Az Aveyron osztály patois-francia szótára
Formátum | Szótár |
---|---|
Nyelvek | Okszitán , francia |
Szerző | Aimé Vayssier |
Kiadási dátum | 1879 |
A kiadás helye | Rodez |
Ország | Franciaország |
Szerkesztő | Aveyroni Levelek, Tudományok és Művészetek Társasága |
Oldalszám | 656 |
A Dictionnaire patois-français du Département de l'Aveyron az Occitan Rouergat szószedete , amelyet Aimé Vayssier atya franciául írt, és amelyet először 1879-ben adott ki a Société des lettres, sciences és arts de l'Aveyron .
Egy évtizedes munka eredményeként a szótár a bemutatott kifejezések francia definíciói mellett számos nyelvjárási változatot, etimológiai és összehasonlító jelzéseket , kifejezéseket és felhasználási példákat tartalmaz. Fonetikus írásmóddal van megírva, amelyet a szerző fejlesztett ki, és francia helyesírás alapján , közel a Mistralian helyesíráshoz (később véglegesítve).
Ez az első lexikográfiai munka, amelyet az Aveyron népnyelveknek szenteltek, és a mai napig a legteljesebb. Frédéric Mistral széles körben átvette a Lou Tresor dóu Felibrige-ben, és a jelenlegi szabványosítási munkában ma is használják .
A könyv H. Truel apát, a Saint-Pierre kiskorú szemináriumának felettesének életrajzi megjegyzését tartalmazza Aimé Vayssier apátról .
A bevezetés tartalmaz egy tanulmányt a patoisokról általában és különösen Rouergue keltezéséről 1873. május 24. Ez a tanulmány tartalmaz egy nyelvtani összefoglalót, elmagyarázza a szerző helyesírási döntéseit. Vizsgálja a patoisoknak tett szemrehányásokat, de érdemeit is.