Mivel kihirdetését 1937 , JRR Tolkien regénye The Hobbit (A hobbit) lett fordítva mintegy ötven nyelven.
Számos rovásírásos felirat szerepel a regényben, nevezetesen Thror térképén . Ezeknek az angol nyelvű feliratoknak különféle sorsa volt a fordításban: néha olyanok maradnak, amilyenek (például Francis Ledoux 1969-es francia fordításában a Lauzon fordítását fordítják), vagy gibberissé alakítják át (az 1962-es portugál fordításban). ), vagy akár teljesen törölték (a német fordításban). Néhány fordítás ennek ellenére arra törekszik, hogy nyelvéhez igazítsa őket: ez különösen az olasz és a finn esetében fordul elő.
| Nyelv | Cím | Év | Fordító | Szerkesztő |
|---|---|---|---|---|
| albán | Hobiti | 2005 | Maklen misha | Shtëpia e Librit & Komunikit ( Tirana ) |
| német |
Kleiner Hobbit und der Gros Zauberer Der kleine Hobbit Der kleine Hobbit |
1957 (rev. 1971, 2 E rev. 1991) |
Walter Scherf | Paulus Verlag ( Recklinghausen ) Georg Bitter (Recklinghausen) Klett-Cotta ( Stuttgart ) |
| német | Der Hobbit, oder, Hin und zurück | 1997 | Wolfgang krege | Klett-Cotta ( Stuttgart ) |
| arab | الهوبيت ، أو ذهابًا وعودة ( Al-Hūbīt, aw Ḏāhiban wa ʿAwdatan ) | 2008 | هشام فهمي (Hisham Fahmy) مي غنيم (May Ghanim) |
Dar Laila ( Giza ) |
| örmény | ՀՈԲԻՏ կամ գնալն ու գալը ( Hobit : Kam Gnaln vagy Galû ) | 1984 | Emma Makaryan | Sovetakan Grogh, Jereván |
| baszk | Hobbita edo Joan-etorri ver | 2008 | Sergio Ibarrola Xabier Olarra |
Igela Argitaletxea ( Iruñea ) |
| Belorusz | Хобiт, або Вандроука туды i назад | 2002 | K. Kurchankova D. Magilevtsav |
? ( Minszk ) |
| Breton |
An Hobbit, pe eno ha distro An Hobbit, pe, Eno ha Distro |
2001 (rev. 2020) |
Alan Dipode- t Alan Dipode és Joshua Tyra módosította |
MVH ( Argenteuil ) Evertype ( Dundee ) |
| bolgár | Bilbo Begins, ili, Dotam i obratno | 1975 | Kraszimira Todorova (szöveg) Asen Todorov (versek) |
Narodna Mladezh ( Szófia ) |
| bolgár | Khobit: Bilbo kezdődik, például, Dotam i obratno | 1999 | Liubomir Nikolov | Bard ( Szófia ) |
| katalán | El Hòbbit, o, Anada i tornada Viatge | 1983 | Francesc Parcerisas | Edicions de la Magrana ( Barcelona ) |
| koreai | ? | 1997 | Ismeretlen | Sigongsa ( Szöul ) |
| horvát | Hobit | 1994 | Zlatko Crnković | Algoritam ( Zágráb ) |
| dán | Hobbitten, eller, Ud og hjem igen | 1969 | Ida Nyrop Ludvigsen | Gyldendal ( Koppenhága ) |
| spanyol | El hobito | 1964 | Teresa Sanchez Luevas | Fabril ( Buenos Aires ) |
| spanyol | El hobbit | 1982 | Manuel Figueroa | Ediciones Minotauro ( Barcelona ) |
| eszperantó | A hobito, aŭ tien kaj reen | 2000 | Christopher Gledhill (szöveg) William Auld (versek) |
Szezonoj ( Jekatyerinburg ) |
| észt | Kääbil, ehk, Sinna ja tagasi | 1977 | Lia Rajandi Harald Rajamets |
Eesti Raamat ( Tallinn ) |
| Feröeriek | Hobbin, ella, Út og heim aftur | 1990 | Axel Tógarð | Stiðin ( Hoyvík ) |
| finn | Lohikäärmevuori, eli, Erään hoppelin matka sinne ja ago | 1973 | Risto Pitkänen | Kustannusosakeyhtiö Tammi ( Helsinki ) |
| finn | Hobbitti, eli, Sinne ja ago | 1985 | Kersti Juva (szöveg) Panu Pekkanen (versek) |
Werner Söderström ( Porvoo ) |
| Francia | A hobbit, avagy egy körút története | 1969 | Francis ledoux | Stock kiadások ( Párizs ) |
