Az andalúz egy sor nyelvjárások a spanyol beszélt Andalúzia , amely szerint az elfogadott kritériumokat lehetne terjeszteni bizonyos területeken a dél Extremadura , egy része a Murcia régió , az autonóm városok Ceuta , Melilla és Gibraltár .
Az andalúz egy egymást követő , spanyolból származó dialektus, amelyet a telepesek az Ibériai-félsziget déli régióinak az Al-Andalus-i Keresztény Királyság általi visszahódításakor hoztak létre . Ezért nem közvetlenül a latinból származik.
Az első dokumentumok, amelyek igazolják a differenciál andalúzok jellemzését a XVI . Századig, és a következő századból bővelkednek.
Az új világ meghódításának sajátos körülményei miatt , amelyben Sevilla vezető szerepet játszik, az andalúz dialektusok fiziognómiájának bizonyos alapvető vonatkozásai megtalálhatók az Amerikában és a Spanyol Birodalom más régióiban (nevezetesen: a Fülöp-szigeteken és a Kanári-szigeteken ).
Általános egyetértés van abban, hogy az andalúz fő jellemző tulajdonságaként a / s / és / θ / fonémák megkülönböztetését tekintjük, amely megkülönbözteti a spanyol északi és manchesi fajtáitól . Ez a tulajdonság azonban nem kizárólagos rá, és Spanyolország más régiói, különösen azok, ahol a spanyol nem az anyanyelv ( Katalónia , Valencia , Baszkföld és Galícia ), hagyományosan nem gyakorolták a megkülönböztetést. E kritérium szerint nem beszélünk andalúzul a régió jó részén, különösen Jaén és Almería szinte minden tartományában , Granadában , Huelvában és Cordobában a zűrzavar dominál .
Az ebből az összetévesztésből fakadó egyedi fonéma kezelése lehetővé teszi új releváns nyelvjárási területek meghatározását (lásd a seseo és a ceceo bekezdést ).
Az andalúz jellemzőiként általánosan elfogadott egyéb tulajdonságok a yeísmo , az / s / implozív vagy végső törekvés vagy bukás, a / h / f / latin kezdeti törekvés fenntartása és általában mássalhangzó gyengülése (/ d / intervocalic esése , a döntők bukása és sok belső csoport egyszerűsítése). Meg kell azonban jegyezni, hogy ezek a vonások nem találhatók meg szisztematikusan és egységesen az andalúzoknál, másrészt pedig sok félszigeten kívüli nyelvjárásban (történelmi okokból az andalúziai nyelvjárásokhoz kapcsolódnak), és bizonyos számuk, Spanyolországban népszerű nyelven (anélkül, hogy az utóbbi esetben szükségszerűen lenne kapcsolatuk az andalúzsal).
Cserébe az andalúz bonyolultabb vokális rendszert dolgozott ki, mint a szokásos spanyol (nagyobb számú nyílás és az orr jelenléte ).
YeísmoA yeísmo a / j / ( palatális félhangzó ) és / ʎ / ( folyékony palatal mássalhangzó ) összetévesztése . Ez a jelenség Andalúziában a XVI . Századtól széles körben tanúsított, és Spanyolországban általában a régióra jellemző. Jelenleg ennek ellenére a félszigeti nyelvjárások többsége osztozik (beleértve Kasztíliát is), és Andalúziában Granada és Huelva bizonyos területein ( utóbbi esetben esetleg portugál befolyás alatt ) vagy más elszigetelt magokban ismét megjelent a megkülönböztetés .
A zavart okozta artikulációs relaxáció analóg azzal, amit az affricate / t͡ʃ / artikulációjában találunk , amely hajlamos omladozni Amerikában és Andalúziában.
Mássalhangzó Seseo és ceceoA spanyol meriodiós fajtákra jellemző, hogy nincs különbség a félsziget standardjának fonémái / s / és / θ / között. Ennek a kezelésnek az eredete a spanyol Fricatives egyszerűsítéséig a XV . És a XVII . Század között következett be, a déli fajták további egyszerűsítési lépést hajtottak végre.
Az ebből az összetévesztésből fakadó egyedi fonéma megvalósítása viszont lehetővé teszi a változatok különböző csoportjainak megkülönböztetését. Az andalúz és a szomszédos átmeneti dialektusokban két fő felismerési típushoz vezet: un / s / coronal ( seseo ) és un / s / (vagy / θ /) laminal ( ceceo ) ; Andalúzián kívül, azon félszigeten, ahol a megkülönböztetést nem gyakorolják, az / s / -eket a szájban tovább tagolják ( apico-alveoláris ), mint Kasztíliában és más, a különbséget gyakorló területeken, beleértve Andalúziát is.
