A spanyol (vagy kasztíliai ) román nyelv a VIII . Század körül IX . Században és a római birodalom hanyatlása után a kantabriai régióban beszélt vulgáris latin után jelent meg .
Az elmúlt 1000 évben déli irányban terjedt el a Földközi-tengerig , kísérve a Kasztília Királyság alkotmányát és terjeszkedését , majd beültették a Spanyol Gyarmati Birodalomba , főként Amerikába . Ma ez a legszélesebb körben beszélt román nyelv, több száz millió ember első nyelve , 21 ország hivatalos nyelve és az ENSZ hat hivatalos nyelvének egyike .
A legkorábbi dokumentált formáitól és a XV . Századi jusqu'autour-tól kezdve általában a régi kasztíliai nyelvről beszélünk ; akkor a modern spanyolról (vagy kasztíliai nyelvről) beszélünk, a két forma viszonylag közel marad. Fő különbségük a mássalhangzó-rendszer, amelyet mélyen átalakítottak a XV . Századig.
A spanyol XVI . Század XVII . Századot néha "klasszikus spanyolnak" nevezik, tekintettel a spanyol irodalom aranykorának nyelvére .
A nyelv külső története az, amely a társadalmi jelenségeket befolyásoló társadalmi, kulturális, politikai és történelmi viszonyok leírására utal.
A római kor előtti altalaj áll a beszélt nyelv a primitív népek elfoglaló az Ibériai-félszigeten, amelyeket csak részben ismert ( ibériaiak , kelták , beleértve Cantabres , néha néven egyesült a keltibérek és baszkok főként), és azokat, akik kereskedtek velük ( föníciaiak , karthágóiak és görögök ), és ott pultokat létesítettek. Hozzájárulásukat vitatják. A hatása a római kor előtti hordozó jóváírják a megjelenése bizonyos fonológiai jellemzők ( ősszel a latin eredeti f- , betacizmus ), eredete az egyes toldalékok ( -rro , RRA ), valamint az egyes szavak ( izquierda , perro , cama ) vagy helynevek ( Segovia , Sigüenza ).
Ezt követően sok baszk származású kasztíliai vett részt a Reconquistán , amint ezt az eredetű sok helynév Spanyolország nagy részén mutatja.
Között a III th században ie. BC és a I st század ie. AD zajlik a hódítás az Ibériai-félszigeten a rómaiak kíséretében majd ezt követte egy mély folyamat romanizációs amely befolyásolja és megzavarja számos területén az élet lakói, különösen a nyelvi szinten. A pre-római nyelveket fokozatosan marginalizálják, először a nagyon kiterjedt kétnyelvűség szakaszán keresztül a római megszállás fő központjaiban, majd az egyre elszigeteltebb régiókra korlátozódva, egészen a szélsőséges széttöredezésig és kihalásig, a baszk kivételével , ennek a folyamatnak az egyetlen túlélője. Az ő esetében az alacsony száma baszk származású nevek kiderül, mielőtt én st század ie. Kr. E. Ami magyarázható az Aquitaine korlátozott migrációjával ebben az időszakban és egészen a VII . Századig, ami segít megérteni annak fenntartását.
Mindazonáltal két tényező döntő a latin nyelv legújabb fejleményeiben, amelyek a kasztíliává válnak:
A latin nyelv diverzifikációja a Birodalom különböző régióiban a III. E. Vagy a IV . Századtól kezdődik, és ezt a VI . Század bukása is hangsúlyozza . Ugyanezen évszázad során a barbár inváziók bizonyos germán szavak beépítéséhez vezetnek az ibériai nyelvjárásokba, a vulgáris latin által már integrált szavak mellett. Mi megkülönböztetni különösen a katonai lexikális terén, olyan szavak, mint guerra (az Werra , „háború”), vagy Yelmo (az sisakján , „heaume”), valamint egyes tulajdonneveket, mint Álvaro (az összes , „minden”, és háborúk , "figyelmeztetett") vagy Fernando ( frithu , "pacific" és nanth , "bold" szavakból ).
A VIII . Században, az Ibériai-félsziget muszlim meghódításával a félszigeti nyelvjárási regények erős arab hatással vannak , különösen lexikális szinten. Így több mint 4000 arab eredetű szó szerepel a kasztíliai nyelvben, amelyek olyan nyilvántartásokba tartoznak, mint a mezőgazdaság ( aceit , " olaj ", aljibe , " ciszterna "), a katonai tartomány ( almirante , " admirális ", adalid , "katonai vezető", majd kiterjesztve a "vezető"), a közigazgatás ( alguazil , "ügynök", "tiszt") és sok helynév Spanyolországban. Ezekben a kölcsönökben gyakran megfigyelhető az arab arab cikk al agglutinációja a lexémához . A nyelvtani kifejezések viszont rendkívül ritkák ( hasta , " amíg "; ő , benne aquí , " íme "; ojalá , " feltéve, hogy "). Hasonlóképpen, nincs bizonyíték arra, hogy az arab bármilyen hatással lenne a kasztíliai fonológiai rendszerre. A / x / (Jota) szócikk csak a XVII . Században jelent meg, amikor Kasztíliában nagyon maradéktalanul beszélik az arab nyelvet.
A nyelvtani átalakulások és az egymást követő fonológiai okok a román nyelvek különálló megkülönböztetését eredményezik a VI . És a IX . Század között, a kölcsönös megértés egyre nehezebbé válik. A szövegek elismert, így a legrégebbi egy változata kasztíliai a valpuestai okiratok , tartják a Szent Mária Valpuesta ( Kasztília és León , Burgos ), egy sor szövegek alkotják dokumentumok másolatait, amelyek közül néhány vissza IX . Század ( 804 körül ).
Az egykor a legrégebbi kasztíliai nyelven írt írások glosszákból (elszigetelt kifejezések fordításai mondatokban) állnak, amelyeket a Glosas Emilianenses margóihoz adtak, latinul írtak és a San Millán de Yuso kolostorban , San Millán de la-ban tárolták . Cogolla ( La Rioja ). Ezek a becslések szerint a mai napig vissza a végén a X edik század elején a XI th században. Azonban néhány kételyek konkrét sokféle új használt glosszák vezet jelenlegi nyelvészek azt hinni, hogy nem írt középkori kasztíliai, de egy proto-regény által Riojan , Navarro-aragóniai vagy Castilian- Riojano szerint filológus César Hernández , vagyis Claudio García Turza filológus szavaival élve: „a kasztíliát formáló nyelvjárási komplexum embriója vagy alapanyaga”. A La Rioja tipikus jellemzői mellett találunk olyan tulajdonságokat, amelyek jelen vannak Spanyolország, az aragóniai , az astur-leoneai és a mozarab nyelv más nyelvjárási fajtáiban .
Mindez elgondolkodtatja az embert, amint azt Menéndez Pidal (1950), Lapesa (1981), Alarcos (1982) és Alvar (1976, 1989) tette -, hogy valójában egy koinè , amelyben vegyes vonások találhatók Kasztília, Riojan , Aragoniai és a navarrai román nyelvek egy része . Ezek az elméletek egyetértenek azzal is, ami ismert San Millán területéről, amely a nyelvek és a spanyol kultúrák egyik fontos kereszteződése, a különböző régiókból érkező keresztény telepesek állandó nyelvi kiigazítást kényszerítenek.
