
Lexikailag jelentős különbségek vannak a spanyol különböző regionális fajtái között, beleértve az olyan nagyon gyakori területeket, mint az élelem, az állatok, a növények, a ruházat és a mindennapi élet egyéb elemei. Különösen a latin-amerikai fajták nagy számban vettek kölcsön az őslakos amerikai nyelvektől ezekben a kategóriákban. Néhány szót különböző nyelvjárási területeken használnak, de néha teljesen más jelentéssel bírnak.
Szó | Standard jelentés | Regionális értelemben |
---|---|---|
almacén | raktár | élelmiszerbolt (Andok spanyol, rioplatense ) |
colectivo | kollektív | kollektív taxi, minibusz ( argentin kasztíliai , bolíviai , chilei ) |
cuadra | stabil | háztömb (amerikai spanyol ) |
chaqueta | dzseki | (vulgaris) férfi maszturbáció ( Castillian Central America (in) ) |
patkószeg | fogni, elkapni | (vulgáris) szeretkezni (amerikai spanyol) |
fülkagyló | héj, héj | (vulgáris) női nem (Andok spanyol, rioplatense) |
A standard spanyol nyelvnek két ideje van egy befejezett cselekvés kifejezésére: az egyszerű múlt ( pretérito indefinido vagy pretérito perfecto simple ), amely egy inaktívnak tekintett cselekvést fejez ki (amely egy másik időbeliségben történt), és a múlt idő ( pasado perfecto vagy pretérito perfecto compuesto ), amellyel a cselekvést aktuálisnak tekintik.
Példák:
A két paradigma használatában azonban vannak különbségek. Így Spanyolország és Amerika egyes régióiban hajlamosak az egyszerű formát a legtöbb esetben használni, néha a nyelvtani normákkal ellentétben.
Spanyol-Amerikában az összetett formát ritkán használják, kivéve a közelmúltban megtörtént cselekvést („amely… -ból származik”) annak közvetlenségének hangsúlyozására.
Spanyolországban ugyanezt a tendenciát tapasztaljuk egyes regionális fajtákban (főleg Kasztíliában ).
A félsziget-kasztíliai általában az északi kasztíliai részre oszlik , amely magában foglalja a durván dialektusban beszélt körülményeket Spanyolország északi felében (Cantabria és Cuenca között ) és a déli nyelvjárást (heterogén csoport, amely lényegében andalúz , murciai változatokat hoz ( mozarab , aragoniai és afrikai) Katalán ) és kanári ).
Azt határok az aragóniai és katalán keletre, a portugál és asztúriai nyugatra. A extremadurai Nyelv és Kantábria vannak átmeneti nyelvjárások között astur Leone és a spanyol. A kanári-szigetek a sziget nyelvjárásának esete, amelyet portugál befolyásol.
A spanyol topolektális variációjának öt területe van Amerikában:
Bertil Malmberg svéd hispán szakember szerint a spanyolban evolúciós tendencia érvényesül a nyitott (magánhangzóval végződő) szótagok előnyben részesítésére.