Daniel Lauzon

Ez a cikk egy tervezetet a Középföldén .

Megoszthatja ismereteit fejlesztésével ( hogyan? ) A megfelelő projektek ajánlásai szerint .

Daniel Lauzon Életrajz

Születés	1979. szeptember 27
Állampolgárság	kanadai
Kiképzés	Montreali egyetem
Tevékenység	Fordító

Daniel Lauzon , született 1979. szeptember 27, egy quebeci fordító, aki először a JRR Tolkien által készített Vincent Ferré irányításával készült Középfölde történetének francia fordításáról ismert , Christian Bourgois kiadásában . Cikket is írt (JRR Tolkien költészetéről) és lefordított több cikket, amelyek a Tolkien Estate hivatalos honlapján jelentek meg.

A 2012 -ben az volt a feladata, hogy az új fordítást a The Hobbit helyett az egy előállított 1969 által Francis Ledoux . A következő évben, elkezdett újra lefordítani a Lord of the Rings egy három kötetben megjelent három év alatt: La Fraternité de l'Anneau a 2014 , Les Deux Tours az 2015 és Le Retour du Roi a 2016 , még közzé kiadások szerint. Christian Bourgois. A JRR Tolkien-nek szentelt oldalakon a francia nyelvű olvasókkal szokott kommunikálni, és néhány ritka interjút adott, köztük 2016-ban a Francia Nemzeti Könyvtárban is. Christopher Tolkien több alkalommal dicsérte Daniel Lauzon fordítási munkáját.

2019-ben az Editions Bourgois megbízta a Silmarillion 2021 októberére tervezett fordításával.

Bibliográfia

• "Tolkien fordítása francia nyelvre: JRR Tolkien műveinek francia nyelvre fordításáról és franciaországi befogadásáról  ", Vincent Ferré és David Riggs együttműködésével, Thomas Honegger (rendező), Tolkien fordításban , Zürich-Berne, Walking Tree kiadók , 2003, p.  45–68 .
• Les Lais du Beleriand ( Középfölde története III ), JRR Tolkien, Elen Riot és Vincent Ferré közreműködésével, 2006 ( ISBN  2267018217 ) .
• A formáció Középfölde ( History of Middle-earth IV ) JRR Tolkien és Christopher Tolkien, 2007 ( ISBN  2267019213 ) .
• Az elveszett út és más szövegek ( Középfölde története V ), JRR Tolkien és Christopher Tolkien, 2008 ( ISBN  2267020009 ) .
  • Les Etymologies , külön kiadás a La Route Perdue-tól és JRR Tolkien egyéb szövegei , 2009 ( ISBN  226702053X ) .
• JRR Tolkien és Douglas A. Anderson The Annotated Hobbit , 2012 ( ISBN  9782267023893 ) .
• A hobbit JRR Tolkien (új fordítás) 2012. ( ISBN  9782267024012 ) .
• A Gyűrűk Ura: A gyűrű testvérisége, JRR Tolkien (új fordítás), 2014 ( ISBN  2267027003 ) .
• A Gyűrűk Ura: A két torony , JRR Tolkien (új fordítás), 2015 ( ISBN  2267028913 ) .
• „Tom Bombadil kalandjai és más költészet”, cikk, TolkienEstate.com webhely.
• A Gyűrűk Ura: A király visszatérje, JRR Tolkien (új fordítás), 2016 ( ISBN  9782267032185 ) .
• Beren és Lúthien , JRR Tolkien, szerk. Christopher Tolkien, 2017 ( ISBN  9782267030518 ) .
• Egy utazó Középföldén által John Howe , 2018 ( ISBN  9782267031072 ) .
• A Gondolin bukása , JRR Tolkien, Christopher Tolkien kiadása, 2019 ( ISBN  9782267031416 ) .
• A Silmarillion by JRR Tolkien, Christopher Tolkien kiadása (új fordítás), 2021. október.

Megjegyzések és hivatkozások

1. Tolkiendil.com, Daniel Lauzon portréja (megtekintés: 2012. október 17.).
2. Adam Tolkien, „  Credits, ” a tolkienestate.com ,2015. március 25(megtekintés : 2020. november 27. )
3. Tolkiendil, „  Interjúk Daniel Lauzonnal  ” (hozzáférés : 2020. november 28. )
4. „  JRR Tolkien este a BnF-en , 2016  ” , a bnf.fr oldalon ,2016. november 23(megtekintés : 2020. november 27. )
5. "  CineHeroes Podcast, JRR Tolkien munkájának reneszánsza és jövője  " , a youtube.com- on ,2020. november 21(megtekintés : 2020. november 27. )
6. "  Interjú C. Ribes, 2019, Tolkiendil  " , a tolkiendil.com oldalon ,2019 december(megtekintés : 2020. november 27. )
7. "  Interjú C. Ribes, 2020, Tolkiendil  " , a tolkiendil.com oldalon ,2020 november(megtekintés : 2020. november 28. )
8. Daniel Lauzon, „  Tom Bombadil kalandjai és más költészet  ” , a tolkienestate.com oldalon ,2015. március 25(megtekintés : 2020. november 27. )