A Mozarabic egy viszonylag kevés dokumentált nyelvjárási regény, amelyre a muzulmán uralom alatt arabizált keresztények által használt arab nyelv nagy hatással van . Az arab nyelvvel való kapcsolattartás bizonyos jellemzőkkel ruházza fel a mozarabot, amelyek minden román nyelven egyedülállóak. Az ismert mozarab írásbeli dokumentáció nagy része az arab ábécében ( aljamiado ) írt khardjákból , költői szövegekből származik .
A Reconquista előretörésével az északi nyelvjárás dél felé terjedt, ahol felváltotta és felszívta a helyi nyelvjárásokat, miközben tömegesen beépítette az andalúz arab , mozarab és középkori zsidó-spanyol kölcsönzött szókincset . A XVI . Század végén ezekből a nyelvekből már nem beszélnek aktívan a félszigeten.
Azok a kiaknázások, mint a Cid a visszahódítás során, megerősítik Ókasztília , a hatalom székhelyének és nyelvének presztízsét , például a Cantar de mio Cid terjesztésével .
Az írott nyelv szabványosításának első szakaszait X. kasztíliai Alfonso „Bölcsekként” ismeri (1221–1284). Összeállítja az írnokokat az udvarán, és irányítja a történelem, a csillagászat, a jog és más tudásterületek ( El Lapidario, Las Siete Partidas , General estoria , Primera Crónica …) fontos műveinek kasztíliai nyelvű írását . Uralkodása alatt intenzív előmenetelt vezetett a népnyelv javára és a latin kárára, amely addig a hivatalos dokumentumok egyetlen írásos nyelve volt. A kasztíliaiok fontos presztízst szereztek az udvarban és az összes királyságban, még akkor is, amikor a Reconquista végével folytatták továbblépésüket dél felé .
Különböző folyamatváltozások jeleit találjuk morfoszintaktikai és nyelvtani szempontból, amelyek átmenetet mutatnak a vulgáris latin vége és a korai protromanika és a középkori kasztília között ( XV . Század X. Alfonso és más írók XIII . Századi munkáiban ).
Antonio de Nebrija a spanyol nyelvtan első nyelvtanának, a Grammatica dela Lingua Castellianna-nak a szerzője , amelyet Salamanca- ban publikáltak 1492-ben, és amelyet Kasztília katolikus katolikus királynő védnöksége alatt hajtottak végre , ugyanabban az évben, amikor a Reconquista a Granada és hol Kolumbusz Kristóf fedezte fel Amerikát a korona nevében, megnyitva azt az Új Világ hatalmas területeinek meghódítása előtt , amelyekben a kasztíliai nyelv fontos szerepet játszik Kasztília hegemóniájának kialakításában. Nebrija nyelvtana egyben a legrégebbi értekezés a modern népnyelvről Európában .
Ugyanakkor lezajlott a spanyol , kasztíliai és aragóniai királyság egyesülésének folyamata, bár megtartották saját intézményeiket, szokásaikat és nyelveiket.
A XVI . Században a spanyol nyelv követi a birodalom terjeszkedését , és Peru , Új-Spanyolország , Új-Granada , a Río de la Plata , a Fülöp-szigetek , Guam , a Mariana-szigetek és a Karolinák alispánságain keresztül terjed . Az őslakos nyelvekkel érintkezve a spanyol jelentősen gazdagítja lexikonját azzal, hogy a mindennapi életből kölcsönöz számos kifejezést (botanika, állattan, földrajz, étel stb.), Amelyek közül sok végül teljesen integrálódik a félsziget nyelvjárásaiba.
Alatt klasszikus időszak keretében a reneszánsz és a barokk mozgások , a spanyol irodalom tett döntő hozzájárulás az egyetemes irodalom , például, úgy működik, mint Lazarillo de Tormes vagy Don Quijote , úgy, hogy pillére a modern regény. . Ezt a termékeny és tekintélyes időszakot, amelyet Spanyolország politikai és kulturális szempontból egyaránt kiemelkedő jelentőségű, a történetírás Spanyol Arany Századnak nevez.
Végén a háború a spanyol örökösödési (1701-1714), a Bourbonok állandó trónján Spanyolországban. Közülük az első, V. Philippe ( XIV . Lajos unokája ) a francia modell ihlette centralista igazgatási irányítást valósítja meg a Nueva Planta rendeleteinek közzétételével, amelyek eltörlik a régi királyságok ( fors ) kiváltságait, és a kasztíliai nyelvet alkalmazzák egyedüli módon. az adminisztráció nyelve.
1713-ban megalapították a Spanyol Királyi Akadémiát azzal a céllal, hogy megőrizze a nyelv "tisztaságát". Első szótárát hat kötetben jelentette meg 1726 és 1739 között, első nyelvtanát pedig 1771-ben, mindkettőt rendszeresen frissítve a mai napig. Ma minden spanyol nyelvű országnak megvan a maga akadémiája, és mindegyik egyesül az 1951-ben létrehozott Spanyol Nyelv Akadémiák Szövetségében .
Az amerikai , a használata a nyelv állandósult a kreol és a kevert fajú indiánok, akik később többségét alkotják, a Hispano-amerikai népesség. A XIX . Századi függetlenségi háborúk után a kreol elit elterjeszti a spanyol nyelvet a lakosság körében a nemzeti kohézió erősítése érdekében, és az aborigének jelenlegi spanyol nyelvű beszélővé tételére tett intézkedések nagyrészt sikeresek, kivéve a az egykori spanyol gyarmati birodalom.
1790-ben Spanyolország és Nagy-Britannia aláírta a Nootka-egyezményt , amelyben előbbi lemondott minden jogáról Észak-Amerika nyugatjának hatalmas területén addig, fennhatósága alatt. Bizonyos kasztíliai eredetű helynevek továbbra is fennállnak.
Az Egyenlítői-Guinea , a jelenléte a spanyol nyúlik vissza, a végén a XVIII th században fogadták el hivatalos nyelvként idején megszerzése függetlenségét 1968-ban.
A spanyol nyelvet széles körben beszélik Nyugat-Szaharában , amely az 1880-as és 1970-es évek között Spanyolország protektorátuma, és Marokkóban is jelentős kisebbség , 320 000 beszélővel.
Amerika latin AmerikaAmikor a spanyol-amerikai háború következtében Puerto Rico visszatért az Egyesült Államokba, lakossága (szinte teljes egészében spanyolokból és afro-hispán-karibi mestizókból áll) megtartotta első nyelvként a spanyol nyelvet, társhivatalban és kapcsolatban az amerikai hatóságok által bevezetett angol .
A XIX . Század végén Kuba és Puerto Rico , még mindig spanyol gyarmatok, sok spanyolországi bevándorlónak adnak otthont. Ugyanakkor a XX . Század elejéig a spanyol Amerika többi országa, például Uruguay , Argentína és kisebb mértékben Chile , az angolok , Mexikó , Panama és Venezuela , hogy befogadja a bevándorlók részét európai eredetű (Spanyolország és másutt). Ez utóbbiban a második és a harmadik generációs bevándorlók átveszik a spanyol nyelvet, amelyet az európai katolikusok asszimilációs hivatalos politikája indított el, amelynek célja a hűség megszerzése. A XX . Században több mint egymillió Puerto Ricót vándorolt ki az Egyesült Államokba.
