Guzmán de Alfarache
| Guzmán de Alfarache | |
 Homlokzatot közös kiadásában a két rész Guzmán de Alfarache közzé Antwerpen által Jerónimo Verdussen a 1681 és illusztrált Gáspár Bouttats | |
| Szerző | Mateo német |
|---|---|
| Ország | Spanyolország |
| Kedves | Picaresque Roman |
| Eredeti verzió | |
| Nyelv | spanyol |
| Cím | Guzmán de Alfarache |
| Szerkesztő | Várez de Castro, Pedro Craasbeck |
| A kiadás helye | Madrid , 1599 , Lisszabon , 1604 |
| Kiadási dátum | 1599 , 1604 |
| francia változat | |
| Fordító | Gabriel Chappuys |
| Szerkesztő | René Ruelle |
| A kiadás helye | Párizs |
| Kiadási dátum | 1600 |
Guzmán de Alfarache egy pikareszk regény írta Mateo Alemán és megjelent két részből áll: az első a Madrid a 1599 , a címe Primera parte de Guzmán de Alfarache és a második lisszaboni az 1604 címmel Segunda parte de la vida de Guzmán de Alfarache, atalaya de la vida humana .
Bemutatás
A könyv egy fiatal pícaro peregrinációit mutatja be, és a főhős önéletrajzi nézőpontját alkalmazza, amint a középkorba kerül. A mű ekvivalens mennyiségű pikareszk kalandot és moralizáló megjegyzéseket tartalmaz a felnőtt elbeszélőtől , aki utólag elítéli korábbi életét. Így a Guzmán de Alfarache fogant, a prológ , mint egy doktrinális prédikáció címzett bűnös társadalom és fogadták, mint például a kortársai. Ezért ez egy hibrid egy szórakoztató regény és az erkölcsi beszéd között.
Óriási népszerűségnek örvendett, amit a XVII . Század tucatnyi kiadása , a korai francia , német , angol , olasz és latin nyelvű fordítások , egy apokrif szvit , Juan Segunda parte del Guzmán de Alfarache bizonyít . Martí előtt közzétett második részét Alemán alatt álnév Mateo Luxan de Sayavedra és utánzatok, mint El Guiton Honofre (1604) által Gregorio González , amelynek ő volt a téma.
Történelmi kiadások
- Primera parte, Guzmán de Alfarache , Madrid, 1599
- Guzman d'Alfarache, a spanyol Mathieu Aleman három könyvére osztva. G. Chappuys fiktív françois-ja , Párizs, 1600
- Segunda parti de la Vida del picaro Guzman de Alfarache , Matheo Luxan de Sayavedra , Valencia, 1602valójában egy hamis második rész, amelyet Juan Martí (es) írt
- Segunda parti de la vida de Guzmán de Alfarache, atalaya de la vida humana , Lisszabon, 1604
- Vita del picaro Gusmano d'Alfatrace descritta da Matteo Alemanno di Siviglia, ... e tradotta della lingua spagnuola nell 'italiana da Barezzo Barezzi, Cremonese, Velence, 1616
- Der Landtstörtzer, oder, Gusman von Alfarache, oder Picaro genannt: dessen wunderbarliches, abenthewrlichs vnd possierliches Leben durch Aegidium Albertinum ( Aegidius Albertinus (de) ) , München, 1615
- Le Gueux, avagy Guzman d'Alfarache élete, az emberi élet képe. A spanyol új és hű változata franciául. M. Aleman első része J. Chapelain fordításában , Párizs, 1619
- A tolvaj, vagy Guzman d'Alfarache élete. Fazék idő és az emberi élet tükre. Darab még nem akarta, és hűen renderelte első és igazi szerzője, Mateo Aleman eredeti spanyol nyelvéből. Második rész, J. Chapelain fordításában, Párizs, 1620
- A Zsivány, vagyis Guzman de Alfarache élete, spanyolul Matheo Aleman írta, fordította: Don Diego Puede-Ser ( James Mabbe (en) ) , London, 1622
- Vitae humanae proscenium, in quo sub persona Gusmani Alfaracii virtuteset vitia, omnia denique quae hominibus cujuscunque aetatis aut ordinis evenire solent aut possunt grphice and ad vivum repraesentantur. Gaspare Ens editore (M. Aleman auctore) , Köln, 1623
- Proscenii Vitæ Humanæ pars secunda: In Qua Sub Persona Gusmanni Alfaracii miræ fraudes, quibus tam ipse alios decepit quam ab aliis deceptus est, tum varii in vita hominum Eventus repræsentantur / Opera & studio Casparis Ens L. , Köln, 1624
- La Vie de Guzman d'Alfarache, Mateo Aleman, Gabriel Brémond fordítása , Párizs, 1695
- Guzman d'Alfarache története (Mateo Aleman), M. Le Sage újonnan lefordította és felesleges moralitásoktól megtisztította , Párizs, 1732
- Mateo Alemán, Guzmán d'Alfarache, Francis Desvois kiadása, Párizs, Classiques Garnier, 2014
Forrás
- Maurice Molho , „Bevezetés”, in Romans picaresques Espagnoles , Gallimard, „Bibliothèque de la Pléiade”, 1968, p. CLX-CLXVII
Megjegyzések és hivatkozások
- (ek) Ez a cikk részben vagy egészben venni a Wikipedia cikket spanyol című „ Guzmán de Alfarache ” ( lásd a szerzők listája ) .
- Mateo Alemán, Primera parte de Guzmán de Alfarache, Madrid, Várez de Castro, 1599. ( OCLC 27992346 )
- íd. , Segunda parte de la vida de Guzmán de Alfarache, Atalaya de la vida Humana , Lisboa, Pedro Craasbeck, 1604. CCPB000034374-9.