Jerome d'Avost

Jerome d'Avost Életrajz
Születés 1558
Laval
Halál 1592
Tevékenységek Költő , műfordító , ügyvéd

Jérôme d'Avost vagy Hierosme d'Avost , más néven Hierosme de Laval , született 1558 in Laval ahol meghalt 1592 , egy francia költő . Ő vésett portré van a tetején az ő fordítása a szonettek a Petrarca , ezzel felirata: annos 23 nains, 1583 .

Életrajz

Ügyvéd és Laval öreg fia, Párizsban tanult, majd Németországba , Hollandiába , Olaszországba és Spanyolországba utazott . Visszatérve Franciaországba 1582 körül, befogadták Marguerite de Valois , Navarra királynőjének udvarába , és kiadta első olasz nyelvű fordításait. A bíróság szép elméi között szerepel.

Ezután feleségül akarja venni egy kamarás lányát, François Du Prat-t , akinek verseskötetet szentel, de elutasítják.

Csalódottan és tönkrementen tért vissza Lavalba, ahol ügyvéd lett és rosszul házasodott össze. 1584-ben Párizsban , majd Lyonban volt , ahol hiába próbálta kiadni fordításait. Korán, egy évvel apja előtt, 34 éves korában halt meg.

Irodalmi elemzés

Kortársai különösen nagyra értékelték fordításait. La Croix du Maine, aki a barátja volt, nagyon megdicsérte őket. Petrarch szonettjeinek fordítása , amelyhez neve továbbra is fűződik, aligha adott kielégítést sem kortársainak, sem az utókornak. Ami a saját szerzeményeit illeti, írja Emmanuel Louis Nicolas Viollet-le-Duc , ezek „nem adnak ízlésének előnyösebb ötletet; szereti az akrosztikát és főleg az anagrammát , és nem boldog ott. Szonettjei, illatai, eleganciája nem szolgáltattak idéző ​​sorral. "

Jérôme d'Avost sok kéziratot és fordítást hagyott nyilvánosságra:

E költő mottója a következő volt: De truerte vida .

Publikációk

Megjegyzések és hivatkozások

  1. A két nővér, Philippe egyikét Clément de Cosnac vette feleségül  ; a másik, Anne, Honorât Prévost , sieur du Chatelier-Portaut.
  2. Emmanuel Louis Nicolas Viollet-le-Duc, M. Viollet le Duc költői könyvtárát alkotó könyvek katalógusa, bibliográfiai, életrajzi és irodalmi jegyzetekkel az egyes katalogizált művekről , Párizs: Hachette, 1843, p.  277 .
  3. szerint Charles Weiss ( Universal Életrajz ), 1584-ben még mindig nem volt olasz kiadása ez a komédia. Ez tévedés; volt legalább egy, 1567-ben nyomtatott, Velencében, Dom gondozására. Farri. Még azt is mondják, hogy Jérôme d'Avost fordítását az egyik párizsi színházban adták elő, de az első előadás másnapján a darabot parlamenti rendelet védte meg, az egyik színész a nyilvánosság előtt szavalt a vizsgáztatók törölt szövege ( Histoire du Théâtre français , Manuscrits, 1.1,  223. o.) .
  4. Hauréau jelzi, hogy a Lyon nyomtató Barthélemy Honorat bizonyította Du Verdier kéziratát fordítás, amely azt mondta, hamarosan bízni a sajtó, ő engedélyt kért, hogy helyezze be a harmadik dalt. Ő könyvtárában . Használta ezt az engedélyt, amikor megszerezte, és így megőrizte nekünk d'Avost fordításának mintegy hatszáz sorát; a többit - mint látszik - nem nyomtatták ki. Ennek ellenére Hauréau számára a fordító versei könnyűek, de sok hanyagságot és sok hibát fel tudunk venni.
  5. Az elégiákról Goujet Abbé jelzi: "Nincs semmi, ami megfelelne az ilyen jellegű költészetnek." Általában csak a szeretet érzései, rosszul rímeltek, még rosszabbul kifejezve, vagy dicséretek, amelyek nem mindig sugallnak nagyon finom vitézséget "Ugyanaz a kritikus még kevésbé engedékeny az anagrammák számára:" Anagrammái nem természetesek, és a magyarázat hogy a szerző mindegyikből ad, nem csak a szaporaságával vétkezik. el tudod képzelni, hogy nagyon rossznak találtam. "

Életrajzi forrás

Belső linkek