A spanyolul beszélők jelentős kisebbséget képviselnek Brazíliában (1 000 000).
KanadaA kanadai száma Spanyolok áll 350.000.
Egyesült ÁllamokA XIX . Században az Egyesült Államok megszerezte Louisiana-t és Floridát , Franciaországgal, illetve Spanyolországgal, és Guadalupe Hidalgo-i szerződéssel (1848) Mexikótól megszerezte azokat a területeket, amelyek ma Arizonát , Kaliforniát , Colorado-t és Új- Britanniát alkotják. Mexikó , Texas és Utah , valamint a mai Wyoming , Kansas és Oklahoma államok részei . Ezeken a területeken az angol gyorsan kiszorítja az spanyol nyelvet, és az ebből az időszakból származó fajták ma csak reziduális állapotban léteznek.
A XX -én században millió Spanyolok emigrál az Egyesült Államok lett a legnagyobb kisebbség az országban több mint 41 millió tagja 2004-ben Néha gyűlnek össze nagy területeken a nagyvárosok, mint a spanyol Harlem in New York .
Az Egyesült Államok délnyugati részén ( Kalifornia , Arizona , Új-Mexikó , Texas ) a spanyol bevándorlók, majd a kreolok és más mexikói bevándorlók és leszármazottaik ( Chicano ) állandóan hozzájárultak az új beszélők nyelvéhez, amelyet annak ellenére is nagyrészt fenntartottak. az angol túlsúlya.
A Florida , spanyol ajkú, elsősorban a Kuba és kisebb mértékben más országokban spanyol-amerikai jelenleg teszik ki a lakosság többsége.
SpanyolországSpanyolországban a frankizmus nyelvpolitikája 1939-től a kasztíliai nyelvet vezette be egyetlen hivatalos nyelvként. A mai napig ez a meghatározó nyelv az üzleti életben, a közoktatásban, a hivatalos kommunikációban, a médiában és a munkahelyeken egyaránt. Az 1960-as évek végéig a rendszer, azonban a Parlament megadta egyes tartományokban a jogot, hogy a nyomtatott média hivatalos dokumentumok három más nyelveken: katalán a Katalóniában , a baszk a Baszkföld és galíciai a Galíciában .
Franco halála és egy átmeneti szakasz után Spanyolország demokráciává válik, és decentralizált állammodellt fogad el, amelyet autonómnak neveznek , amelynek alkotmánya az autonóm közösségek számára lehetővé teszi, hogy saját autonómiai statútumukban meghatározhassák a társtisztviselőknek szánt "megfelelő" nyelveket. Castiliannal, és hozzáteszi, hogy „Spanyolország különféle nyelvi módjainak gazdagsága kulturális örökség, amely különös tisztelet és védelem tárgyát képezi majd”. Sok esetben ezek az új feltételek megkönnyítették a szabványosítást, és a regionális nyelvek hozzáférést nyertek a hivatalos, tudományos és szakmai felhasználás új kereteihez, miközben változatos módon maradtak a magánkeretek között.
Judeo-Spanish ügyA leszármazottak az ősi spanyol zsidók , kizárták Spanyolország 1492-ben , fenntartaná a különleges változata a kasztíliai nevezetesen befolyásolja héber , zsidó-spanyol , mely után egy speciális evolúció és még beszélnek, egyre kisebb számú felszólalók azonban elsősorban Izrael , Törökország és Görögország .
ÓceániaAz Oceania , kasztíliai beszélnek több sziget, amely ellenőrzése alatt Chile , mivel a XIX th században, köztük a Húsvét-sziget , ahol azt beszélik, mintegy 4000 embert. Az Ausztráliában is rejlik a közösség mintegy 33.000 chilei emigránsok.
A Fülöp-szigeteken , a spanyol még beszélnek mintegy 3 millió ember.
A Mariana-szigeteken a spanyol nyelvet a csendes-óceáni háborúig megtartották , de azóta nem beszélt jelentős számú ember.
Nemzetközi használatAmikor az Egyesült Nemzetek Szervezetét 1945-ben megalapították, a spanyolt az öt hivatalos nyelve közé sorolták (a kínai , az angol , a francia és az orosz mellett ); az arab 1973-ban került be.
Irodalmi nyelvA spanyol presztízs terjesztését és megerősítését gyakorlatilag a kezdetektől fogva erősen támogatta a jelenlegi és olykor avantgárd irodalom megléte.
Az irodalmi Nobel-díjak listája tizenegy spanyol ajkú írót tartalmaz: José Echegaray , Jacinto Benavente , Gabriela Mistral , Juan Ramón Jiménez , Miguel Ángel Asturias , Pablo Neruda , Vicente Aleixandre , Gabriel García Márquez , Camilo José Cela , Octavio Paz és Mario Vargas Llosa .
A belső történelem vagy a történelmi nyelvtan a maga részéről a diakronikus változásokat tanulmányozza, amelyek a nyelvi rendszerben történtek.
A spanyol megosztja a többi román nyelvvel a vulgáris latinra jellemző fonológiai és nyelvtani fejlemények többségét , például a magánhangzók mennyiségének elhagyását, a deklinációk elvesztését és a deponens igék eltűnését .
Lásd még: Román nyelvek # Névleges rendszer
A klasszikus latin a deklinációk (vagy esetek ) rendszerén alapult , amelyben az egyes főnevek, melléknevek vagy névmások végződése jelezte nyelvtani funkcióját :
Példa a latin deklinációra (első deklináció)
| ügy | egyedülálló | többes szám |
|---|---|---|
| névadó (tantárgy) | mēnsa | mēnsae |
| hivatásos (közvetlen hívás) | mēnsa | mēnsae |
| akuzatív (közvetlen tárgy) | mēnsăm | mēnsās |
| genitív (birtoklás) | mēnsae | mēnsārum |
| datatív (közvetett tárgy) | mēnsae | mēnsīs |
| ablatív (modális) | mēnsā | mēnsīs |
Minden magánhangzó, attól függően, hogy hosszú vagy rövid, két különálló fonémát produkálhat .
A vulgáris latin kialakulása során különféle változtatások csökkentik és destabilizálják ezt a rendszert:
Az alkalmi rendszer nyelvtanilag kétértelművé válik, és használhatatlanná válik, és a kasztíliai - más román nyelvekhez hasonlóan - a szavak funkciójának megkülönböztetésére szolgáló egyéb módszereket vizsgál, különösen egy merevebb szintaktikai rend elfogadását (tipikusan: alany-ige-kiegészítés, latin megengedő) éppen ellenkezőleg, a kifejezések elhelyezésében szinte teljes szabadság) és új prepozíciós konstrukciók létrehozása . Ezért előnyösebb a „ de + ablatív” felépítése a genitív ( dimidium praedae helyett a dimidium praedae helyett , a „zsákmány fele”) vagy az a + akkulatív a + forma helyettesítésére .
