Katakana
A japán nyelv azon ritka nyelvek egyike, amelyek három írásos rendszert alkalmaznak, köztük két kanas fonológiai rendszert: hiraganákat és katakanákat, a japán nyelv "50 hangból" nevezett két szótagját .
A katakana (片 仮 名, カ タ カ ナ , Szó szerint. " Kana darabosan" ) a japánul használt két alapozó egyike . A hiraganához hasonlóan a katakanák is a szokásoknak megfelelő jelek ( i, ro, ha, ni, ho, he, to, ka , ki , ku , ke , ko stb.). Hozzá vannak szokva a japán írásban rendszer transcribe szavakat külföldi eredetű más, mint a kínai, a külföldi tulajdonnevek (vezetéknevek, helynevek), szabványosított vagy szabványosított tanult nevek日本の学名vagy和名biológiai fajok (állatok, növények, gombák és algák) és japán onomatopoeák. Használhatók arra is, hogy szövegben kiemeljék azokat a szavakat, amelyeket általában kandzsikban vagy hiraganákban írnak, vagy írhatunk japán keresztneveket, ha valaki nem ismeri az azt alkotó kandzsikat (az l Taishō korszaka előtt sok keresztnév volt Katakanában írták, feltehetően a rugalmasabb értelmezés érdekében).
használat
Katakanában írjuk:
- idegen eredetű szavak (a kínai eredetű szavak kivételével egyes koreai, portugál vagy holland eredetű szavak, amelyek nem tekinthetők idegeneknek):
- ビ ー ルbīru : „sör” (a holland „bier” -ből),
- Ansラ ン スFuransu : „Franciaország”, 仏 国 megmaradt irodalmi, történelmi vagy vallási 巴里 Zen 仏 国 禅寺 (Párizs-Franciaország zen temploma)
- ズ ボ ンzubon : a „nadrág” az omatボ ン と 入 on onomatopoeikus kifejezésből származik, hogy aláhúzza a nyugati nadrág felhelyezésének sebességét a japán hakamához képest (kölcsön a francia „alsószoknyától” vagy a portugáltól). (nem tanúsított, nyelvészek cáfolták);
- az onomatopoeia vagy a kis kifejező szavak, amelyek nagyon gyakoriak a japán nyelven (lásd még a Manga cikket ):
- Uワ フ ワfuwafuwa : kellemes érzés annak, ami tapintásra puha (bolyhos) vagy olvad a szájban: gyengéd és puha,
- Ekコ ペ コpekopeko : morajló, gügyögő hang, beleértve az üres, éhes gyomor " morgását vagy nyávogását" is.
- Ekケ コ ッ コkokekokko : kakas kukorékolás, „cocorico”;
- A biológiai fajok összes, tanult vagy szabványosított neve: állatok, baktériumok, vírusok, növények, gombák, algák. Az új kémiai molekulák többsége Történelmi, irodalmi vagy kereskedelmi célokra inkább kandzsit vagy hiraganát használunk ;
- イ ル カiruka : "delfin" vagy マ イ ル カ (közönséges delfin), 椎 茸 shii-také (fogyasztási cikkként) vagy シ イ タ ケ shiitake ＝Lentinula edódok a faj (taxon) jelölésére a mikológiában .
- サ ルsaru : "majom"; Ane ガ ネ ザ megane-zaru: litt. Tarsier "szemüveges majom" ;
Bizonyos szavak írhatók Katakana-ban egy bizonyos hatás elérésére, például a jelentés lágyítására. Például a ダ メdame , ami azt jelenti, hogy „nem alkalmas” vagy „nem lehetséges”, egy potenciálisan sértő kifejezés, Katakana-ba írható, hogy kevésbé tompán szóljon.
- a kiemelt szavak dőlt betűvel a latin ábécé vagy a biológiai nómenklatúra számára ( latin binomálisok dőlt betűvel)
- Idegen eredetű nevek például: ヴ ィ ィ ク ル ・ ユ ー ゴ ゴ ( Victor Hugo ).
Katakana asztal
A kana után következik a rōmaji átírása a Hepburn-módszer szerint.
A kék színű kiejtések API fonológiai jelölések .
A zöld színű kiejtések API fonetikus jelölések.
