David Bellos
David Bellos
David Bellos (született 1945) angol származású műfordító és életrajzíró. Bellos professzora a francia irodalom professzora összehasonlító irodalom a Princeton University az Egyesült Államokban. A Princeton Fordítási és Interkulturális Kommunikációs Programjának igazgatója volt annak megalakulásától 2007-től 2019. július 1-ig.
Életrajz
Bellos kutatási alanyai között szerepel Honoré de Balzac és Georges Perec . Bellos 1987-ben jelentette meg Perec leghíresebb regényének, a Life A User's Manual fordítását. 2005- ben elnyerte az Első Nemzetközi Man Booker Fordítási Díjat Ismaïl Kadaré albán szerző műveinek fordításaiért , bár nem beszél albánul; a fordítások a korábbi francia fordításokból készültek.
Bellos írt három irodalmi életrajzok és a bevezetés fordítás tanulmányok , az, hogy a halak a fül? Mindennek a fordítása és jelentése (2011). Legfrissebb könyve, A század regénye arról mesél, hogyan írta Victor Hugo a Les Misérables című könyvet .
Megjelent a The Magnificent Tati című dokumentumfilmben, Jacques Tati filmesről .
Díjak és elismerés
Publikációk
Fordítások
-
Georges Perec : Life A User's Manual , 1987 (Francia-Amerikai Alapítvány fordítási díja); új kiadás, 2008
- Georges Perec: W, avagy a gyermekkor emlékezete , 1988
- Georges Perec: Dolgok: A hatvanas évek története , 1990
- Georges Perec: 53 nap , 1992
-
Ismaïl Kadaré : A piramis , 1995
- Ismaïl Kadaré: A fájl H-n , 1996
-
Georges Ifrah : A számok egyetemes története , 2000
- Ismaïl Kadaré: Tavaszi virágok, tavaszi fagy , 2001
-
Fred Vargas : Irgalmazz mindannyiunknak , 2003
- Fred Vargas: Akit megemészthet , 2004
- Ismaïl Kadaré: Az utód , 2005
- Ismaïl Kadaré: Agamemnon lánya , 2006
- Ismaïl Kadaré: Az ostrom , 2008
-
Hélène Berr : Folyóirat , 2008
- Georges Perec: Gondolatok , 2009
-
Romain Gary : Hocus Bogus , 2010
- Georges Perec: A művészet és a kézművesség, amikor az osztályvezetőhöz fordulsz emelési igény benyújtására , 2011
-
Georges Simenon : Pietr a lett , 2013
-
Daniel Anselme : szabadságon , 2014
-
Ismaïl Kadaré : A keleti istenek alkonya , 2014
-
Georges Perec : Férfi portré , 2014 (Egyesült Királyság), 2015 (USA)
-
Georges Perec : Emlékszem , 2014 (USA) (Philip Terry-vel)
-
Paul Fournel , Kedves Olvasó , 2014 (Egyesült Királyság)
Életrajzok
-
Georges Perec. Élet szavakban , 1993. ( Goncourt Életrajzi Díj ). Francia kiadás, 1994. japán kiadás, 2014. héber kiadás, 2016. új kiadás franciául, megjelenik 2021-ben; A német, török és kínai fordítás folyamatban van.
-
Jacques Tati. Élete és művészete , 1999. francia kiadás, 2002
-
Romain Gary. Egy magas történet , Harvill Secker, 2010. november
Egyéb művek
-
Balzac-kritika Franciaországban, 1850–1900. Hírnév készítése . Oxford, 1976
-
A Cousine Bette. Kritikus útmutató . London, 1981
-
Old Goriot (A világirodalom nevezetességei). Cambridge, 1987. Héber fordítás, Tek Aviv, 1990.
-
Ez egy hal a füledben? A fordítás és mindennek jelentése . London és New York, 2011. Puhakötéses kiadás, 2012.
Daniel Loayza francia fordítása Le poisson & le bananier néven , Flammarion, 2012, 2017-ben újraközölték , mint La Traduction dans tous ses Etats . Vicente Campos spanyol fordítása Un Pez en la higuera néven . Ariel, 2012. Silvia Morawetz német fordítása: Was macht der Fisch in meinem Ohr? , Eichborn, 2013. Orosz fordítás: Natalia Shahova, Azbuka, 2019. Hagyományos kínai fordítás, Rozsföld, Tajpej, 2019
-
A század regénye: A Les Misérables rendkívüli kalandja . London és New York, 2017. koreai kiadás, 2018. japán kiadás, 2018. kínai kiadás, 2019-es megjelenés
Hivatkozások
-
David Bellos a Princetoni Egyetemen
-
"Ismail Kadare angolul" , David Bellos, teljes áttekintés Quarterly , vol. VI, 2. szám - 2005. május
-
Ez egy hal a füledbe?: Fordítás és értelmét Mindent meg Janklow & Nesbit
-
(in) David Bellos az Internet Movie Database
Külső linkek