Khaled mattawa

Khaled mattawa Kulcsadatok

Születés	1964 Bengázi ( Líbia )
Állampolgárság	Amerikai
Oklevél	Tennessee Egyetem, Chattanooga, Bachelor of Economics, Indiana University , Bölcsészettudományi Irodalomtudomány, Master of Fine Arts, Duke Egyetem , Ph.D.
Szakma	Kreatív írás professzora a Northridge-i Kaliforniai Állami Egyetemen, A kreatív írás professzora a Michigani Egyetemen, Ann Harborban
Elsődleges tevékenység	költő, műfordító, esszéista
Díjak	MacArthur ösztöndíjas, 20142, arab amerikai könyvdíjas, 2011, amerikai költők akadémiai ösztöndíjas, 2010, nemzeti alapítvány a művészetekért, 1999, Guggenheim Alapítvány munkatársa, 1997, Alfred Hodder ösztöndíj a Princetoni Egyetemen, 1995

Szerző

Elsődleges művek

Tocqueville, Mahmoud Darwish: A költő művészete és nemzete,

Kaled Mattawa ( arabul : خالد مطوة) 1964- ben született Bengáziban ( Líbia ), költő , műfordító , esszéista és egyetemi tanár, amerikai eredeti líbiai . A 2014 -ben megválasztott rektora az Akadémia amerikai költők . Ő professzora kreatív írás , a University of Michigan meg Ann Harbor .

Életrajz

Khaled Mattawa 14 évesen, 1979-ben érkezett az Egyesült Államokba.

A középiskolai tanulmányait követően a Saint Paul's School-ban, Covingtonban ( Louisiana ) felvették a chattanoogai Tennessee Egyetemre, ahol közgazdaságtudományi alapképzést (licenszet) szerzett, egyetemi karrierjét az Indiana Egyetemen folytatta , ahol befejezte a Master of Arts (Masters) az angol irodalom , akkor a Master of Fine Arts , végül sikeresen megvédte doktori értekezés ( Ph.D. ) a Duke Egyetem .

A Michigani Egyetemen tanított, a Northridge-i Kaliforniai Állami Egyetem professzora volt .

Khaled Mattawa a kortárs arab költészet fordítójaként vált ismertté , nevezetesen két száműzött iraki disszidens költő , Fadhil Al Azzawi (en) és Saadi Youssef (en) . Ezután két saját verseskötetét jelentette meg, Ismailia Eclipse, Zechiac of Echoes , majd 2008-ban Amorisco.

Más fordítások követik az angol nyelvű közönség megismertetését a klasszikus és kortárs szántóköltészettel.

A 2010 , Mattawa megjelent a negyedik gyűjteménye, Tocqueville , freskó készült hőskölteményekre emlékeztetett a sorsa a száműzöttek és ihletett költők, mint William Carlos Williams , Muriel Rukeyser (in) és Charles Reznikoff . A párbeszédekből, aktuális prózából, fekete humorból, erotikából álló vers.

2010-ben Mattawa kiadta Adonis szír-libanoni költő 40 éves munkáját lefedő gyűjtemény fordítását .

Versei és cikkeket rendszeresen publikált különböző folyóiratokban: Vers , A Kenyon felülvizsgálata (in) , Antiochiai felülvizsgálata (in) , Michigan Quarterly Review (in) , az Iowa felülvizsgálata (in) , Black Warrior felülvizsgálata (in) , stb .

Művek

Versgyűjtemények

(hu-USA) Ismailia Eclipse , Sheep Meadow Press,1 st május 1995, 93 p. ( ISBN 9781878818447 ),
(hu-USA) Zodiac of Echoes , Ausable Press, 2003, nád. 2008. szeptember 1., 110 o. ( ISBN 9781931337045 ),
(hu-USA) Amorisco , Ausable Press,1 st október 2008, 104 p. ( ISBN 9781931337441 ),
(hu-USA) Tocqueville , New Issues Poetry and Prose, 2010, nád. 2019. április 15., 82 p. ( ISBN 9781936970612 ),
(hu-USA) Mare Nostrum , Sarabande Books,2019. augusztus 27, 36 p. ( ISBN 9781946448361 ),
(hu-USA) Szökevény atlasz , Graywolf Press,2020. október 20, 112 o. ( ISBN 9781644450376 ),

Tesztelés

(en-USA) Mahmoud Darwish: A költő művészete és nemzete , Syracuse University Press,2014. június 12, 196 p. ( ISBN 9780815633617 ),
(en-USA) Meddig voltál velünk?: Esszék a költészetről , University of Michigan Press,2016. november 8, 192 o. ( ISBN 9780472073290 ),

