Kana

Ez a cikk publikálhatatlan munkákat vagy nem ellenőrzött nyilatkozatokat tartalmazhat (2014. szeptember).

Segíthet referenciák hozzáadásával vagy a közzé nem tett tartalom eltávolításával. További részletekért lásd a beszélgetés oldalt .

A kana (仮名, kana , A szó kana gyakran válik az utótag -gana egy összetett szó ) vannak karaktereiből japán írás , hogy vegye figyelembe, mindegyik több (különböző ritmus egysége szótag ). Ezért nem hasonlítanak a latin ábécé betűire, amelyek elméletileg fonémákat jelölnek . Kanjis vannak együtt használjuk kanjis ( karakter a kínai eredetű ). Ezek lehetővé teszik, hogy fonetikusan figyelmét a nyelvet, amely nem használható kanjis - kivéve abban az esetben, ateji .

Történelem

A kanákat 1900-ban egységesítették, hogy egységesítsék őket, és így elkerüljék a regionális felhasználásokhoz kapcsolódó szétszóródást. Az olvasásértés javítása érdekében a második világháború végén , 1946-ban Japán veresége után reformot hajtottak végre .

Leírás

A modern japánban két fő típusú kana létezik:

• a hiragana , nyelvtani morfémák és néhány japán szó írásához (vagy átírásához );
• a katakana az idegen szavak és sok, nem kínai kölcsönszavak átírásához .

A kanas lehet használni, hogy segítsen az olvasó kanjis: ők akkor még furigana .

A kanák, bár vizuálisan különböznek a kandzsiktól (lásd a szinogrammák földrajzi és nyelvi kiterjesztéséről szóló cikket egy képpéldában ), valóban, a bopomofo-hoz hasonlóan , néhány man'yōgana nevű szinogram rajzának egyszerűsítéséből származnak ( egyszerűsítések, amelyeknek semmi közük az úgynevezett "egyszerűsített" karakterekhez , akár kínai, akár japán).

Megtartották ennek az eredetnek a fontos jellemzőjét: invariáns formátumú virtuális négyzetbe is rajzolták őket ( további részletekért lásd: A szinogram összetétele ).

Tábla

Minden doboz bal oldalán a hiragana (kurzív szótagírás), jobb oldalon pedig a katakana („négyzet alakú” szótagírás, főleg kölcsönzéshez, idegen átírásokhoz és helynevekhez), a romanizáció felett pedig rōmaji található a Hepburn-módszer szerint . A kiejtés megismeréséhez lépje át a magánhangzó oszlopot a mássalhangzó vonallal: például a ka hiraganában [か] van írva .