| Francia | A hobbit | 2012 | Daniel Lauzon | Christian Bourgois szerkesztő ( Párizs ) |
| fríz | írta Hobbit | 2009 | Anne Tjerk Popkema | Uitgeverij Elikser ( Leeuwarden ) |
| galikus | Ó, Hobbit | 2000 | Moisés R. Barcia | Edicións Xerais de Galicia ( Salamanca ) |
| grúz | ჰობიტი ანუ იქით და აქეთ ( Hobitʼi anu ikit da aket ) | 2002 | Nino Bardzimishvili (szöveg) Tinatin Gogochashvili (versek) |
Otar Karalashvili ( Tbiliszi ) |
| grúz | ჰობიტი ( Hobitʼi ) | 2009 | Nika Samushia (szöveg) Tsitso Khotsuashvili (versek) |
Bakur Sulakauri Publishing ( Tbiliszi ) |
| görög | Το Χόμπιτ ( Khompit ) | 1978 | A. Gabrielide Kh. Delegianne |
Kedros ( Athén ) |
| héber | ההוביט ( ha- Hobit , o, Le-sham uva-hazarah ) | 1976 | Moshe ha-Na'ami | Zemorah, Bitan ( Tel-Aviv ) |
| héber | ההוביט או לשם ובחזרה ( Hobit ) | 1977 | ? | Zemorah, Bitan, Modan ( Tel-Aviv ) |
| Magyar | Babóban | 1975 | Szobotka Tibor (szöveg) Tótfalusi István (versek) |
Móra Könyvkiadó ( Budapest ) |
| indonéz | hobbit | 1977 | Anton Adiwiyoto | PT Gramedia ( Jakarta ) |
| ír | An Hobad, nó, Anonn agus Ar Ais Arís | 2012 | Nicholas williams | Cathair na Mart : Evertype |
| izlandi | hobbit | 1978 | Úlfur Ragnarsson Karl Ágúst Úlfsson |
Almenna Bókafélagið ( Reykjavik ) |
| izlandi | Hobbitinn, eða, Út og Heim Aftur | 1997 | Þorsteinn Thorarensen | Fjölvaútgáfan ( Reykjavik ) |
| olasz | Lo hobbit, o, La riconquista del tesoro | 1973 | Elena Jeronimidis mese | Adelphi Edizioni ( Milánó ) |
| olasz | Lo Hobbit Annotato | 2004 | Oronzo Cilli és Elena Jeronimidis Conte | Bompiani ( Milánó ) |
| olasz | Lo Hobbit, Un viaggio inaspettato | 2012 | Caterina Ciuferri és Paolo Paron | Bompiani ( Milánó ) |
| japán | H ビ ッ ト の冒険( Hobitto no Bōken ) | 1965 | Ij 田 貞 二 Teiji Seta |
Iwanami Shoten ( Tokió ) |
| latin | Hobbitus Ille | 2012 | Mark Walker | HarperCollins |
| lett | Hobits, jeb, Turp an back | 1991 | Zane Rozenberga | Sprīdītis ( Riga ) |
| litván | Hobitas, arba, Ten ir atgal: Apysaka-pasaka | 1985 | Bronė Balčiene | Vyturys ( Vilnius ) |
| luxemburgi | Den Hobbit | 2002 | Henry wickens | Op der Lay ( Esch-sur-Sûre ) |
| Macedón | Хобитот или до таму и назад | 2005 | Marija Todorova | Feniks ( Szkopje ) |
| mandarin | 魔戒 前 傳 哈比 人 歷險Mo ( Mo jie qian chuan Ha bi ren li xian ji ) | 2001 | 朱學恆( Lucifer Chu ) | Összekapcsolás ( Tajpej ) |
| mandarin | 魔戒 前 传: 霍比特 人( Mo jie qian chuan: Huo bi te ren ) | 2002 | 李尧( Li Yao ) | Yilin Press ( Nanjing ) |
| Moldovai | Хоббитул ( Hobbitul ) | 1987 | Aleksey zurhkanu | Literatura Artistike ( Kisinyov ) |
| holland | A hobbittól, a Daarheen-től a weer terugig | 1960 (rev. 1976) |
Max Schuchart | Spektrum ( Utrecht ) |
| Norvég (bokmål) | Hobbiten, eller, Fram og tilbake igjen | 1972 | Finn Aasen Oddrun Grønvik |
Tiden Norsk Forlag ( Oslo ) |
| Norvég (bokmål) | Hobbiten, eller, Fram og tilbake igjen | 1997 | Nils Ivar Agøy | Tiden Norsk Forlag ( Oslo ) |
| Norvég (nynorsk) | Hobbiten | 2008 | Eilev Groven Myhren | Tiden Norsk Forlag ( Oslo ) |
| perzsa | هابيت | 2002 | Farzad farbud | Ketab-e Panjereh ( Teherán ) |
| perzsa | هابيت يا آنجا و بازگشت دوباره | 2004 | Reza Alizadeh | Rowzaneh ( Teherán ) |
