Cox vagy az idő versenye
A Cox vagy az idő futama Christoph Ransmayr osztráktörténelmi fikciósregénye, németül jelent meg 2016-ban.
A francia fordítást, Bernard Kreiss aláírásával, az Éditions Albin Michel adta ki 2017-ben.
összefoglaló
Kínai tartózkodása és kétéves távolléte után Cox a császár meghívására a brit királyi admiralitás küldetésével visszatér a Sirius fedélzetére három másik angol szakemberrel az idő mechanikus mérésében, a császár meghívására . Kína császára és folytassa a Csendes-óceánnal határos tengerek felfedezését ( 34. o. ). Októberben érkezett Hangcsouba , ugyanakkor, amikor huszonhét adótisztviselőt és tőzsdeügynököt büntettek (orrvágással).
Hosszú héten, Hangzhou és Peking között, a Grand Canal mellett, hét hét alatt Cox csak egyszer könnyebbül meg, egy nő-gyermek tekintetének láttán, megpillantódik a hivatalos konvoj junks mozgása során, és ez emlékeztet ő a tenger istennője, Tian Hou (vagy Mazu ).
Csak Cox tartózkodhat a Tiltott Városban ( Purple City ), egy londoni stúdió másolatával ellátott lakásban . Társai a városban élnek, és csak engedélyezett útjaikra (szállás, munka) kísérik őket. Változó, néma családiasság szolgálja őket ( 99. o. , Eunuchok, mutikus őrök). Az egyetlen lehetséges kommunikáció és kapcsolat Kiang, guanxi és tolmács révén valósul meg .
A császárral való találkozás nagyon ritka, mindig a guanxi tolmácsnál . Az első a hivatalos fogadás, nagyon formális, pazar, hosszú, unalmas. A másodiknál csak három ágyasa kíséri a stúdióban. Harmadikként a folyó szélén, minden őr nélkül, egyszerű berendezésben fogadja Coxot és Merlint. Három másik pedig, alig említve, Jehol műtermében.
A császár visszautasítja a felajánlott játékautomatákat, és a Sirius távozik, hogy felajánlja őket Jokohamának (Japán). Elfogadja a két új remekművet, a szélórát ( ezüstszemét ( 89. o. , Zheng Tong zászlóshajója ) és a parázsórát (vagy tűzórát , gyógynövényes gömbökkel) aromás) ( 125. o. Igaz kívánsága, amelyet Jeholnak ismertettek , egy örökmozgó óra ( 226. o. ).
Minden munkájukhoz a szükséges anyagokat, bármennyire is drágák, nagyon gyorsan, megbeszélés nélkül biztosítják. A végső projekthez közel száz kilogramm higanyra van szükség: A birodalmat kiszárítjuk ( 244. o.) .
Aztán nyár vége. És az aggodalmak felhalmozódnak ... A császár már nem tart be bizonyos szabályokat, egyedül jár , negyedik alkalommal látogat el a műhelybe An-nal.
Vágás
-
Hangcsou (érkezés)
-
Da Yunhé (vízi út)
-
Zi Jin Cheng (a lila város)
- Wan sui yé (a tízezer év ura)
- Shi jian (férfi)
- Hai zi (az ezüst hajó)
- Ling chi (büntetés)
- Wan li chang cheng (a fal)
- Egy (a szeretett)
- Li Xia (nyárra indul)
- Aïshi (a veszteség)
-
Jehol (a forró folyó mellett)
- Shuiyin (gyors ezüst)
- Zhong (az óra)
- Jing gao (figyelmeztetés)
- Ging Kè (a pillanat)
- Gu Du Qiu Bai (A legyőzhetetlen)
Befejezni
Karakterek
- Qianlong, császár
- James Cox, a világ legszomorúbb embere
- Cox & Co társaság , székhelye a Shoe Lane, gyárai Liverpoolban, Londonban és Manchesterben
- Faye Cox, feleség, 17 évesen házasodott össze Liverpoolból, anyja 18 éves, lánya halála óta hallgat
- Abigaïl, egy lány, aki 5 évesen szamárköhögésben halt meg, és a raptor ravatalozója ( 20. o. )
- Jacob Merlin, a Cox partnere,
- Aram Lockwood, asszisztens, órás, ötvös
- Balder Bradshaw, asszisztens, mikromechanikus, 29 éves, lóbaleset áldozata
- Joseph Kiang, fordító, tolmács, guanxi , han kínai, Sanghajból származó, megkeresztelkedett,
- Egy nő-gyermek , akit a Grand Canal-i kirándulás során láttak, az egyik ágyasa
Témák
Az új fejleszti a témák egzotikum (földrajzi, történelmi, kulturális), teljesítmény (a császári hatalom), luxus (császári kiváltságokat), automaták, az állami erőszak (kínzás (vágott orr ( p. 15 ), enukleációt olló ( p. 69 ), két birodalmi orvos kínzása ( 107–109 . o. ) és az időre való reflektálás (gépek, gyerekek, haldoklók, pillanat, „örökkévalóság”).