Többes számú jelA klasszikus latinnak nem volt sajátos többes száma , a számot a deklinációk jelzik. Az akuzatív, leggyakrabban használt eset azonban többes számban / -s / -ben végződött ( rosák , dominók , hominok ). A késő latin nyelvben , amelyben az / -s / és / -m véglegesek eltűntek, a / -s / többes számban szereplő jelzők ismét megjelennek, és ezeket nominatívként is használják. A középkori kasztíliai a végződések teljes eltűnésével az / -s / végződést többes számú jegyként veszi át a névleges hang elemeihez , hasonlóan a többi nyugati román nyelvhez . Az olyan kelet-román nyelvek esetében, mint az olasz vagy a román , a / -i / és / -ae /> / - e / -ben szereplő névsort vesszük többes számú védjegyként.
A középkori és a modern spanyol verbális ragozások közvetlenül a latin ragozásokon alapulnak, és nagyon közel maradnak hozzájuk:
| Jelenleg a CANTARE> cantar jelzője | ||||
|---|---|---|---|---|
| latin | Ősi kasztíliai | Modern spanyol | ||
| Ének | Ének | Ének | ||
| Cantas | Cantas | Cantas | ||
| Cantat | Canta | Canta | ||
| Cantamus | Cantamos | Cantamos | ||
| Cantatis | Kantátok | Cantáis | ||
| Cantant | Cantan | Cantan | ||
A XIII . Században / -t / harmadik személy többes számveszteség és / -tis / második többes szám / -Of / -re változik.
A konjugált igékhez adhatók kiegészítõ névmások enklitikus helyzetben ( faziendol , dixol , pusol stb.).
Analóg evolúciók és a paradigmák egyesítéseA gyökök átalakulásában megfigyelhető az analógia útján történő evolúció, amely során egy meghatározott paradigma számos verbális formára ( emberre , módra és időre ) vonatkozik, ellentétben a nyelv fonetikai evolúciójának általános tendenciáival.
Példa: Az ige pagar , a PACARE ad a jelen indikatív Pago (<PACO), pagas (<Pakafélék), paga (<PACAT) stb, összhangban a rendes hangfejlődés. A szubjektívumban, hogy ugyanazon paradigmát [pag] fenntartsuk az ige tövében, az evolúció pa gu e [oldal], pa gu es [oldal], pa gu e [oldal] és nem oldal [paxe] volt. (<PACE (M)), oldalak [paxes] (<PACES) és [paxe] oldal (<PACET).
A verbális idők átalakításaA latin szintetikus ragozásokat használ a különböző igeidők és módok kifejezésére. Azt is megkülönbözteti a két szempontokat , befejezett és imperfektív . A vulgáris latinról a spanyolra való átmenetet, mint minden román nyelvet, a verbális idők rendszerének és paradigmáinak átalakítása, a perfektív / imperfektív tulajdonság elvesztése és új analóg paradigmák létrehozása különbözteti meg.
Spanyolul különösen a haber ige („birtoklás, birtoklás”) kisegítő jellegét figyeljük meg . Ez lehetővé teszi az indikatív (infinitív + haber ) jövőjének új paradigmáinak felépítését a használaton kívül eső latin paradigma (CANTABO ...) helyettesítésére. A feltételes analógia útján épül fel, az egyszerűsített tökéletlen segédeszköz felhasználásával.
Haber emellett lehetővé teszi a vegyületek XIII . Század körüli elkészítését . Ezek a késői latin HABERE vagy ESSE + múlt tagmondat felépítéséből származnak. A múltvegyület (amelynek morfológiája analóg módon megegyezik a többi összetett idővel) konszolidációja magában foglalja a haber ige fokozatos demantizálását ("birtoklása, birtoklása"), amelyet általában csak nyelvtani formában használnak eszköz (idő és személy mutatója), és egyúttal a megállapodás elvesztése nemben és a múlt tagmondat számában, amely a maga részéről az építkezés szemantikai tartalmát koncentrálja. A maga részéről a tener ("have, hold") ige szemantikai értéke kiszélesedik, és végül a XV . Században teljesen lefedi a haber értékét .
| latin | Középkori kasztíliai |
|---|---|
| Habui / Habebam cantatum | Ove / avia cantado |
| Habeo cantatum | Ő cantado |
| Habere habeo cantatum | Avré cantado |
| Habuissem cantatum | Oviesse cantado |
| Habeam cantatum | Aya cantado |
| Habuerim cantatum | Ovier cantado |
A Haber továbbra is megőrzi szemantikai értékét bizonyos lexikalizált kifejezésekben, különösen a haber de + infinitivben, amely kötelességet jelent, és a széna < ha allí ("van") alakot , valamint változatait különböző időkben és módokban ( había , habrá , hubo). stb., sőt ha habido múlt időben).
A latin plusz tökéletes jelző helyettesítése analóg formával ( tökéletlen haber + múlt tagmondat ) paradigmáinak elmozdulásával együtt jár a szubjunktív mód felé . Következésképpen a spanyolnak jelenleg két konjugációs paradigmája van a szubjektív tökéletlennel szemben , a legtökéletesebb latin nyelvtől kezdve, az -ra formákra utalva (AMAVERAM> Amara ), és a Fun alanyi alakokkal (AMAVISSEM> amase ). Bár mindkettő egyetemileg egyformán elfogadott, az előbbi hajlamos az utóbbi helyettesítésére a mindennapi nyelvben. Ezenkívül bizonyos felhasználásokban, különösen az irodalmi felhasználásokban, eredeti értékét tökéletesebb jelzésként továbbra is megőrzi.
A XVII . Századig a spanyolok fenntartották a jövőbeni szubjektív in -re-t , amely a tökéletes szubjektív és a jövő elülső paradigmáinak egyesüléséből ered (ezt a jövőben a haber használatával készített forma váltja fel ). Ez a forma gyakorlatilag eltűnt a mai spanyolból, és csak lexikalizált kifejezésekben, közmondásokban és bizonyos jogi formulákban áll fenn.
A spanyol nyelv történelmének korai változásai az írástudók által használt latin nyelvű helyesírási hibákból, egyes szavakból és néhány ősi kéziratmintából következnek, melyek a IX . Századig nyúlnak vissza . E médiumok sokfélesége és írásmódjuk megnehezíti e változások kronológiájának rekonstrukcióját. A helyesírási konzisztencia és a rendelkezésre álló anyagok mennyisége a XIII . Századtól kezdve nagymértékben növekszik .
A jód kondicionálásaA késő vulgáris latin és protoromán dialektusok fonológiai rendszerét a palatalizáció különböző jelenségei jellemzik , amelyek a jódon keresztül zajlanak ([j]), félig mássalhangzó vagy félhangzó tömegesen jelent meg a törvény alkalmazásának következményeként a hangszín (egy diftongusban a legzártabb elem még inkább bezárul) és a vokalizációs jelenségek. A jód fontos szerepet játszik a primitív spanyol szavak morfológiai fejlődésében, különösen azáltal, hogy záró erőt gyakorol az elülső magánhangzókra, és részt vesz az asszimiláció és a palatalizáció számos jelenségében , mielőtt eltűnik a legtöbb idő.
Példák:
A latin nyelvben a magánhangzómennyiség releváns fonológiai tulajdonság volt (más szóval, a magánhangzómennyiség lehetővé teszi különböző fonémák kialakítását , és ezáltal bizonyos szavak megkülönböztetését). A vulgáris latinra, majd az öreg kasztíliai nyelvre való áttéréssel a vonal meggyengült, majd végül teljesen eltűnt. Ennek a sok homoním létrejöttét eredményező veszteségnek a kompenzálására a kasztíliai új módszereket kellett alkalmaznia, hogy ellentéteket teremtsen vokális rendszerében.