A vörös színnel jelölt kana korunkban már nem használatos.
| ア a / a / [a] | イ i / i / [i] | ウ u / u / [ ɯ ] | エ e / e / [e] | オ o / o / [o] |
|---|---|---|---|---|
| カ ka / ka / [ka] | キ ki / ki / [ki] | ク ku / ku / [ kɯ ] | ケ ke / ke / [ke] | コ ko / ko / [ko] |
| サő / ő / [a] | シ shi /? / [ ɕi ] | ス su / su / [ sɯ ] | セ se / se / [se] | ソ így / úgy / [úgy] |
| タ ta / ta / [ta] | チ chi /? / [ Cɕi ] | ツ tsu /? / [ Tsɯ ] | テ te / te / [te] | ト to / to / [to] |
| ナ na / na / [na] | ニ ni / ni / [ni] | ヌ nu / nu / [ nɯ ] | ネ ne / ne / [ne] | ノ nem / nem? / [Nem] |
| ハ ha / ha / [ha] | ヒ szia / szia / [szia] | フ fu /? / [ ɸɯ ] | ヘ ő / ő / [ő] | ホ ho / ho / [ho] |
| マ my / my / [my] | ミ mi / mi / [mi] | ム mu / mu / [ mɯ ] | メ én / én / [én] | モ hó / hó / hónap |
| ヤ ya / ja / [ja] | ユ yu / ju / [ jɯ ] | ヨ yo / jo / [jo] | ||
| ラ ra / ra / [ ɺa ] | リ ri / ri / [ ɺi ] | ル ru / ru / [ ɺɯ ] | レ re / re / [ ɺe ] | ロ ro / ro / [ ɺo ] |
| ワ wa / wa / [ ɰa ] | ヰ wi /? / [ ɰi ] | ヱ mi /? / [ ɰe ] | ヲ jaj /? / [ɰo] vagy [o] | |
| ン n | ||||
| ガ ga /? / [Ga] | ギ gi /? / [Gi] | グ gu /? / [ Gɯ ] | ゲ kor /? / [Ge] | ゴ megy /? / [Megy] |
| ザ za /? / [Za] | ジ ji /? / [ ɟʑi ] vagy [ ʑi ] | ズ zu /? / [ Zɯ ] | ゼ ze /? / [Ze] | ゾ zo /? / [Zo] |
| ダ da /? / [Da] | ヂ ji /? / [ ɟʑi ] vagy [ ʑi ] | ヅ zu /? / [ Zɯ ] vagy [ dzɯ ] | デ /? / [Of] | ド do /? / [Do] |
| バ ba /? / [Ba] | ビ bi /? / [Bi] | ブ bu /? / [ Bɯ ] | ベ be /? / [Be] | ボ bo /? / [Bo] |
| パ pa /? / [Pa] | ピ pi /? / [Pi] | プ pu /? / [ Pɯ ] | ペ pe /? / [Pe] | ポ po /? / [Po] |
| キ ャ kya /? / [Kʲa] | キ ュ kyu /? / [Kʲɯ] | キ ョ kyo /? / [Kʲo] | ||
| ギ ャ gya /? / [Ɡʲa] | ギ ュ gyu /? / [Ɡʲɯ] | ギ ョ gyo /? / [Ɡʲo] | ||
| シ ャ sha /? / [ɕa] | シ ュ shu /? / [ɕɯ] | シ ョ sho /? / [ɕo] | ||
| ジ ャ ja /? / [ɟʑa] | ジ ュ ju /? / [ɟʑɯ] | ョ ョ jo /? / [ɟʑo] | ||
| チ ャ cha /? / [Cɕa] | チ ュ chu /? / [Cɕɯ] | チ ョ cho /? / [Cɕo] | ||
| ニ ャ nya /? / [ȵa] | ニ ュ nyu /? / [ȵɯ] | ニ ョ nyo /? / [ȵo] | ||
| ヒ ャ hya /? / [Ez] | ヒ ュ hyu /? / [Çɯ] | ョ ョ hyo /? / [Ço] | ||
| ビ ャ bya /? / [Bʲa] | ビ ュ byu /? / [Bʲɯ] | ビ ョ byo /? / [Bʲo] | ||
| ピ ャ pya /? / [Pʲa] | ピ ュ pyu /? / [Pʲɯ] | ピ ョ pyo /? / [Pʲo] | ||
| ミ ャ mya /? / [Mʲa] | ミ ュ myu /? / [Mʲɯ] | ミ ョ myo /? / [Mʲo] | ||
| リ ャ rya /? / [ɺʲa] | リ ュ ryu /? / [ɺʲɯ] | リ ョ ryo /? / [ɺʲo] | ||
A katakanához kapcsolódó egyéb karakterek
- ー: a hanghosszabbítás jele , más néven chōonpu, amely egyenértékű a magánhangzó megduplázásával. A kana után kerül a hosszúságok jegyzetelésére (lásd alább);
- ヽ: iterációs jel . Arra használják, hogy ne ismételjék meg ugyanazt a kana-t. Például ク ク írható ク ヽ;
- ヾ: hang szótag iterációs jele. Így rövidíthetjük a グ グ -t グ ヾ-ben.
