Furigana
A japán , furigana (振り仮名 ) , Or yomigana (読み仮名 ) , Ország yomu (読む , "Read" ) , amelyek kanas mellé írt egy kandzsi , hogy jelezze kiejtése. A kanák valóban lehetővé teszik bármely japán szó fonetikus átírását. A vízszintesen bemutatott szövegben a karakterek fölé kerülnek. Függőleges szövegben azonban jobbra húzódnak. Ez egyfajta rubin (vagy rubin ) karakter .
Például (a furigana lehetővé teszi a kandzsi szó elolvasását):
vagy a HTML címke használatával <ruby>, amely nem minden böngészővel működik:漢字（か ん じ）.
Használ
A furiganát elsősorban a kandzsi "nehéz" kiejtésének jelzésére használják. Ez a fogalom számos tényezőtől függ, különösen az olvasó életkorától vagy iskolai végzettségétől. Ugyanez a kandzsi tehát "nehéznek" tekinthető egy gyermekkönyvben (és ezért furigana kíséretében ), de könnyű egy felnőtteknek szóló könyvben.
A furiganát alkalmazzák:
- gyermekeknek szóló kiadványokban (például manga vagy iskolai könyvek);
- külföldi tanulóknak szóló oktatókönyvekben.
A furigana egyéb felhasználási területei :
- amikor a kandzsi nem tartozik a 2136 „közönséges karakter” vagy a jōyō kanji közé ;
- címjegyzékekben és más névjegyzékekben (a japán tulajdonnevek nem mindig közvetlenül ejtendők).
Szentírás
Általában a furiganát hiraganában írják , de ez nem mindig így van. Például :
- egy kandzsi olvasmányainak megadásához néha megkülönböztetjük a kun'yomi (japán eredetű) olvasmányokat az on'yomi (kínai eredetű) olvasattól, az előbbit hiraganába, az utóbbit katakanába írva ;
- az adminisztratív fájlok esetében néha meg kell írni a tulajdonnév furiganáját katakanába a számítógépes feldolgozás megkönnyítése vagy az olvashatóság javítása érdekében. A hiragana kurzív írás, kevésbé olvasható, mint a katakana;
- idegen szavakat használó mangákban, könnyű regényekben vagy anime címekben lehetővé teszi a kiejtés írását, miközben jelzi a jelentést azoknak a japánul beszélőknek, akik nem ismerik ezt az idegen nyelvet;
- a manga vagy a könnyű regényekben is megengedik néha az olvasás megadását, amely nem pontosan felel meg annak, amit írnak, hogy kiegészítő jelentést adjanak. Ez az olvasás maga is állhat kandzsikból. Ezt a kandzsikkal való használatot japánul furikanjinak (振 り 漢字 ) Nevezik .
Lásd is
Kapcsolódó cikkek
Külső hivatkozás