Eufemizmus

Az eufemizmus görögül: "ευφεμισμας / euphemismas  ", a görög "φημι / phêmi  " ("beszélek") és az "ευ- / eu-  " ("hát, szerencsére") előtag a beszéd alakja. amely a valóság lágyítása érdekében a kellemetlennek tartott tények vagy elképzelések kifejezésének lágyításából áll. Akkor is beszélünk "decorum eufemizmusáról  ", amikor nem tetsző ötleteket lepleznek. A antonima a túlzó , vagy ritkábban „  dysphémisme  ”. Gyakran összetévesztve az alábecsüléssel , ez utóbbi különbözik tőle azzal, hogy nincs akarata kevésbé megdöbbentővé tenni egy kifejezést.

Az eufemizmus az eufemizmusok használata, néha visszaélésszerű.

Irodalmi példák

• "  Élt , Myrto, a fiatal Tarentine ..." ( André Chénier , Les Bucoliques ): a költő ezzel azt akarja mondani , hogy Myrto meghalt.
• „Az  élet egy falu, ahol rosszul álmodtam.  »  : Út Aragoninak , aki két világháborút és a nagy sztálinista tisztogatásokat élt át , azt mondani, hogy az egész világ rémálom.

A "Menj! Utálom, hogy a Chimene Rodrigue nem eufemizmus, hanem alábecsülés .

Példák témák szerint

Geopolitika

• „Fejlődő országok” , „déli országok” vagy „feltörekvő országok” az „alulfejlett országok” megjelölésére , szemben a „gazdag országokkal”, amelyek többnyire földrajzilag északon találhatók.

Társadalom

• A " színes emberek  " azok számára, akiknek a bőr színe nem fehér.
• A „hajléktalanok” a „hajléktalanok” kifejezésre a rendőri és közigazgatási terminológiában (korábban: „vagabond”, „koldus”, „csavargó”), míg a hajléktalanok röviden röviden „hajléktalanok” („hajléktalanok”); ráadásul ez a megfelelő jelentés nélküli rövidítés elkerüli a kínos valóságot egyértelműen jelölő szavak használatát.
• "Harmadik életkor", " idősebb  " az öregségért, öreg.
• „Hátrányos helyzetű” vagy „Szerény” szegények számára.
• A „  bevándorló  ” a „bevándorló” vagy a „menekült” kifejezés.
• Az „integráció” a francia nyelvhasználatban, a „külföldi lakosság (önkéntes) asszimilációja” céljából, az „(kényszerű) asszimiláció” kifejezés szinte tabuvá vált.
•  Az elbocsátások „  szerkezetátalakítása ” .

Kereskedelmi kapcsolatok

• „Változik a számlája, változnak az árak”, ez a kifejezés a növekedés elrejtésére szolgál.
• "A szakterületén vezető" azt jelenti, hogy beszélgetőtársa bolond.

Hátrány

• A "hendikep" a "fogyatékosság" vagy a "fogyatékosság" eufemizmusa. A pápa II János Pál utalt az „áldozatok az élet.”
• A vak megjelölésére szolgáló "vak" (a "látássérültek" azonban nem eufemizmus, hanem valódi különbségtétel a valódi vakok és azok között, akiknek van egy kis látásuk, bármennyire kicsi is, de akik teljesen nyilvánvalóak. Sőt fogyatékkal élők is).
• "Hallássérült" a süket megjelölésére a mindennapi nyelvben (bármilyen orvosi szempontból is különbség van a siketek között, akik elvesztették a hangérzékelésüket, és a nagyothallók között, akik ennek a felfogásnak csak egy részét veszítették el.)
• A "csökkentettnek" azt jelenti, hogy "fogyatékos".
• "Becsomagolt", "kerek", "erős", "marhahús" egy jelentős túlsúlyos, akár elhízott személy jelölésére .
• A "csökkent mozgásképességű személy" eufemizmus lehet, ha például a paraplegikusokra vonatkozik, de mindenekelőtt lehetővé teszi azoknak az embereknek a figyelembevételét, akiknek mozgását a tartós fizikai fogyatékosságtól eltérő tényezők korlátozzák: bőröndökkel megrakott utazók, babakocsik vagy mankók ideiglenes vakolás miatt ...)
• "Kis ember", hogy kijelölje a törpe .

Halál

Az eufemizmusok mindennaposak, amikor halálról, betegségről vagy gyászról beszélnek, ezek az alanyok szorongást váltanak ki és valószínűleg sértik a beszélgetőpartnerek érzékenységét.