| fényesít | Hobbit, czyli, Tam iz powrotem | 1960 (rev. 1985) |
Maria Skibniewska | Iskry ( Varsó ) |
| fényesít | Hobbit, albó, Tam iz powrotem | 1997 | Paulina braiter | Atlanti-Rubicon ( Varsó ) |
| portugál | O gnomo | 1962 | Maria Isabel Braga Mário Braga |
Livraria Civilização ( Porto ) |
| portugál | Ó, Hobbit | 1976 | Luiz Alberto Monjardim | Artenova ( Rio de Janeiro ) |
| portugál | Ó, Hobbit | 1985 | Fernanda Pinto Rodrigues | Publicações Europa-América ( Mem Martins ) |
| portugál | Ó, Hobbit | 1995 | Lenita Maria Rimoli Esteves Almiro Pisetta |
Martins Fontes ( São Paulo ) |
| román | O Poveste cu un hobbit | 1975 | Catinca Ralea | Editura Ion Creangă ( Bukarest ) |
| román | Povestea Unui Hobbit | 1995 | Junona Tutunea | Editura Elit ( Ploieşti ) |
| orosz | Хоббит, или Туда és Обратно ( Khobbit, ili Tuda i obratno ) | 1976 (rev. 1989) |
N. Rakhmanova (szöveg) G. Usova és I. Komarova (versek) |
Detskaya Literatura ( Leningrád ) |
| orosz | Хоббит, или Туда és Обратно ( Khobbit, ili Tuda i obratno ) | 1990 (rev. 1994 2 E rev. 2000) |
VAM | Amur ( Habarovszk ) |
| orosz | Хоббит, или Туда és Обратно ( Khobbit, ili Tuda i obratno ) | 1991 | Z. Bobyr ” | Molodaya Gvardiya ( Moszkva ) |
| orosz | Хоббит, или Туда és Обратно ( Khobbit, ili Tuda i obratno ) | 1995 | Mariya Kamenkovich Valeriy Karrik Sergei Stepanov |
Terra / Azbuka ( Szentpétervár ) |
| orosz | Хоббит, или Туда és Обратно ( Khobbit, ili Tuda i obratno ) | 2000 | K. Korolev (szöveg) V. Tikhomirov (versek) |
ACT ( Moszkva ) Terra Fantastica ( Szentpétervár ) |
| orosz | Хоббит, или Туда és Обратно ( Khobbit, ili Tuda i obratno ) | 2001 | Leonid I. Yakhnin | Armada / Al'fa-Kniga ( Moszkva ) |
| orosz | Хоббит, или Туда és Обратно ( Khobbit, ili Tuda i obratno ) | 2001 | Gruzberg AA | Litur Publishers ( Jekatyerinburg ) |
| szerb | Хобит или тамо и назад ( Hobit ) | 1975 | Meri Milišić Milan Milišić |
Nolit ( Belgrád ) |
| szlovák | Hobbiti | 1973 | Viktor Krupa (szöveg) Jana Šimulčíková |
Mladé Letá ( Pozsony ) |
| szlovén | Hobit, ali, Tja spanyol nyelven | 1986 | Dušan Ogrizek | Mladinska Knjika ( Ljubljana ) |
| svéd | Hompen, eller, En resa dit och tillbaksigen | 1947 | Torus Zetterholm | Kooperativa Förbundets Bokförlag ( Stockholm ) |
| svéd | Bilbo: hobbitokban äventyr | 1962 | Britt G. Hallqvist | Rabén & Sjögren ( Stockholm ) |
| svéd | Hobbiten eller bort och hem igen | 2007 | Erik Andersson | Norstedts ( Stockholm ) |
| cseh | Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky | 1979 | Lubomír Dorůžka (jóváírva) František Vrba (igazi) |
Odeon ( Prága ) |
| Thai | เดอะ ฮ อบ บิท | 2002 | Sutjit Phin -yo-ying |
Naiin ( Bangkok ) |
| török | Hobbit, Oradaydık ve şimdi buradayız | 1996 | Emeli İzmirli | Altıkırbeş Yayın / Mitos Yayıncılık ( Isztambul ) |
| török | Hobbit, Oradaydık ve şimdi buradayız | 1997 | Esra usun | Altıkırbeş Yayın ( Isztambul ) |
| ukrán | Гобiт, або Мандрівка за Iмлистi гори ( Hobit , abo, Mandrivka za imlysti hory ) | 1985 | Oleksandr Mokrovol's'kiy | Veselka ( Kijev ) |
| ukrán | Гобiт, або Туди i звiдти | 2007 | Olena O'Lir | Astrolabia ( Lviv ) |