Latinul minden szóhoz egy tónusos akcentus társult , amelynek értéke fonetikus volt (és nem fonológiai, mivel a szó különféle szótagjainak magánhangzómennyiségeinek eloszlása határozta meg). A mennyiségi tulajdonság elvesztésének kompenzálására a spanyol a tónusos akcentust (amelyet szavak általában ugyanazon a helyen tartják) fonológiai jelleget ad.
A diphthongization összes rövid / e / és / o / tonik, jellegzetes spanyol, része azonos differenciálódási folyamat, ezek a „” rövid 'magánhangzók hogy megkülönböztethetetlenek a' hosszú „” társaik elvesztése után relevanciáját Mennyiség. A diftongizáció hasonló jelensége megtalálható számos más olasz-nyugati román nyelvben . A spanyol azonban kiemelkedik, mert a változás a szótagformától függetlenül következik be, ellentétben például a franciával és az olaszral, ahol csak az eredetileg nyitott szótagokban fordul elő. Ezzel szemben a portugál és a katalán , a szomszédos nyelvek nem ismerik ezt a jelenséget. Ez segít megmagyarázni azt a tényt, hogy a spanyol fonológiai rendszer csak 5 magánhangzót tartalmaz, és nem 7-et, ahogy ez a legtöbb más olasz-nyugati román nyelv esetében történik.
| Nyitott és zárt szótagok diftongálása olasz-nyugati román nyelvekben | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Szótagszerkezet | latin | spanyol | Francia | olasz | katalán | portugál |
| Nyitott szótag | p e villamos, f o cum | p ie dra, f ue go | p ie rre f volt | p azaz tra, f uo co | p e dra, f o c | p e dra, f o go |
| Zárt szótag | f e stam , p o rtam | f ie sta, p ue rta | f ê te p o rte | f e sta, p o rta | f e sta, p o rta | f e sta, p o rta |
Bizonyos esetekben a jód jelenléte záró erejével (lásd: #Conditionnement_du_yod ) megakadályozhatja a diftongizációt .
SzinkronA spanyolra jellemző a szótag gyakori szinkronja közvetlenül a tónusos szótag előtt vagy után. Történetének nagyon korai szakaszában a nyelv elvesztette az ilyen magánhangzókat az R és L mássalhangzók körül, valamint S és T között:
| Korai syncope spanyolul | ||
|---|---|---|
| Kontextus | latin | spanyol |
| _r | ap e nevetés, um e rum, lit e ram, Op e ram | menedék, hombro, letra, obra |
| r_ | er e mama, vir i dem | yermo, verde |
| _l | acūc u lam, fab u lam, ins u lam, pop u lum | aguja, habla, isla, pueblo |
| l_ | sōl i tārium | soltero |
| utca | pos i tum, cons ū tūram | puesto, costura |
Később, az intervokális hangzási szakasz után más, nem tonikus magánhangzók más mássalhangzó környezetbe kerültek:
| Késői syncope spanyolul | ||
|---|---|---|
| Kontextus | latin | spanyol |
| b_t | cub i tum, dēb i tam, dūb i tam | codo, deuda, duda |
| c_m, c_p, c_t | dec i mama, acc e ptōre, rec i tāre | diezmo, azor, rezar |
| d_c | und e cim, vind i cāre | uncia, bosszú |
| f_c | advērif i cāre | averiguar |
| m_c, m_n, m_t | hām i ceolum, hom i nem, com i tem | anzuelo, hombre, conde |
| n_c, n_t | domin i cum, bon i tāte, kömény i tiāre | domingo, bondad, comenzar |
| p_t | cap i tālem, comp u tāre, hosp i tālem | farok, kontár, hostális |
| s_c, s_n | quass i cāre, rass i cāre, as i num, frax i num | cascar, rascar, asno, fresno |
| t_c, t_n | árboc i cāre, portat i cum, trīt i cum, ret i nam | szempillaspirál, portazgo, trigo, rienda |
Általánosságban elmondható, hogy a román nyelveket a latinnál jobb palatálok és frikatívumok jelenléte jellemzi , amely ezekben az artikulációs módokban nagyon rossz nyelvnek bizonyul (csak két s és f frikatív , és nincs palatális). A spanyol nyelv sem kivétel, a palatalizáció és a fricatizáció jelenségei számos mássalhangzót magában foglaló kombinációban találhatók.
A mássalhangzók spanyol feldolgozásának az alábbiakban részletezett általános tendenciái a következők:
A labiodental [f] -hez hasonlóan megvalósított / f / főleg a latin szavak kezdőbetűjénél találtuk. Úgy gondolják, hogy egy sor változtatáson ment keresztül, amelyek egymás után bilabiálisvá [ɸ] , majd a glottális mássalhangzóvá váltak [h] (ezért a modern írásmód), majd a spanyol legtöbb változatból teljesen eltűntek.
Gasconban találjuk meg ezt a jelenséget . Általában a Bascoid vagy, még inkább vitatott, ibériai szubsztrát hatásának tulajdonítják. Basque nem ismeri a f- kezdeti helyzetben.
A <f> helyettesítésről <h> az XVI . Század előtt nem gyakori , de az első írásos feljegyzések ezt a jelenséget igazolják még 863-ban, amikor a latin Forticius átírása Ortiço , és azt tapasztaljuk , hogy a teljes esés már megtörtént. Ugyanezt a nevet találjuk, ezúttal Hortiço írta 927-ben. A változások alól a legtöbb kivétel tanult szavak ( forma , falso , fama ), amelyeket írott latin alakjuk befolyásol, vagy azok a szavak, amelyekben a kezdeti f- következik. mássalhangzó (<r>, <l>), illetve a félhangzó eleme egy diftongust (mint a frente , flor , fiesta , Fuerte ).
| Példák a kezdeti f- latinról a spanyolra esésre | ||
|---|---|---|
| Mássalhangzó | latin | spanyol |
| f- → h- |
f abulāri, f acere, f aciendam, f actum, f aminem, f arīnam, f ēminam, f īcatum, f īlium, f oliam, f ōrmōsum, f ūmum, f ungum, f urcam |
h ablar, h acer, h acienda, h echo, h borostyán, h Arina, h embra, h ígado, h Ijo, h Oja, h ermoso, h UMO, h tos, h orca |
A spanyolokkal ellentétben a legtöbb román nyelv, valamint az okszitán és a katalán tartomány nagy része megkülönböztetést tartott fenn a / b / ( zárt okkluzív bilabiális mássalhangzó ) és / v / (hangosított frikatív mássalhangzók, általában labiodentális, de néha bilabiális) között.