• Egy holttest  : "halandó maradványok", "élettelen test"

• Betegség:
  • "Meghalni egy hosszú betegség következményeiből" és "meghalni a rákban  ".
• Súlyos sérülés:
  • „Vital prognosis užsiima”, az orvosi nyelvből kölcsönzött és a médiában széles körben alkalmazott eufemizmus;
• A haldoklás jelzésére:
  • "Csatlakozz a csillagokhoz";
  • "eltűnik";
  • "már nem lehet";
  • "Eloltani" (ez is metafora , mivel az életet egy gyertya lángjához hasonlítják, amely kialszik);
  • "Hagyj minket";
  • " elhagy " ;
  • "Egy másik világba menni";
  • "Más napokhoz menni";
  • „Menj a másik oldalra”;
  • "Adja balra a fegyvert";
  • „Csatlakozzon” (ősei stb.);
  • „Megtörni („ az élet legszebb részén ”, közhely )” ( a szövegkörnyezettől függően hiperbolának is tekinthető kifejezés );
  • "El kell vinni"
  • "Szabadulj az életből"
  • "Egyél pitypangot a gyökérnél"
• A halál :
  • "kasza"
  • „Az éjszakai utazó” (ez is metafora, mivel a halált az éj sötétjéhez hasonlítják);
  • "eltűnés"
  • "Isten hívása"
  • "Kegyetlen veszteség"
  • "Örök nyugalom"
• Temető:
  • "A hosszúkás sugárút"
  • "Az örökkévalóság lakhelye"

Szex

• "Promiscuitás", "intimitás", "intim kapcsolatok", "intim lét" a szexuális kapcsolatok kijelölésére;
• „Ismerni a bibliai értelemben” a szexuális kapcsolatok kijelölésére;
• „Öröm” a szexuális kapcsolatok kijelölésére (ez is metonímia , mivel a szexet annak egyik hatása jelöli);
• A „természetbeni fizetés” azt jelenti, hogy „szexet cserélnek egy szolgáltatásért cserébe” (ez szintén jelentéstevõ szilipszis );
• A „közös éjszakák” és a „velük való alvás” nemi kapcsolatok által tarkított esteket jelentenek;
• "Tabuk nélkül", "ne legyenek tabuk" a szélsőségesebbnek tartott szexuális gyakorlatok kijelölésére ( szodómia , BDSM ...);

Háború

• „Pacifikáció” katonai művelet kijelölésére (ez is metonímia , mivel a háborút annak egyik feltételezett hatása jelöli);
• "Művelet" a "támadáshoz",
• „Hadműveleti színház” a csatatéren,
• "Végezzen túszt" meggyilkolásához,
• "Keresztkardok", hogy konfliktus közben ellenkezzenek, konfliktusba kerüljenek
• "Gereblyézés" (akárcsak az elhullott levelek vagy gyomok esetében), "takarítás" egy katonai művelet jelölésére (ez is hasonlat , mivel az ellenfelet szennyeződésnek, pornak vagy zúzmának tekintik) vagy akár "népirtás"
• "  Sebészeti  sztrájk" vagy "célzott sztrájk" bombázás kijelölésére  ;
• „  Járulékos kár  ” a civilek halálának vagy a szomszédos nem harcias ország károsodásának megjelölésére ;
• "Események", "felkelés" az erőszakos harcok, sőt egy háború kijelölésére: "Algéria eseményei" az algériai háború kijelölésére .
• „Elveszett golyó” a lövési hiba kijelölésére (ez is szinkdoké , mivel a lövést a lövedék jelöli);
• "Barátságos tűz" (az angol "barátságos tűz" -ből), saját csapatai megsebesítésére vagy meggyilkolására;
• „  Lőszerek  ” a „háborús” lőszerek jelölésére: bombák, golyók stb.

Bűn

• "  Végső megoldás  " a zsidók népirtására a nácik kódexe szerint  ;
• "Szerződés" szponzorált merényletért.

Rendőrség

• „Hangos szabályozás” egy fojtó kulcsra, amelyet egy rendőr állít elő, és különösen az elkövető kiáltásának csillapítására szolgál.

Meghatározás

Nyelvi meghatározás

Más ábrákkal ellentétben az eufemizmus nem használ valós technikai és nyelvi eszközöket: az általa kiváltott hatás, valamint a valósággal vagy a rejtett gondolattal megfigyelt rés alapján azonosítja. Az ábra elsősorban - és ez a sajátossága teszi az irónia alapító folyamatává - az úgynevezett "szomszédsági" ábrákon, amelyek:

• a metonímia , az egyik az "euphemisms metonymic" -ről (vagy "metalepszisről") beszél, mint a "Nyeregben megsérült" -ben, nem beszélve a hátsó részről, vagy a "68. május eseményei" metonímia révén barikádokkal és tiltakozó körmenetekkel.
• a parafrázis szerint "perifrasztikus eufemizmusokról" beszélünk, például olyan adminisztratív dedikált kifejezésekben, mint "munkanélküliek" vagy "idősek", "idősek", "munkakeresők". Meg kell jegyeznünk, hogy a perifrázis ekkor maga is egy synecdoche-ra vagy metonímira épülhet, mint a „hosszú betegség” esetében, a rák kijelölésére, amely a betegségek listájába tartozik.
• A hitel egy kifejezés egy másik nyelvet, „ez halott! Például "halott". A nyelven átadott szavak biztosan beépültek az eufemizmus dimenziója miatt, amelyet nehezen kiváltott valósággá váltak, ami a WC-ként rövidített "vécé" kifejezést illeti (akár kettős eufemizmusról is beszélhetünk: a kölcsön, majd a rövidítés).
• az alábecsülés , ezt "eufemisztikus alábecsülésnek" hívják, kevesebbet mondhat, mint a valóság: "Elég fáradt" azt mondani, hogy "súlyos betegség".
• Az ironikus , ez az úgynevezett „eufemizmus antiphrastic”, mint a görög „kifejezés Eumenides”, ami azt jelenti: „jóindulatú” és kijelöli a istenségek bosszú, ami megrémítette a görögök, és amelyek valódi nevét „Furies”.

A latin vagy a görög neologizmus igénybevétele szintén elfedi a decorum eufemizmusait, mint a "fallosz" a "férfi nem", a "közösülés" a "behatolási cselekedet", a "demencia praecox" a "skizofrénia" és gyakran a szexualitáshoz kapcsolódó, különösen bevezetve például a pszichoanalízis .

A nyelv szavai szintén eufemizmusok: az olyan főnevek, mint a "tumor" a "rák", az olyan igék, mint az "elnyom" a "megölni", és olyan szóbeli kifejezések, mint a "csiklandozza a bordákat" a "verés" kifejezésre.

Stílusmeghatározás

Etimológiailag az eufemizmus a babonához kapcsolódik, sőt a kifejezést úgy lehet átfogalmazni, hogy: "úgy beszélni, hogy a rossz előjel egyetlen szót sem ejtene". Az ábra nem hajt végre konkrét folyamatot, mivel más beszédfigurákon alapul; a valóságban hatásai révén fedezzük fel, változatosak és kapcsolódnak azokhoz az okokhoz, amelyek egy elviselhetetlen ötlet lágyulását ösztönzik, és amelyek lehetnek:

• babona a halállal szemben (mellesleg a kifejezés etimológiája), például az "Ő elment" kifejezésben a " Halott" kifejezés helyébe lép  ;
• politikai jellegű okok, különösen a hivatalos beszédekben: az algériai háborút például "név nélküli háborúnak" nevezik  ;
• egyszerű kényelem és dekoráció: azt mondjuk, hogy "Le petit érme" jelöli a WC-ket;
• magasztos vagy értékes nyelv, szintén polgári, amely "perifrastikus eufemizmusokat" használ a prózai valóságra utalva; mint ilyen, a költészet arra használja, hogy túllépjen a vulgáris szavakon.

A kifejezések csak eufemizmusok, mivel adott kontextusban használják őket: tehát a "nagyothalló" nem eufemizmus, ha ez a kifejezés csökkent hallásélességű személyt jelöl, de csak akkor, ha a személy nem érzékel semmilyen hangot, és hogy a előadó el akarja kerülni a „siketek” kifejezés használatát.

Az eufemizmust a nyelv minden szintjén használják, a szlengben és a népnyelvben, valamint az akadémiában. Az irodalom maga is megfelel ennek, akárcsak Gustave Flaubert a L'Education sentimentale-ben, ahol Rosanette karakterét ábrázolja, aki Frédéric Moreau „hagyja magát megdönteni a [kanapén]” : eufemizmus a szexuális cselekvés - kifejezés kifejezésére különösen azzal, hogy a szerzőt korábban Bovaryné megjelenése után az erkölcs megvetésével vádolták , de ezt maga Frédéric sokkja is magyarázza.

Bár az eufemizmus gyakran komoly, és képernyőként szolgál egy elfogadhatatlan vagy zavaró zord valóság ellen, humoros célokra is felhasználható.

Az érintett műfajok

Az eufemizmus alakja mindenütt jelen van a "  politikai korrektség  " kifejezésében, és háború idején széles körben használják, különösen a propaganda alkotóelemeként  : ebben az esetben az eufemizmus csökkenti az információk hatását az emberek moráljára. támogatása fenntartása érdekében.

A hangutánzó a képregények is eufemizmus, bár az ikonikus jelek tekinthető univerzális és egyszerűen informatív.