Hosszabbító magánhangzók		<-at>			<-ÉN>									‹-U›			‹-E›			‹-O›
		<ぁ>	<ァ>		<ぃ>	<ィ>								<ぅ>	<ゥ>		<ぇ>	<ェ>		<ぉ>	<ォ>
Kezdő magánhangzók		nál nél			én									u / ‹w-›			e			o
		あ	ア		い	イ								う	ウ		え	エ		お	オ
szótagok mássalhangzó		ka			ki		kya		kyu		kyo			ku			ke			ko
		か	カ		き	キ	き ゃ	キ ャ	き ゅ	キ ュ	き ょ	キ ョ		く	ク		け	ケ		こ	コ
		ga			GI		gya		gyu		gyo			gu			kor			megy
		が	ガ		ぎ	ギ	ぎ ゃ	ギ ャ	ぎ ゅ	ギ ュ	ぎ ょ	ギ ョ		ぐ	グ		げ	ゲ		ご	ゴ
		neki			shi		sha		shu		sho			tud			se			így
		さ	サ		し	シ	し ゃ	シ ャ	し ゅ	シ ュ	し ょ	シ ョ		す	ス		せ	セ		そ	ソ
		za			ji		ja		ju		jo			zu			ze			zo
		ざ	ザ		じ	ジ	じ ゃ	ジ ャ	じ ゅ	ジ ュ	じ ょ	ジ ョ		ず	ズ		ぜ	ゼ		ぞ	ゾ
		a te			chi		cha		hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!		cho			tsu			Ön			nak nek
		た	タ		ち	チ	ち ゃ	チ ャ	ち ゅ	チ ュ	ち ょ	チ ョ		つ	ツ		て	テ		と	ト
		da			ji		‹Ja›		‹Ju›		‹Jo›			zu			nak,-nek			csinálni
		だ	ダ		ぢ	ヂ	ぢ ゃ〉	ヂ ャ〉	ぢ ゅ〉	ヂ ュ〉	ぢ ょ〉	ヂ ョ〉		づ	ヅ		で	デ		ど	ド
		n / A			vagy		nem rendelkezik		nyu		nyo			meztelen			született			nem
		な	ナ		に	ニ	に ゃ	ニ ャ	に ゅ	ニ ュ	に ょ	ニ ョ		ぬ	ヌ		ね	ネ		の	ノ
		ha / a-			Szia		hya		hyu		hyo			fu			ő / e-			ho / o-
		は	ハ		ひ	ヒ	ひ ゃ	ヒ ャ	ひ ゅ	ヒ ュ	ひ ょ	ヒ ョ		ふ	フ		へ	ヘ		ほ	ホ
		ba			kettős		bya		byu		byo			ivott			lenni			bo
		ば	バ		び	ビ	び ゃ	ビ ャ	び ゅ	ビ ュ	び ょ	ビ ョ		ぶ	ブ		べ	ベ		ぼ	ボ
		pa			pi		pya		pyu		pyo			tudott			pe			po
		ぱ	パ		ぴ	ピ	ぴ ゃ	ピ ャ	ぴ ゅ	ピ ュ	ぴ ょ	ピ ョ		ぷ	プ		ぺ	ペ		ぽ	ポ
		az én			középső		mya		myu		myo			mu / ‹-n›			nekem			mo
		ま	マ		み	ミ	み ゃ	ミ ャ	み ゅ	ミ ュ	み ょ	ミ ョ		む	ム		め	メ		も	モ
		»» »			*		-ya		-yu		-yo			"" "			*			"" "
							ゃ	ャ	ゅ	ュ	ょ	ョ
							ya		yu		yo
							や	ヤ	ゆ	ユ	よ	ヨ
		ra			nevetett		rya		ryu		ryo			ru			újra			ro
		ら	ラ		り	リ	り ゃ	リ ャ	り ゅ	リ ュ	り ょ	リ ョ		る	ル		れ	レ		ろ	ロ
		wa			wi)									*			(mi)			jaj / o-
		わ	ワ		(ゐ)	(ヰ)											(ゑ)	(ヱ)		を	ヲ
														-nem
														ん	ン

Megjegyzések

• Néhány ritka vagy régi kombinációt (a legelterjedtebb alapfájlokon kívül) a fenti táblázat a „chevrons” (és a megfelelő kanák kék alapon) között jelöl.
• A szótagábécét is tartalmaz bizonyos szokásait két változatban: normál vagy kisbetűs (normál változatok mindig elején egy szótag képezik vagy a teljes szótag; kisbetűs az azonos alakú, csak magassága csökken, és arra szolgálnak, hogy meghosszabbítsák egy másik szótag a támadás hogy egy újabb összetettebbet alkossunk).
• A kanas zárójelben wi és mi alig használják ma (ezek a kombinációk jelennek meg a fenti táblázatban piros alapon).
• Néhány mássalhangzók lehet módosítani egy további diakritikus jelet (közös hiraganas és katakanas), zöngésségi [゛] ( dakuten ) vagy erdőirtás [゜] ( handakuten ) elhelyezett, a jobb felső sarokban, és így további mássalhangzók; ezeket a kombinációkat a fenti táblázat mutatja (zöld háttérrel).
  • A „nedves” mássalhangzóval ellátott szótagokat a második oszlopcsoport kánájával kapjuk meg (kana in -i-ben , esetleg diakritikával módosítva), majd az y- ban lévő kana következik (általában kisbetűvel).
  • A hosszú magánhangzókkal ellátott szótagok meghosszabbodnak úgy, hogy a támadó szótag kánája után (a rövid magánhangzóval) hozzáadják az u magánhangzó kánáját (általában kisbetűs változatában), kivéve az o kezdő magánhangzó kánáját, amely néha megduplázódik (mert modern megnyúlása ō- ban valójában egy régi ‹owo› ) -t fordít .
  • Az iker mássalhangzókat a tsu kisbetűs kana jelöli , amely csak egy hangtalan mássalhangzó előtt jelenhet meg; a rōmaji-ban az őt követő mássalhangzó megkétszerezésével ábrázolja.
  • A többi kettőshangzók képviseli kitöltésével a támadás kana, akár további katakana magánhangzók (a saját kisbetűvel variáns), vagy y- szótag (az utóbbi is kisbetűkkel, amint az a fenti táblázatban az oszlopokban -ya , -yu , -Yo ) vagy en vagy w- .