A / b / fonéma előfordulása örökölhető közvetlenül a latin / b / spanyol nyelvből, vagy annak eredménye lehet, hogy a latin / p / nyelven működtetett hangrendszer (jelölve ‹b› és ‹p›). A / v / fonéma általában a latin fonémából származik, amely megfelel a ‹v› betűnek; úgy gondolják, hogy a klasszikus latinban [w] -nek (félhangzó) ejtik , de később megerősödött, hogy frakcionálissá váljon. Azokban a nyelvekben, ahol ennek labiodentális tagoltsága van, azt javasoljuk, hogy ez a minőség a hangtalan / f / labiodental hatásából származhat . Erre nem spanyol nyelven került sor, és feltételezik, hogy a baszk szubsztrátum fontos szerepet játszhatott ebben az evolúcióban, ahogyan ez hozzájárulhatott a kezdeti f- eséséhez is . A spanyol nyelvben a / v / a bilabiális frikatív [β] formát öltött , amely nem különböztethető meg a / b / fonéma frikátizált előfordulásaitól .
A mai spanyol nyelvben a ‹b› és a ‹v› ugyanazt a / b / fonémát képviseli , amely frikatív [β] -ként valósul meg , kivéve a kezdő- vagy az orr után, ahol az okkluzív [b] -ként valósul meg . A helyesírásban szereplő ‹b› vagy ‹v› választást általában az etimológia indokolja, de vannak szabálytalanságok.
A / s- / feldolgozásaÁltalánosságban a / s- / a kiindulóponton marad, de artikulációs pontja néha szórványosan (talán arab hatására) alakul ki palatán: SAPONE (M)> jabón (" szappan ").
Intervokális okklúziók hangosítása és fricatizálásaAz összes nyelv Italo-Western figyelhető, több vagy kevesebb generalizált, a folyamat a lágyulást a okkluzív intervokalikus ( / p / , / t / és / k / , illusztrált helyesírási P, T és C) készült, két vagy három egymást követő szakaszok, a hangoztatástól kezdve a fricifikációig , és néha az eltűnésig.
Spanyolul ezek a mássalhangzók általában átestek az első két szakaszon, a második pedig hangfrikatívumok , a stop allofonjainak kialakulásához vezetett : β , ð és ɣ .
Ezek a változások a magánhangzó utáni és a mássalhangzó előtti mássalhangzók esetében is előfordulnak : PATRE (M)> padre (de fordítva nem: PARTE (M)> parte ).
| Példák az okkluzívák hangjaira és fricikációira spanyolul | ||
|---|---|---|
| Mássalhangzó | latin | spanyol |
| p → b [β] | egy p Erire, COO p Erire olvasni p um, o p Eram, po p Ulum, ca p ram |
a b rir [aˈβrir] , cu b rir [kuˈβrir] , lo b o [ˈloβo] , o b ra [ˈoβra] , pue b lo [ˈpweβlo] , ca b ra [ˈkaβra] |
| t → d [ð] | cīvi t à t em, la t um, mū t āre, scū t um, pe t ram |
ciu d a d [θjuˈðað] , la d o [ˈlaðo] , mu d ar [muˈðar] , escu d o [esˈkuðo] , pie d ra [ˈpjeðra] |
| c → g [ɣ] | FO c um, la c um, Lo c um, SAE c Ulum, sa c rātum |
fue g o [fweɣo] , la g o [laɣo] , Lue g o [lweɣo] , si g lo [siɣlo] , sa g rado [saɣraðo] |
Általánosságban elmondható, hogy a / k / fonémát, amelyet az / i / vagy / e / követ, / ized / -be frikálozzuk ( az affrikált középkori szakasz után lásd a „ frikatívok modern fejlődése ” bekezdést), míg s 'hangja a / ɡ. / a többi esetben (más magánhangzók előtt, vagy mássalhangzó előtt).
| Fricikuláció: / k / → / θ / | Voisement: / k / → / ɡ / | ||
|---|---|---|---|
| latin | spanyol | latin | spanyol |
| dīcere / diːkere / dīcet / diːket / |
decir / deˈθiɾ / kocka / ˈdiθe / |
dīcō / diːkoː / dīcat / diːkat / |
Digo / diɡo / DIGA / diɡa / |
| facere / fakere / facit / fakit / |
hacer / aθeɾ / hace / aθe / |
faciō / fakjoː / faciat / fakjat / |
hago / ˈaɡo / haga / ˈaɡa / |
Míg a hang nélküli, interokális mássalhangzók gyakran hangzottak el, sokan hangoztatták az interokálisokat ( d , g és esetenként b ) egymás után gyengültek, amíg el nem tűntek.
| Példák | ||
|---|---|---|
| Mássalhangzó | latin | spanyol |
| b → Ø | vend b at | vendía |
| d → Ø | gyere d ere, ho d iē, quō mo d ō | jön, hoy, cómo |
| g → Ø | cō g itāre, di g itum, le g ere, rē g em | cuidar, dedo, leer, rey |
A vokalizáció jelensége egy olyan változás, amelynek során a mássalhangzó vokális karaktereket szerez, és elveszíti mássalhangzó tulajdonságait (a levegő áthaladásának akadályozása). Néhány implozív mássalhangzók spanyol (beleértve azokat is, amelyek már a végső eredményeként syncope a latin formában) már vocalized, és váltak félig magánhangzók .
A t előtt a labialisok ( b , p ) hangsúlyozzák lekerekített karakterüket, amíg ki nem ejtik őket, mint a félhangzó [w] , amelyet viszont elnyelik az elülső lekerekített magánhangzók. A maga részéről, a veláris C ( [k] ) válik yod [j], amely palatalizes a [t] , amely a következőképpen, és végül is felszívódik a kapott affrikáta palatinális . A formák debda , cobdo, és dubdar dokumentáltak régi spanyol, de a feltételezett formák * oito és * noite már eredményezett Ocho és Noche mire spanyol lett az írott nyelv.
| Az implozív mássalhangzók vokalizálása | ||||
|---|---|---|---|---|
| változás | latin | Közbenső forma | spanyol | |
| p → w | ba p tistam | - | ba u tista | |
| b → w | De b ITAM | re b da | re u da | |
| b → w → Ø | cu b itum, b itāre | co b do, du b dar | codo, dudar | |
| ct → ch | o c tō, nincs ct em | * o i to, * n oi te | ocho, noche | |
Az ó-kasztíliai nyelvben megfigyelhetjük az NN és az LL kétrajzokkal megjelölt hangok palatalizációját, amelyek orr / ɲ / (töntött ñ ), illetve laterális / ʎ / (standard helyesírás: ll ) irányba vezetnek . Ez a tulajdonság hiányzik a gala – portugál nyelvről (ami leegyszerűsíti a csoportot), és közös a katalán nyelven .
A többi iker mássalhangzó nagy része leegyszerűsödik: BB> b , DD> d , FF> f , GG> g , MM> m , PP> p , SS> s , TT> t .
A CC általában egyszerűsített.
Az RR általában megtartotta.
A jelenlegi spanyol csak 4 iker mássalhangzót ismer be: c , l , n és r (emlékeztető: " C a r o l i n a").
Mássalhangzó típusú csoportok + LEzek a csoportok nagyon instabilnak bizonyultak.
Kezdetben a CL-, FL- és PL- általában palatalizálódik a / ʎ / értékre:
| A kezdeti csoportok palatalizálása CL-, FL- PL: | ||||
|---|---|---|---|---|
| Kezdeti csoport | latin | spanyol | ||
| CL> ll | CLAMARE | llamar | ||
| FL> ll | FLAMMA (M) | láma | ||
| PL> ll | PLOVERE | szerető | ||
GL esetén az első mássalhangzó leesik. Ez az FL- esetében is előfordul, néhány ritka esetben.