Általánosságban elmondható, hogy a ceceo nem termel interdentálist (például / θ / a szokásos kasztíliai nyelvben, és ahogy a neve is mutatja): a nyelv domború helyzetet vesz fel, és a frikció úgy jön létre, hogy közelebb hozza egymáshoz a nyelv elülső részét, a predorzális és apikális terület a felső metszőfogakkal szemben. A seseo kissé hátrébb tagolt, a nyelv lapos és csak a predorzális terület.
A ceceo egyértelműen túlsúlyban van Andalúziában. A következő nyelven beszélik:
A ceceo gyakorlatilag körül van írva Andalúziának. A régión kívül a Murcia régió délkeleti sarkában ( Cartagena környékén ) és Badajoz tartomány északnyugati részén található . Ezeken a területeken a magas végzettségű beszélők hajlamosak elhagyni a tulajdonságot, a seseo vagy a megkülönböztetés mellett. A város a Sevilla egy enklávé, ahol a seseo nagymértékben dominál, minden társadalmi osztály, a közepén egy ceceante tartományban.
A maguk részéről a seseo zónák hegyvidéki régiókra korlátozódnak, a megkülönböztető zónákkal közbeiktatva.
/ S / szívásA / s / törekvése a végső vagy az implozív helyzetben olyan jellemző, amely megtalálható Andalúziában, de Murciában , Albacete-ben , részben Alicantéban , Extremadura központi régióiban és még a madridi népnyelvben is. A / θ / azonos bánásmódban részesül a megkülönböztetést gyakorló zónákban.
Andalúzul ezt a törekvést az elülső magánhangzó megnyílása kíséri, amely a nyelv hangrendszerének komplex átszervezésével jár (lásd: # Egy nagyobb magánhangzó-gazdagság ). Viszont hajlamos eltűnni. Ebben az esetben megkülönböztetjük a nyugati és a keleti dialektust, az első esetben a magánhangzók visszanyerik eredeti értéküket (és ezután sok többes szám különböztethető meg a megfelelő egyesektől), míg a másodikban a magánhangzórendszerbe bevezetett új megkülönböztetések megőrzik, majd csak a többes szám morfológiai nyomát hordozzák.
Ennek a tulajdonságnak a korát vitatják. Némelyik Rafael Lapesa szerint meghosszabbítása csak a XIX . Századra nyúlik vissza , de a kifejezett törekvés nyomait a XV . És XVI . Századból dokumentálják.
A / h / törekvéseA / h / törekvése az / f / latin kezdőbetű engedményéből egy másik tulajdonság, amelyet az andalúzira jellemzőnek tartanak ( a Fülöp-szigetekről származó spanyol kreolokban is megtalálható ). Mindazonáltal, ha jól megalapozott a nyugati vagy középső régiókban ( Malaga , Cordoba , Sevilla , Cadiz és Huelva ), a jelenség földrajzilag diffúzabb és kevésbé szisztematikus Andalúzia többi részén.
Az így kapott szívott mássalhangzót , amelyet a velárok széles tartományában végeznek , gyakran összekeverik a / x / helyi allofonnal (de különböznek a / s / aspiráltól ).
A / b / feldolgozásaAz abszolút kezdeti helyzetben a / b / ( b vagy v betűs ) bilabiális okkluzív , mint a szokásos kasztíliai nyelvben. Más pozíciókban szórványosan, néha tétován találunk ugyanabban a hangszóróban bilabialis vagy labiodentális fricatív ízületet .
Hulló mássalhangzókIntervokális helyzetben a / -d- / esése szisztematikus. Más magánhangzók is különféle módon vannak hozzárendelve a magánhangzók közé, nevezetesen a / -g- /, / -ɾ- / és / -b- /.
Általánosságban megfigyelhetjük a végződések és az implozívumok gyengülését: a / -s / törekvése vagy esése, a / -d / teljes esése (ami bizonyos többes számokban néha újra megjelenik), a / -n / velarizációja / -ŋ / even-be csepp az elülső magánhangzó nazalizálása után , összetévesztés a / -l / és / -ɾ / között .
A mássalhangzó klaszterek megváltoztatásaA latin / pl- /, / fl- / és / kl- / latin kezdőcsoportokból származó kezdeti kasztíliai / ʎ / ugyanolyan bánásmódon esik át, mint az általános esetben (lásd # Yeísmo ). Bizonyos elszigetelt értelemben azonban a / pl- /, / fl- /, / kl- /> / l /. Egyes területeken, feltehetően egy Leone és Galaic-portugál befolyás / PL-/, / FL /, / kl- /> / pɾ /, / fɾ /, / kɾ /.
Andalúzul megfigyelhetjük a / -gn- /> / -n- / ('digno' ['dino]) és / -ct- /> / -t- / vagy> / -it- / belső csoportok egyszerűsítését.
