| Születés |
1860. szeptember 26 Plounévez-Moëdec |
|---|---|
| Halál |
1949. június 3(88 évesen) Rennes |
| Állampolgárság | Francia |
| Tevékenység | Szótáríró |
| Tagja valaminek |
Breton Regionalista Unió Gorsedd de Bretagne Breton Egyesület (1895) |
|---|
Adolphe- François -Marie Vallée , született 1860. szeptember 26in Plounévez-Moedec ( Côtes-d'Armor ), és meghalt Rennes ( Ille-et-Vilaine ) on 1949. június 3, más néven Fañch Vallée , vagy más néven Abherve , a breton nyelvre szakosodott nyelvész volt. Egyik unokaöccse, ugyanazon a néven és vezetéknéven, ellenállási tag volt : François Vallée , a SOE tagja . Jól ismert a nyelvtani és lexikográfiai munka, amely kiérdemelte a beceneve „Tad ar Yez”, ő képzett Émile Ernault és Meven Mordiern (René Le Roux) a trió „X3” lelkes kelta ókor és Breton tanulmányok Saint Brieuc .
A normann származású Vallée család 1710 körül telepedett le Bretagne- ban Châteaulinban, majd Morlaixban . Jean François Vallée, apai nagyapja 1855-ben alapította a családi papírgyárat a Belle-Isle-en-Terre mellett, a Léguer partján . A Vallée-i papírgyár számos bretagne-i munkavállalót foglalkoztatott a Morlaix régióból, amelyet az alapító a papírgyár létrehozásakor magával hozott. Ezenkívül François Vallée családja bretont beszélt, így nem okozott nehézségeket játéktársaitól és munkásaitól megtanulni a szóbeli breton nyelvet, miközben a házban bretoni könyvek keringtek, ezért szenvedélyesen foglalkozott a nyelv tanulmányozásával. Különösen vonzotta Breiz Barzaz .
Törékeny egészségi állapota miatt nem járt iskolába, de testvéreihez hasonlóan oktatói voltak, köztük Yves Durand atya 1874-1876-ban, a tanítványa által 1907-ben alapított Entente des Writers Breton leendő tagja. A Saint-Brieuc-i Saint-Charles de Saint-Brieuc Főiskola ezután a lehető legjobb módon folytatta középiskolai tanulmányait Rennes-ben, és megszerezte érettségit. Kelta nyelvtanfolyamokon vesz részt. Miután megpróbált tanítani a rennes-i Saint-Vincent Főiskolán, egészségi állapota miatt fel kellett hagynia tanítási tervével, amelyet agyvérzés súlyosbított. Ezért visszatért a locmariai családi házba, Plounévez-Moëdecbe .
A hiánytól védve Breton tanulmányozásának szentelte magát, amelyhez még mindig nagyon ritkák voltak a könyvek. A népszerű dalokat tekintve publikál néhány dalt olyan kritikákban, mint az Annales de Bretagne vagy a Bulletin de la Association Bretonne , de mindenekelőtt 1900-ban rögzítette Marc'harit Fulupot , az élő enciklopédiát, amellyel Luzel és Le Braz sokat tanult. Ez az első hangos tanúság viasztekercsek formájában jutott el hozzánk, sajnos rossz részükben jó részüknél. Elég szerencsés ahhoz, hogy az egyik legelső nagykerekű kerékpárt használni tudja, az egyik első viaszhengeres fonográffal bejárta a környező vidéket, megtalálta azokat a dalokat, amelyeket François-Marie Luzel írt át, és így összegyűjtötte a dallamaikat. 1913-ban jelent meg: Maurice Duhamel és Maurice Bourgault-Ducoudray (1869-1938), a zeneszerző, Louis-Albert Bourgault-Ducoudray fia . F. Vallée részt vesz ebben a munkában a népszerű zene más rajongóinak kéziratai közlésével. Yves Le Moal-lal ellenőrizte a breton szövegeket, és felírta az összes szokatlan szót, amelyet az emberek kártyákra tettek.
1890-ben François Vallée apja nyugdíjba ment, és feleségével és gyermekeivel Saint-Brieuc- ba költözött . François Vallée 1895-ben csatlakozott a Breton Szövetséghez , és közleményében tanulmányt tett közzé: La langue bretonne et les écoles. Szisztematikus kizárás az alapfokú oktatásból .
Édesanyja 1922-ben bekövetkezett halálakor François Vallée szerény nyugdíjat kapott, de elegendő volt az eltartásához. További 27 évet fog élni, és soha nem fog házasságot kötni.
1898-ban François Vallée felhatalmazást kapott arra, hogy breton órákat adjon a Saint-Brieuc főiskola hallgatóinak a szokásos órákon kívül. Tanítványa François Jaffrenou , aki számára a hét végén a házigazda tudósítója. 1898 augusztusában , a morlaixi breton fesztiválok után, részt vett a Breton Regionalista Unió létrehozásában , Anatole Le Braz elnökletével . A breton nyelv és irodalom szekció elnökévé nevezték ki , titkárnője François Taldir-Jaffrenou volt . A Kroaz ar Vretoned hetilap igazgatója , amelyet 1898-ban alapított 8000 példányos példányszámmal. Ez a keresztény ihletésű hetilap az első világháború végéig jelent meg .
A 1908 , a másik nyelvész, Émile Ernault , ő alkotta meg az antant des írók bretons amely megvédte a közös helyesírási alapuló írásban Leon, mint javult Jean-François Le Gonidec . Az írók többsége egyetért egy szabványban (amelyet később az általa érintett három püspökre : Cornouaille , Léon , Trégor hivatkozva KLT-nek fogunk nevezni ). Mivel a megállapodást nem sikerült megkötni a Vannes-írókkal, utóbbiak döntő többsége továbbra is a hagyományos Vannes-forgatókönyv segítségével írja át szövegét.
F. Vallée a fő kezdeményező Meven Mordiernnel a breton gyökerekből fakadó neologizmusok tömeges létrehozásának mozgásában , hisz abban az időben a breton nyelvű egynyelvűek közvetlenebb hozzáférést kapnak az ismeretekhez.
Legjelentősebb munkája a Nagy Francia-Breton szótár , segített Joseph Ollivier , René Le Roux (Meven Mordiern) és Émile Ernault , a 1931 . François Vallée cége, amelynek informatikai hálózata segíti Bretagne-t, lehetővé teszi, hogy dialektusokban nagyon sok publikálatlan szót és kifejezést gyűjtsön össze. A könyv célja az is, hogy biztosítsa az eszközöket Breton minden területének megközelítéséhez, Vallée számos neologizmust tartalmaz: egyesek manapság megtalálták a helyüket a nyelvben, mások elhagyták őket. Ez a szótár a csapatmunka első példája a breton lexikográfiában, és a mai napig a legfontosabb és leggazdagabb francia-breton szótár, valamint René Le Gléau szótára .
Még mindig a Gorsedd de Bretagne tagja és a Breton Akadémia titkára . Halálán Batany kanonok (Luzel nagyszerű szakembere) sajnálja a "nyelvtudásunk par excellence" elvesztését.