Beltéri csoportok esetében a változások szórványosabbak, bár a / ʎ / vagy a / t͡ʃ / -ban is van tendencia a palatalizáció felé.
A syncope eredményeként kialakított beltéri csoportokA belső másodlagos csoportok (/ -m'n- /, / -m'r- /, / -m'l- /, / -n'r- /, / -l'r- / stb.) az atonikus latin magánhangzók szinkopéját gyakran fonetikus differenciálással kezelik, hozzáadva egy epethetikus mássalhangzót :
Bizonyos esetekben / -m'n - /> / - nn - /> / ɲ /: DOMINU (M)> dom'nu > dueño .
Más belső másodlagos mássalhangzó csoportok feldolgozásának sokfélesége figyelhető meg:
A XIII . Század közepén X Bölcs Alfonszó nyelvre vonatkozó munkája nyomán a nyilvántartásban szereplő bizonyos szavak főként könyvek útján továbbadódtak, és így maradtak legközelebb latin formájukhoz, diffúziókhoz. Ezen félig megtanult szavak közül sok tartalmaz latin mássalhangzó csoportokat, amelyek a szokásos szóbeli beszélgetések során egyszerűbb csoportokra vagy egyetlen mássalhangzóra redukálódtak az előző évszázadokban. A fő érintett csoportok - ct -, - ct [i] -, - pt -, - gn -, - mn - és - mpt -.
Óspanyol nyelven az egyszerűsített formák egymás mellett léteznek, sőt néha versenyeznek is a tanult formákkal. Az akkori kasztíliai spanyol oktatási rendszer, végül a Spanyol Királyi Akadémia a mássalhangzó csoportok fenntartására vonatkozó követelményük alapján gyakorlatilag felszámolt bizonyos egyszerűsített formákat. Ezek közül sokat a középkor vagy a reneszánsz irodalmi alkotásaiban alkalmaztak , néha szándékosan archaikus értékük miatt, de azóta a hanyagnak és társadalmilag megalázónak tekintett nyelvi összefüggésekbe szorultak.
Időnként azonban mindkét forma fennmarad a modern spanyol nyelven, és jelentésükben vagy használatukban árnyalatokat mutatnak. Ilyen például az „ afición ” („ szenvedély ”, „ íz ”) és „ afección ” („ befolyás ”, „ betegség ”), vagy akár “ respeto ” (“ tisztelet ”) és “ respecto ” (“ jelentés ”) eset. ”,„ Kapcsolat ”). A septiembre / setiembre (" szeptember ") duplikátum esetén mindkét forma együtt létezik, és tudományos szempontból érvényesnek tekinthető, anélkül, hogy szemantikai árnyalatok választanák el őket.
| A belső mássalhangzó csoportok csökkentése és helyreállítása | ||||
|---|---|---|---|---|
| Mássalhangzó csoport | latin | Megtanult forma | Régi spanyol | Modern spanyol |
| ct → t | effe ct um, perfe ct um, respe ct um, se ct am | efe ct o, perfe ct o, respe ct o, se ct a | efe t o, perfe t o, respe t o, se t a | efe ct o, perfe ct o, respe t o / respe ct o, se ct a |
| ct [i] → cc [i] → c [i] | affe ct iōnem, le ct iōnem, perfe ct iōnem | affe cc ión, a cc ión, perfe cc ión | afi c ión, li c ión, perfe c ión | afi c ión / afe cc ión, le cc ión, perfe cc ión |
| pt → t | acce pt Are, ba pt ismum, conce pt um |
ász pt ar ba pt ismo, conce pt o |
ace t ar, bau t ismo, conce t o |
ász pt ar bau t ismo, conce pt o |
| gn → n | di gn um, ma gn ificum, si gn ificāre | di gn o, ma gn ífico, si gn ificar |
di n o, ma n ífico, si n ificar |
di gn o, ma gn ífico, si gn ificar |
| mn → n | oszlpopok mn -kor egyedüli mn itātem | oszlpopok mn egy, egyedüli mn idad | oszlpopok n egy, egyedüli n idad | oszlpopok mn egy, egyedüli mn idad |
| mpt → nt | pro mpt um, exe mpt um | pro mpt o, exe mpt o | pro nt o, exe nt o | pro nt o, exe nt o |
A régi kasztíliai fonológiai rendszer, amellyel a XV . Század körül beszéltek, magában foglalta a párosokat (csendes és hallható), amelyek a következő frikciókat jelentették:
A XVI . És XVII . Század folyamán mélyreható átalakítás ment végbe, valószínűleg a XV . Századtól kezdődött , amelyet három fő szakaszra lehet összefoglalni:
Ennek a folyamatnak a vége hozza létre a modern spanyol mássalhangzó rendszerét.
A félsziget törzsének zsidó-spanyol külön változata, miután a zsidókat 1492-ben kiűzték Spanyolországból , megtartotta a régi mássalhangzók nagy részét.
ÉrtelmezésekMegmagyarázni a mássalhangzó újrafelosztása után az első szakaszban a voiceot gyakran megemlíti azt a tényt, hogy a fő allofón [s, ¶, ʃ] három réshangokat spanyol a XVI th század koncentráljuk egy nagyon kis helyen és artikulációs voltak az így nagyon közel hangzásban . A változás sokkal nagyobb fonetikus kontrasztot jelent a különböző mássalhangzók között.
Egyes nyelvészek szerint a hang elvesztése a kasztíliai / baszk kétnyelvűségnek tudható be , tekintve, hogy ez utóbbi nem ismeri a hangzavarokat. Mások a belső fonológiai szerkezet egyszerűsítésének tekintik.
Bármely nyelven a gyenge megkülönböztető funkcióval rendelkező hangok nagyobb eséllyel tűnnek el, mert kevésbé érzékenyek a kiejtés variációira. Például a középkori kasztíliai nyelvben csak néhány szó volt (ha van ilyen) a / t͡s / (ç) és / d͡z / (z) , illetve a / s / és / z / ellentétével, így a a hang nem jelent kölcsönös megértési problémát. Éppen ellenkezőleg, ha figyelembe vesszük, hogy az / s / -t apico-alveolárisnak ejtették (mint a jelenlegi északi félsziget variánsai), akkor fonetikailag nagyon közel állt a / š / -hez. Az e fonémák közötti fonológiai különbség fenntartása és megerősítése érdekében (lásd disszimiláció ) a beszélők eltúlozni kezdték volna a / š / kiejtését, azáltal, hogy artikulációs pontját apránként a szájüreg hátsó része felé mozgatták, valószínűleg előbb egy hang [ç] (hasonló az ich német ch-hez ), amíg el nem éri az aktuális veláris hangot / x /.
Hasonló folyamat megy végbe az északi fajtákban a / t͡s / fricatizálódása után a / s / pre-dorso-dentálissá, amely alig volt észrevehető a / s / apico-alveolarisból. Hasonlóképpen, a predorsodental artikulációs pontja a modern interdental / θ / felé halad. A déli változatok ennek a két hangnak a teljes semlegesítését választják, ami a seseo (rangos teljesítmény) és a ceceo (vidéki térségbeli teljesítmény és kevéssé értékelt) jelenségeket idézi elő. Ez az első fajta, beszélt Sevilla idején a honfoglalás Americas , amikor a város monopolhelyzetben volt kereskedelemben a tengerentúli gyarmatok, amelyek ki magát Amerikában és nagyrészt meghatározó napjainkban.