Összetévesztés a / ɾ / és / l / közöttAz implozív és a végső helyzetben Andalúzia egész területén megfigyelhetjük a régió legszélső északi pontjainak bizonyos pontjainál nagyon lokalizált módon az / l / ( alveoláris laterális spiráns mássalhangzó ) és / ɾ / ( hangoztatott ) összetévesztésére való hajlamot. alveoláris vert mássalhangzó ), különösen a rosszul képzett beszélők körében. Sok esetben nem lehet külön szabályt megállapítani, amely az eredményeket szabályozza, és az egyéni szinten zűrzavar tapasztalható. Ez a jelenség abból a tendenciából fakad, hogy a végső mássalhangzók artikulációs relaxációval rendelkeznek, amely általában megfigyelhető a spanyol nyelvben, különösen az irodalomban, de amely különösen intenzíven fejeződik ki andalúz nyelven.
Ennek a zavarnak a nyoma megtalálható az ókori és a klasszikus nyelvben, valamint a mozarab nyelvben .
Amellett, hogy Andalúziában, azt látjuk, ez a tendencia Murcian , estrémègne és a Fülöp-szigeteken . Spanyolország többi részén kevés, és vulgarizmusnak számít.
Magánhangzók Nagyobb magánhangzó-gazdagságAz andalúz és különösen a keleti fajtákat a magánhangzórendszer nagy gazdagsága jellemzi, ellentétben az észak-spanyol szigorú és zárt rendszerrel, amely 5 magánhangzókból áll: / a /, / e /, / i /, / vagy /.
Ezt a tulajdonságot különösen a / s / final esése motiválja, ami a többes szám mutatója. Ennek az elsőrendű szintaktikai információnak a veszteségét kompenzálandó, az andalúziai a szinguláris / többes számú ellentétet egy zárt magánhangzó / nyílt magánhangzó ellentétbe helyezte át. Más döntők bukását is gyakran kíséri hasonló jelenség. Ebben az új rendszerben minden magánhangzó két tagolásra oszlik, és így 8–10 magánhangzót számolunk 4-5 fokos rekesznyílás esetén. A változás nemcsak a végső magánhangzót, hanem a tonikus magánhangzót, vagy akár a szó egészét is érinti, ha eredetileg azonosak, fontos átfogó következményekkel járva az andalúz nyelvjárások proszódikus fiziognómiájára .
Kelet-Andalúziában ( Granada , Jaén , Almería és Cordoba déli tartományai ) ez a jelenség minden társadalmi osztályban jól megalapozott. A régió más területein is megjelenik, de kevésbé érvényesítő és társadalmilag negatív módon.
NazalizációAz andalúz, csakúgy, mint a Chilében vagy Kubában beszélt spanyol, egy fontos orrbélyegző különbözteti meg az általános spanyoltól. A végső helyzetben az / n / értéket gyakran az / ŋ / értékre emelik , és sok esetben esik, az elülső magánhangzó nazalizálása után . Szintén van hajlam a nazalizációra a szótagokban, beleértve az aspirációt (/ h- /, / -s / vagy / x /) vagy a / t͡ʃ / előtt .
A nazalizáció hajlamos fonológiai értékre is szert tenni az andalúz ragozásban, helyettesítve a többes számú többes számú morfémát / -n /.
Az andalúz lexikonra az archaizmusok és számos arabizmus kitartása jellemző .
A második és a harmadik csoport egyes igéiben a / -b- / latint a tökéletlen végződésekben tartjuk.
Nyugat-Andalúziában, csakúgy, mint Amerika egyes részein, a vosotros többes számú második személyű alanyi névmás helyét ustedes (többes formában udvarias címnévmás általában a félsziget spanyol nyelvén). Ez a változás zavart okoz a ragozási paradigmák és a személyes névmások használatában.
Azt is észleljük , hogy a jelző javára elveszítjük a szubjunktív mód formáit .
Az andalúz nyelvet széles körben a kasztíliai módozatok (viszonylag heterogén) halmazaként tartják számon. Számos tanulmány és publikáció tárgya volt.
Politikai és történelmi okokból azonban egyesek Az andalúz nyelvet nem kasztíliai dialektusnak, hanem saját nyelvnek tekinti . A "Sociedad para el Estudio del Andaluz" tehát saját szabványosított helyesírást dolgozott ki az andalúz nyelv számára.
Jogi és intézményi szempontból az andalúz nyelvjárást a 2007-es andalúz autonómiai statútum és az andalúziai autonóm közösség oktatásáért felelős testület (" Consejería de Educación y Ciencia de la ") "andalúz nyelvi modalitásként" határozza meg. Junta de Andalucía "). A statútum az autonóm közösség "alapvető célkitűzései" között szerepel "ennek védelme, népszerűsítése, tanulmányozása és presztízse" "annak minden változatában"; szabályozására azonban nincs hivatalos intézményi testület.