-
Aztán hosszú flamingósorok sorakoztak a flotta útvonalán, vagy egy végtelen vízhordó oszlop nyüzsgött a parton, körülötte bambuszoszlopokból lengő vödrök. Téglavörös halom, mintha ezt a földtömeget kellett volna által elindított egy hosszú lánc férfiak és hozta, hogy fedezze magát virágok lassú forgás engedelmeskedik a folyosón az évszakok ..., mechanikai eljárásokkal, programozott mozgások, panoráma számozott tárcsák bárhova Cox nézett ( p. 36 ).
-
A látogatás végén pedig az, amit éppen látott, valóban egy gigantikus kőóraként jelent meg előtte, amelyet nem egy inga, hanem egy láthatatlan szív mozgott, rejtett inga, amely nélkül nemcsak az óra mozgása, hanem az idő maga maradt függőben: Qianlong ( 53. o. ).
-
Szégyenkező tekintetük nagy erőfeszítések árán rögzítette a talajt, ahol a hangyák oszlopa működött, és fészkükbe húzták, hogy élelemmé változtassák ólomszürke lepke, amely csak hiábavaló, kétségbeesett ellenállást váltott ki ( 54. o. ).
-
Cox az ablakhoz lépett. A hajókhoz hasonló palánkok felvonulása a pazar gondolákhoz lassan kicsúszott a fal árnyékából ... [...] A görbe vonala, amelyet betonoztak azok a lábnyomok, amelyeket az eunuchok a hóban hagytak, kétségtelenül megfeleltek az asztrológusok által ajánlott kitérőre, amelynek célja valamilyen láthatatlan démon elkerülése. Hacsak ez a görbe csak egy jele annak, hogy a Tiltott Város az egyenes, a legközvetlenebb és látszólag legrövidebb út, leggyakrabban vezet katasztrófa ( p. 65 ).
-
A nyugati világ leghíresebb óráinak és automatáinak építője hajózott a fél világ körül, több millió rabszolga által ásott mesterséges vízfolyáson Pekingbe hajózott az árapály ellen, és egy egész ősszel a nyugati emberek többségének tartott egy operett bíróság, amely a kínai császártól várja a szavát, hogy ott egy üres trón előtt térdelve hallhasson ekkora platót ( 82. o. )?
-
Tudta, mire gondol Qianlong, tudta, mit mond Qianlong, tudta! amit a kínai császár elvárt tőle még azelőtt, hogy kifejezte volna kívánságát, és Kiang lefordította. Coxnak az volt a benyomása, hogy érezte a kezében feszülő húrokat, amelyek a képernyő mögött és a mindenhatóság iránti igénye mögött rejtőzködtek. ( 85. o. ).
-
A múzeumban a mért időt , az égi óra , ez a főoltár alatt ( p. 188 ), mintegy egy üres trón ( p. 189 ).
-
A szikla árnyéka, ahol Bradshaw pihent, most nap mint nap a napóra tűjeként siklik át a sírján, este eltűnik, reggel után reggel újra megjelenik, és röviden Balder nyugszik benne. Egy óra, amelynek mozgását irányították maga az égi mechanizmus ( 205. o. ).
-
A könyv tetején álló trón üres maradt, amíg a császár be nem lépett a pavilonba, és alig helyezte el a figurát, amely alig volt nagyobb, mint egy saját személyét ábrázoló ujj a világ tetején, vagy örömére valamilyen távoli szuveréné ( 217. o.). ).
-
A Mindenható elrendelte, hogy a nyár ne érjen véget ( 259. o. ).
-
Az idő megállt ( 273. o. ).
Francia kiadások
-
Albin Michel kiadások , gyűjt. "A nagyszerű fordítások", 2017, 316 oldal ( ISBN 978-2-226-39630-3 )
- LGF, koll. "A zsebkönyv", 2019, 288 oldal ( ISBN 978-2-253-23795-2 )
Recepció
A francia ajkú európai sajtó áttekintése a regény pozitív fogadtatásáról árulkodik.
Függelékek
Bibliográfia
Kapcsolódó cikkek
Külső linkek
Megjegyzések és hivatkozások
-
https://auvergnerhonealpes-auteurs.org/bernard-kreiss-grand-prix-sgdl-pour-loeuvre-de-traduction/
-
" Bernard Kreiss (1938-2019) - Szerző - A Francia Nemzeti Könyvtár forrásai " , a data.bnf.fr webhelyen (hozzáférés : 2020. július 31. ) .
-
" Olvasmány:" Cox vagy az idő versenye "(Christoph Ransmayr) " , a Charybdis 27-en: a blog ,2017. október 29(megtekintés : 2020. július 31. ) .
-
https://tuvastabimerlesyeux.fr/2017/11/24/cox-ou-la-course-du-temps-christoph-ransmayr/
-
Emmanuelle Giuliani, " Cox vagy az idő versenye", Christoph Ransmayr , La Croix ,2017. szeptember 21( online olvasás ).
-
" Christoph Ransmayr. Az órák mestere ”, L'Humanité ,2017. december 14( online olvasás , konzultáció: 2020. július 31. ).
-
Nicolas Weill, " Az örökkévalóságról álmodozó kínai császár ", Le Monde ,2017. december 7( online olvasás ).
-
Irodalmi részegség: " Cox vagy az idő versenye: Christoph Ransmayr: és ha az időt mondanák ... " , a Livresselitteraire.com , Blogger ,2017. október 6(megtekintés : 2020. július 31. ) .