YeísmoA XV . Századi dokumentumok yeísmo nyomaiból származik , vagyis szórványos összetévesztés a félmagánhangzó / j / (általában átírva <y>) és az oldalirányú palatal / ʎ / (<ll>) között. Noha a megkülönböztetést továbbra is írásban tartják fenn, és a jelenséget Spanyolországban tipikusan andalúznak tekintik, a mai spanyol nyelvjárások többségében a két fonéma összeolvadt, és általában nem laterális palatális formában valósult meg. hang , amely a nyelvjárástól és a kontextustól függően [ from ] -től frikatív [ʒ] -ig változhat , gyakran egyszerűen [j]. Így és példaképpen, a nagy többsége a spanyol hangszórók kiejteni a szavakat Haya (jelen kötőmód a kiegészítő Haber ) és halla (jelen jelző Hallar „találni”) ugyanúgy .
Spanyolországban a yeísmo uralma a közelmúltban zajlik, és a jelenség nagyon gyorsan terjed; a harmincas években a megkülönböztetés még mindig jelen volt az Andalúzián kívüli félszigeten.
A latin és a spanyol fonetikai leltár összefoglalásaAz alábbi táblázat összefoglalja a különböző latin és spanyol betűk fonetikai értékeit a nyelv főbb szakaszaiban szokásos helyesírás szerint. A táblázat nem célja a helyesírási változásokkal kapcsolatban követett történelmi fonetikai evolúció bemutatása, és így lehetséges, hogy egy bizonyos modern helyesírás által képviselt hang nem abból a hangból származik, amelyet korábban ugyanez a betű jelentett (például a - c- és a jelenlegi h- spanyol nyelven nem mindig ugyanazon latin betűből származnak).
| Levél | Érték a nemzetközi fonetikus ábécében | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| latin | spanyol | ||||
| klasszikus | vulgáris | középkori kasztíliai | kortárs kasztíliai és nyelvjárás | szabványos fonológiai érték | |
| NÁL NÉL | [a] , [aː] , [ã] | [a] , [ã] | [a] , [ã] | [a] ~ [ã] | /nál nél/ |
| B | [b] , [b:] | [b] ~ [β] | [b] ~ [β] | [b] ~ [β] | / b / |
| VS | [k] , [k:] , [kʰ] , [kʲ] | [k] , [t͡s] | [k] , [t͡s] | [k] , [θ] vagy [s] | / k / , / θ / |
| CH | (<- ct -, - lt -) | [t͡ʃ] | [t͡ʃ] | / t͡ʃ / | |
| D | [d] , [d:] | [d] | [d] ~ [ð] | [d] ~ [ð] | / d / |
| E | [e] , [E] , [E] | [ɛ] , [e] , [ẽ] | [e̞] , [ẽ̞] | [e̞] ~ [ẽ̞] | / e / |
| F | [f] ~ [ɸ] , [f:] | [f] ~ [ɸ] | [f] ~ [ɸ] ~ [h] | [f] ~ [ɸ] ~ [v] | / f / |
| G | [g] , [g:] , [gʲ] | [g] , [d͡ʒ] | [g] ~ [ɣ] , [ʒ] | [g] ~ [ɣ] , [x] ~ [χ] vagy [h] | / g / , / x / |
| H | [h] ~ [∅] | [∅] | [∅] | [∅] vagy [h] | / ∅ / |
| én | [i] ~ [j] , [iː] ~ [j:] , [ĩ] | [i] ~ [j] , [ĩ] , [ʝ] | [i] ~ [j] | [i] ~ [j] ~ [ĩ] , [ʝ] ~ [ɟ] vagy [ʃ] ~ [ʒ] | / i / |
| J | [ʒ] | [x] ~ [χ] vagy [h] | / x / | ||
| K | [k] | [k] | [k] | [k] | / k / |
| L | [l] ~ [ɫ] , [l:] | [l] ~ [ɫ] , [ʎ] | [l] ~ [ɫ] | [l] ~ [lʲ] ~ [l̪] ~ [l̟] | / l / |
| LL | (< cl -, pl -, - ll -) | [ʎ] | [ʎ] , [ʝ] ~ [ɟ] vagy [ʃ] ~ [ʒ] | / ʎ / | |
| M | [m] ~ [ɱ] , [m:] , [∅] | [m] ~ [ɱ] , [m:] , [∅] | [m] ~ [ɱ] , [m:] , [∅] | [m] , [n:] ~ [m:] , [n] , [ŋ] ~ [ɱ] vagy [∅] | / m / , / n / |
| NEM | [n] ~ [n̪] ~ [ŋ] ~ [ɲ] ~ [m] ~ [ɱ] , [n:] , [∅] | [n] ~ [n̪] ~ [ŋ] ~ [ɲ] ~ [m] ~ [ɱ] , [∅] | [n] ~ [n̪] ~ [nʲ] ~ [ŋ] ~ [ɲ] ~ [m] ~ [ɱ] , [n:] , [∅] | [n] ~ [n̪] ~ [n̟] ~ [nʲ] ~ [ŋ] ~ [ɲ] ~ [ɴ] ~ [m] ~ [ɱ] , [n:] ~ [m:] , [ŋ] ~ [ɱ] vagy [∅] | /nem/ |
| NEM | (<- nn -, - ni -, - gn -) | [ɲ] | [ɲ] | / ɲ / | |
| O | [o] , [oː] , [õ] | [ɔ] , [o] , [õ] | [hol] , [õ̞] | [hol] ~ [õ̞] | / o / |
| P | [p] , [p:] , [pʰ] | [p] | [p] | [p] | / p / |
| QU | [kw] vagy [kʷ] | [k (ʷ)] | [kw] , [k] | [k] | / k / |
| R | [r] ~ [ɾ] , [r:] | [r] , [ɾ] | [r] , [ɾ] | [r] , [ɾ] | / r / , / ɾ / |
| S | [s] , [s:] | [s] , [z] | [s] , [z] | [s] ~ [z] | / s / |
| T | [t] , [t:] , [tʰ] , [tʲ] | [t] , [t͡s] | [t] | [t] | / t / |
| U | [u] ~ [w] , [uː] , [ũ] | [u] ~ [w] , [ũ] , [β] | [u] ~ [w] , [β] | [u] ~ [w] ~ [ũ] | / u / |
| V | [b] ~ [β] | / b / | |||
| W | [b] ~ [β] , [gw] ~ [ɣw] | / b / , / gw / | |||
| x | [ks] | [js] | [ks] , [gz] , [ʃ] | [ks] ~ [gs] ~ [ɣs] , [s] , [x] , [ʃ] | / ks / , / gs / , / s / , / x / |
| Y | [y] , [yː] | [én] | [i] ~ [j] | [i] ~ [j] , [ʝ] ~ [ɟ] vagy [ʃ] ~ [ʒ] | / i / , / j / |
| Z | [d͡z] ~ [z] , [d͡z:] | [d͡z] ~ [z] | [d͡z] ~ [t͡s] | [θ] ~ [ð] vagy [s] ~ [z] | / θ / , / s / |