Hiragana k s t nem h m y r w nál nél あ か さ た な は ま や ら わ én い き し ち に ひ み り (ゐ) u う く す つ ぬ ふ む ゆ る ん e え け せ て ね へ め れ (ゑ) o お こ そ と の ほ も よ ろ を
Katakana k s t nem h m y r w nál nél ア カ サ タ ナ ハ マ ヤ ラ ワ én イ キ シ チ ニ ヒ ミ リ (ヰ) u ウ ク ス ツ ヌ フ ム ユ ル ン e エ ケ セ テ ネ ヘ メ レ (ヱ) o オ コ ソ ト ノ ホ モ ヨ ロ ヲ

• (*) A japán nem rendelkezik kánával a hangok ábrázolásához:
  • yi (az i és -i magánhangzókra kanas helyettesíti , a második kisbetűs, japánon kívüli kölcsönöknél),
  • ti (az i és -e magánhangzókra kanas helyettesíti , a második kisbetűs, japánon kívüli kölcsönöknél) és
  • wu (az u és -u magánhangzókra kanas helyettesíti , a második kisbetűvel, japánon kívüli kölcsönökben).
• Más nem japán magánhangzókat vagy mássalhangzókat általában (leggyakrabban) a katakana szótag egyik betűjével fejeznek ki.
• A Katakana tananyag azonban a következőket is tartalmazza:
  • pluszszótagja [ヴ] ( VU ) nem ábrázolt hiragana, ami meg van írva, mint a magánhangzó u a zöngésség diakritikus [゛] ( dakuten ),
  • és a kisbetű erkölcsök [ヵ] ( -ka ) és a [ヶ] ( -ke ) is szolgál, a komplex szótag másik után normális kana itt -a (de amelynek egy általában nem ejtik).
• A kana -n régi mu szótag, és csak egy szó végén használatos; váljon egyszerűbbé (és nem teljes szótaggá), meghosszabbítja az alapszótagot (amely maga is több olyan tételből állhat, amelyek a kezdeti többet is tartalmazzák a normál szótagban).
• A ha , he és a wo szótagokat rōmaji- ban, wa , e és o- ban írják át , amikor klitikus részecskékként használják, a kiejtésüknek megfelelően (majd a Hepburn-romanizációban kitűnnek a szóból, kötőjellel, hogy megkülönböztessék őket a társítottaktól kezdőhangzó).

Kodifikáció

A kanák ISO 15924 kódja „Hrkt”. Ez a kód csak hiragana vagy katakana karaktereket tartalmazó szövegeket érint , de más karaktereket tartalmazó szövegeket nem.

A két japán szótag szkript karaktereit külön kódolják az Unicode-ban, mivel hasonlóságuk és ugyanazon nyelven való használatuk ellenére lehetővé teszik bizonyos szavak, morfémák vagy felhasználások megkülönböztetését, amelyek a valóságban nem feltétlenül ugyanolyan kiejtést jelentenek., A kanák a két szentírás közül csak az egyik nem elegendő a teljes átíráshoz.

Megjegyzések és hivatkozások

1. A kana szót legalább két elterjedt francia ajkú szótárban említik, ezért illik, mint minden elterjedt francia név.
2. Lásd Rendaku .
3. (in) "  Mikor volt" kórház "a számi, mint" szépségszalon "  " ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? ) , Brit Kolumbiai Egyetem (hozzáférés: 2014. december 2. ) .

Lásd is

Külső hivatkozás

• (en) „  Kana: füzet  ” [PDF] , a brng.jp/50renshuu.pdf címen (hozzáférés : 2020. október 9. ) .