Kiterjesztett karakterek
Ezekkel a katakana kombinációkkal idegen szavakat jegyeznek fel fonémák segítségével, amelyek nem léteznek japánul.
| ア a / a / [a] | イ i / i / [i] | ウ u / u / [ ɯ ] | エ e / e / [e] | オ o / o / [o] |
|---|---|---|---|---|
| ウ ィ wi /? / [ɰi] | ウ ェ mi /? / [ɰe] | ウ ォ jaj /? / [ɰo] | ||
| Megyek /? / [ Megyek ] | ヴ ィ vi /? / [Vi] | ヴ láttam /? / [Vɯ] | ヴ ェ ve /? / [Ve] | ヴ ォ vo /? / [Vo] |
| シ ェ ő /? / [ɕe] | ||||
| ジ ェ I /? / [ɟʑe] | ||||
| チ ェ che /? / [Cɕe] | ||||
| ツ ァ tsa /? / [Tsa] | ツ ィ tsi /? / [Tsi] | ツ ェ tse /? / [Tse] | ツ ォ tso /? / [Tso] | |
| デ ュ dyu /? / [Dʲɯ] | ||||
| テ ィ ti /? / [Ti] | トゥte /? / [Tɯ] | |||
| テ ュ tyu /? / [Tʲɯ] | ||||
| デ ィ di /? / [Di] | ドゥdu /? / [Dɯ] | |||
| フ ァ fa /? / [ɸa] | フ ィ fi /? / [ɸi] | フ ェ fe /? / [ɸe] | フ ォ fo /? / [ɸo] | |
| フ ュ fyu /? / [ɸʲɯ] | ||||
| ズ ィ zi /? / [Zi] | ||||
Helyesírás
A Katakana felhasználható japán szavak írására; ebben az esetben a helyesírási szabályok megegyeznek a hiraganával , különös tekintettel a magánhangzók meghosszabbítására (ト ウ キ ョ ウ = Toukyou → Tōkyō ). A rōmaji - a japánok romanizálása - elrejthet bizonyos tényeket, amelyek a kana írásához tartoznak .
Ami a hiragana, a ékezetek゛( dakuten ) és゜( handakuten ) használunk, hogy származó szótag vagy nigori (カKa +゛→ガga ).
Bár ez a szkript nem kétkamarás , a kis formátumot használja. Ezekkel olyan szótagokat hoznak létre, amelyeket egyébként nem lehet közvetlenül leírni (függetlenül attól, hogy ezek a szótagok japánul léteznek-e vagy sem). Az előző kanának ekkor nincs teljes szótagértéke (magánhangzó nélkül olvassák). Például ニ ャ nem niya-t olvas (mi ニ ヤ-t írnánk ), hanem nya-t . A fonetikai evolúciók miatt ismerni kell az egyenértékűségeket, amelyek nem feltétlenül nyilvánvalóak: tehát チ ョfonológiailag megéri chi-yo → chyo, de olvasható cho . Ezenkívül a ツ-t úgy használják, mint a hiraganában, hogy megjegyezzék az iker mássalhangzókat: ベ ッ ド tehát beddo-t olvas , „lit” (angol ágyból ) és nem betsudo .