A moziban bizonyos forgatókönyvek olyan nézőpontokon alapulnak, amelyek vizuális eufemizmus révén lehetővé teszik a sokkoló jelenetek csökkentését. Így Bille August Pelle le conquérant című művében a történet a névadó gyermek szemével bontakozik ki, így az erőszakos események a színpadon kívül maradnak (a férj felesége kasztrálása, többek között a munkások lázadása).

Közeli ábrák

• „Anya” figura: nincs;
• „Lányok” figurák: nincsenek;
• Paronimák  : nincsenek
• Szinonimák  : perifrázis , politikailag korrekt  ;
• Antonímák  : hiperbola .

Hivatkozások

1. http://www.hku.hk/french/dcmScreen/lang3033/lang3033_tropes_a_e.htm#euphemism
2. http://www.lettres.org/files/euphemisme.html
3. A francia szemantika pontos leírása a Google Könyvekben
4. Quebeci nyelvi áttekintés a Google Könyvekben
5. "kizárt" viszont nem a "szegények" eufemizmusa, hanem éppen ellenkezőleg egy hiperbolé
6. „  Mi feltárja a megjelenése a szó használata” migráns „  ” on Atlantico.fr (elérhető 20 január 2021 )
7. http://jpdubs.hautetfort.com/archive/2006/03/12/la-mode-de-l-euphemisme.html

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

• Halandzsa
• Novlanguage

Külső linkek

• Képzelje el, hogy van stílusa! , Office québécois de la langue française ( beszédfigurákról )

Bibliográfia

Bibliográfia

• Pierre Pellegrin ( rendező ) és Myriam Hecquet-Devienne, Aristote: Teljes művek , Éditions Flammarion ,2014, 2923  p. ( ISBN  978-2081273160 ) , "  Szofisztikus cáfolatok  ", p.  457. 

A beszédalakok bibliográfiája

• Quintilien ( ford.  Jean Cousin), De l'Institution oratoire , t.  Én, Párizs, Les Belles Lettres, koll.  "Budé Latin sorozat",1989, 392  p. ( ISBN  2-2510-1202-8 ).
• Antoine Fouquelin , La Rhétorique françoise , Párizs, A. Wechel,1557( ASIN  B001C9C7IQ ).
• César Chesneau Dumarsais , Des tropes ou Des különböző érzékszervek, amelyekben ugyanazt a szót ugyanazon a nyelven vehetjük , Impr. írta: Delalain,1816( utánnyomás. Batteux Abbé  új, kibővített kiadása az oratóriumi építkezésből ), 362  p. ( ASIN  B001CAQJ52 , online olvasás )
• Pierre Fontanier , a diskurzus figurái , Párizs, Flammarion,1977( ISBN  2-0808-1015-4 , online olvasás ).
• Patrick Bacry , Figures de style és más stilisztikai folyamatok , Párizs, Belin, koll.  "Tárgygyűjtemény",1992, 335  p. ( ISBN  2-7011-1393-8 ).
• Bernard Dupriez , Gradus, irodalmi folyamatok , Párizs, 10/18, koll.  "Francia domain",2003, 540  p. ( ISBN  2-2640-3709-1 ).
• Catherine Fromilhague , Figures de style , Párizs, Armand Colin, koll.  "128 borítók" 2010 ( 1 st   ed. Nathan, 1995), 128  p. ( ISBN  978-2-2003-5236-3 ).
• Georges Molinié és Michèle Aquien , A retorika és poétika szótára , Párizs, LGF - Livre de Poche, koll.  "Mai enciklopédiák",1996, 350  p. ( ISBN  2-2531-3017-6 ).
• Michel Pougeoise , a retorika szótára , Párizs, Armand Colin,2001, 228  o. , 16  cm × 24  cm ( ISBN  978-2-2002-5239-7 ).
• Olivier Reboul , Bevezetés a retorikába , Párizs, Presses Universitaires de France, koll.  "Első ciklus",1991, 256  p. , 15  cm × 22  cm ( ISBN  2-1304-3917-9 ).
• Hendrik Van Gorp , Dirk Delabastita , Georges Legros , Rainier Grutman et al. , Irodalmi kifejezések szótára , Párizs, Honoré bajnok,2005, 533  p. ( ISBN  978-2-7453-1325-6 ).
• Μ csoport , Általános retorika , Párizs, Larousse, koll.  "Nyelv és nyelv",1970.
• Nicole Ricalens-Pourchot , Beszédfigurák szótára , Párizs, Armand Colin,2003, 218  p. ( ISBN  2-200-26457-7 ).
• Michel Jarrety ( rendező ), irodalmi kifejezések lexikona , Párizs, Le Livre de poche,2010, 475  p. ( ISBN  978-2-253-06745-0 ).