Kanári nyelven beszél

A kanári ( habla canaria ), vagy egyszerűen csak a kanári ( Canario ) beszélgetés a Kanári-szigeteken beszélt spanyol változatosság . Gyakran beszélünk a „ kanári-szigeteki dialektusról ” is, de ezt a nevet megkérdőjelezik bizonyos nyelvészek, akik úgy vélik, hogy a kanári-szigeteknek mind lexikai, mind morfoszintaktikai szinten nincsenek saját nyelvi jellemzői, és ezért ebben az esetben nem lehet igazán beszélni "nyelvjárás".

Nagyon közel van a Kubában , Puerto Ricóban , Venezuelában és a Dominikai Köztársaságban beszélt spanyol nyelvhez .

Bizonyos elméletek a portugál és a spanyol közötti fúzióként definiálják , de egyre kevésbé maradnak meg; az idő múlásával a portugál nyelvű eredetű kifejezéseket általában kasztíliai eredetű szavak váltják fel.

Történelem

A Kanári-szigeteket a XV . Században hódították meg , III. Kasztíliai Henrik és a katolikus királyok uralkodásának kezdete között . A szigetcsoport ezután erős andalúz bevándorlást kapott és évszázadokig fejlett bázisként szolgált a spanyol és portugál telepesek számára .

Jellemzők

A kanári a legutóbbi időkig kevéssé volt tanulmányozva, és elmaradt a XX . Század elejének spanyol közösségében készült nagyszerű dialektológiai alkotásoktól ( nyelvi atlasz létrehozása stb.). Jellemzői globálisan közelítik a spanyol (elsősorban andalúz és amerikai spanyol ) déli nyelvjáráshoz . Íme néhány jellemző jellemző a Kanári-szigetekre:

A / a / velarizálása és a / e / szélsőséges lezárása , néha a / i / ig. Az / o / bezárása szintén dokumentált.
Általánosított seseo (a fonémák / s / és / θ / közötti ellentét hiánya), az / s / eredmény nagyon változatos megvalósításával (nem kasztíliai).
A / s / végső vagy implozív törekvés. A kapott telefont azonban nem tévesztik össze az / x / helyi megvalósításával, mint sok olyan dialektusban, ahol a jelenség előfordul, hanem egyszerűen a / s / allofonja .
A / f / bilabiális artikulációja (és nem labio-dentális, mint a dialektusok többségében).
Fenntartja a latin / f / kezdőbetű törekvését (a szokásos kasztíliai nyelven csendes, és még mindig a / h / jellel írva), és a kapott aspirált mássalhangzó azonosítását az / x / helyi megvalósításával, mint az estrémègne-ben és a nyugat- andalúzban .
/ x / aspirált mássalhangzóként fogalmazzák meg , amely néha a kezdőbetűre esik.
Yeizmus nagyvárosok (mint Murcian ), amelyek a központ a besugárzás és kiterjesztése a jelenség.
Néhány rusztikus nyelvjárásban dokumentált / z / nyoma (mint portugálul ).
A / l / és / r / közötti ellentét elvesztése végső vagy implozív helyzetben.
A / d / intervocalic bizonyos vitalitása (amely számos déli nyelvjárásban eltűnik).
A vosotros többes számú másodfokú névmás gyakorlatilag eltűnt, és csak nagyon megmaradt. Helyébe ustedes lép (mint Amerika sok részén). Az archaikus udvariasságú vuestra névmás használatának nyomai is megnyilvánultak .
A / n / implozív előtti magánhangzó nazalizálása , néha a / n / csökkenés következik.
A szigeti helyzet következményei, különböző eredetű lexikonok (vannak helyi kölcsönök Guanche-tól , Astur-Leon-tól , Gala-Portugál-portugál , andalúz, amerikai spanyol stb.), Különösen a navigáció területén .

Megjegyzések és hivatkozások

Alvar, p. 45. Alvar a „ hablas canarias ” többes számot is használja .
(ek) Manuel Alvar , ¿Existe el dialecto Andaluz? , New York-i Állami Egyetem, Albany, a Cervantes Intézet honlapján
Zamora Vicente 1967 , p. 345
Alvar 1977 , p. 45–46
Alvar 1977 , p. 49
Alvar 1977 , p. 50
Alvar 1977 , p. 51
Zamora Vicente 1967 , p. 346
Alvar 1977 , p. 50-51
. Zamora Vicente 1967 , p. 347
Zamora Vicente 1967 , p. 348
Alvar 1977 , p. 47-48

Függelékek

Bibliográfia