Amikor a katakanát idegen szavak vagy onomatopoeák átírásához használják, további szabályokat követnek:
- először is a magánhangzó-hosszabbítás szisztematikusan, minden magánhangzó esetében, a magánhangzó-hosszabbító előjellel (vízszintes vonal vízszintes írás esetén, függőleges vonal függőleges írás esetén), például: フ リ ー 百科 事 典, furī hyakkajiten ( szabad enciklopédia ), ahol フ リ ー az angol free szó japán fonetikus átírása ;
- új kombinációkat találtak ki kis formátumú kanával, hogy jobban átírják a japánul nem létező fonémákat; így a fu- t フ rendereli, a többi magánhangzó esetében pedig ezt a kana-t használjuk, amelyet a magánhangzó kana követ: フ ァfa , フ ィfi , フ ェfe , フ ォfo ;
- a kana ツtsu ugyanúgy használatos: ツ ァtsa , ツ ィtsi , ツ ェtse , ツ ォtso ;
- A japánból hiányzó v mássalhangzó átírásához használjuk az „ U daku ten ” speciális kánát ウ に 濁 点, amelynek neve ヴvu (de az idősek gyakran ouncedィ-nak ejtik), és ugyanezt a módszert követve obtain ァva-t kapunk ,ヴ ィvi ,ヴ ェve és ヴ ォvo (de ez a sorozat kevéssé használt; általában elégedettek vagyunk inkább ba , bi , bu , be és bo-val );
- a kana ウu- t a következőkre használják: ウ ィwi , ウ ェmi , ウ ォwo ( wu nem létezik; egyszerűen csak a ウ-t használjuk; wa- nak megvan a saját standard kana, ワ);
- szótagokat ch-vel (ejtik, mint a francia tch ), sh-t (ejtik, mint a francia ch-t ) írják:
- A magánhangzókat egy , u , o , követve az általános szabályok, mint a hiragana, azaz írásban a kana az i követően kis ya , yu vagy yo .
- az e magánhangzóhoz egy kis kana e elhelyezésével az i szótag után : チ ェche , シ ェshe és ジ ェje ;
- szótag TI és di vannak által nyújtott néked vagy a nyomon követése egy kis i :ティti ésディdi ;
- végül, mint a hiraganában, az y félhangzóval képzett szótagok az a , u és o magánhangzókhoz minden i-ben szótaggal rendelkező mássalhangzó számára (a ji , shi és chi kivételével ) lehetségesek egy kis ya , yu vagy yo .
Példák a Katakanában átírt idegen szavakra:
- Dy ュ ー テ ィ ・ フ リ ー (dyūti ・ furī) = vámmentes : vámmentes , mentes, vámmentes
- ク リ ス マ ス (Kurisumasu) (angol karácsonyból ) = Christmas
- エ ス ペ ラ ン ト ( eszperantó ) = eszperantó
Katakana stroke sorrend és írásirány
A katakanának, a kínai karakterekhez hasonlóan , és az ábécé betűinek meghatározott sorrendje és írási iránya van. Az írás kodifikált gesztus, a vonalak írási sorrendje a japán kalligráfiában minden fontosságát elnyeri .
[videó] Hogyan írhatunk katakanát a YouTube-ra
Eredet
A homofon kanji egy részének , különösen a szinogramnak a kínai fonetikára utaló részének elkülönítésével jöttek létre : ezért a kínai karakterek egyszerűsített formái , csakúgy, mint a hiragana. Azért hozták létre, hogy a japán írást azok számára is hozzáférhetővé tegyék, akik nem ismerik a kínai írást. Nem sokkal a hiragana után (a Heian- korszakban ) jelentek meg, eredetileg a buddhista hallgatók használták ismeretlen kínai karakterek kiejtésére.
Megjegyzések és hivatkozások
- Ebben a cikkben a japán szavak változatlanok maradnak, olyan szavak, mint a kana, hiragana, katakana vagy kandzsi kerültek be a francia szótárakba, ezért ennek megfelelően egyetértenek.
- “ ト リ ビ ア の 泉「 ズ ボ ン の 源 は ズ ボ ン を は く 時 に 足 ズ ボ ン と 入 る か ら 」 ” (megtekintve 2020. április 2. )
- ISO 15924 kód : Kana
Külső linkek
- Tanuljon katakanát és hiraganát
- Realkana.com Ismerje meg a katakanát és a hiraganát a memorizálás során