Fordítások

Arab nyelvű szerzők

(en-USA) Hatif Janabi, Kérdések és kíséretük: Hatif Janabi válogatott versei , University of Arkansas Press,1 st augusztus 1996, 88 p. ( ISBN 9781557284327 ),
(hu-USA) Fadhil Al-Azzawi, Miracle Maker: Fadhil Al-Azzawi válogatott versei , BOA Editions,1 st november 2003, 130 p. ( ISBN 9781929918447 ),
(hu-USA) Saadi Youssef, ábécé nélkül, arc nélkül: válogatott versek , Graywolf Press,1 st december 2002, 216 p. ( ISBN 9781555973711 ),
(hu-USA) Maram al-Massri, Piros cseresznye fehér csempés padlón: Válogatott versek , Copper Canyon Press, 2004, nád. 2007. november 1., 114 o. ( ISBN 9781556592645 ),
(hu-USA) Joumana Haddad, Meghívó egy titkos lakomára : Válogatott versek , Tupelo Press,1 st május 2008, 76 p. ( ISBN 9781932195620 ),
(hu-USA) Amjad Nasser, a Magány Pásztora: Válogatott versek 1979-2004 , Banipal Publishing,1 st július 2009, 175 p. ( ISBN 9780954966683 ),
(hu-USA) Adonis, Adonis: Válogatott versek , Yale University Press, 2010. október 19., nád. 2012. április 24., 402 o. ( ISBN 9780300181258 ),
(hu-USA) Adonis, Concerto al-Quds , Yale University Press, 2012. január, nád. 2017. november 28., 96 o. ( ISBN 9780300197648 ),

Versek és történetek antológiája arab nyelven

(en-USA) Munir Akash-szal, Post Gibran: Új arab amerikai írás antológiája , Jusoor / Syracuse University Press,1999, 484 p. ( ISBN 9780965203135 , online olvasás ),
(hu-USA) Pauline Kaldas- szal közösen szerkesztve : Dinarzad Gyermekei: A kortárs arab amerikai szépirodalom antológiája , University of Arkansas Press,2004. november 15, 340 p. ( ISBN 9781557287816 , online olvasás )

Díjak és elismerés

MacArthur ösztöndíj- díjas , 2014
Az Arab-amerikai Könyvdíj nyertese , 2011
Az Amerikai Költők Akadémiájának ösztöndíjának nyertese , 2010
Országos Művészeti Alap ösztöndíjas , 1999
Ösztöndíj a Guggenheim Alapítványtól , 1997
Alfred Hodder ösztöndíj a Princetoni Egyetemen , 1995-ben

Lásd is

Bibliográfia

A Pen Ten Khaled Mattawával, Randa Jarrar interjúja a Pen America számára, 2015,
Identitás, hatalom és imádság hazatelepítésünk Miasszonyunkhoz: a költészet fordításáról és írásáról, Khaled Mattawa cikke a Kenyon Review számára , 2014,
10 fordítás, 10 vers a „Genius Grant” -ee Khaled Mattawától, MlynxQualley cikke az „Arab Litterature” számára, 2014,
Beszélgetés: Khaled Mattawa líbiai költő , Jeffrey Brown által készített interjú a "PBS New Hour" számára, 2011,
Líbiai-amerikai költő elveti az óvatosságot, megszólal, Andrea Shalal-Esa cikke a Reuters számára , 2011,

Hivatkozások

(hu-USA) " Khaled Mattawa " , a Vers Alapítványnál ,2017. november 12(megtekintve 2017. november 13. )
(in) aapone , " kancellárok " , a kancellároknál ,2014. január 20(megtekintve 2017. november 13. )
(in) " Khaled Mattawa | UM LSA Helen Zell írói program ” , az lsa.umich.edu címen (elérhető : 2017. november 13. )
(in) " Khaled Mattawa | UM LSA angol nyelv és irodalom ” , az lsa.umich.edu oldalon (elérhető : 2017. november 13. )
(in) " Khaled Mattawa esszéje Kenyon Review Online ” , a www.kenyonreview.org oldalon (elérhető : 2017. november 13. )
(hu-USA) " The PEN Ten with Khaled Mattawa - PEN America " , PEN America ,2015. június 16( online olvasás , konzultáció 2017. november 13-án )
(hu-USA) " Új otthon " , St. Paul's School - Covington, Louisiana ,2017( online olvasás , konzultáció 2017. november 13-án )
(hu-USA) “ 40:18. Kötet Csütörtöki jegyzetek ” , a www.csun.edu oldalon (megtekintve 2017. november 13. )
(in) " Fadhil al-Azzawi (költő) - Irak - Költészet International " az www.poetryinternationalweb.net (hozzáférhető a január 8, 2018 )
(hu-USA) „ Azzawi, Fadhil al- (1940–) | Encyclopedia.com ” , a www.encyclopedia.com oldalon (elérve 2021. január 4. )
(hu-USA) " Saadi Youssef " , a Vers Alapítványnál ,2018. január 8(megtekintve : 2018. január 8. )
(amerikai-amerikai) Amerikai Költők Akadémiája , „ Saadi Youssefről | Academy of American Poets ” , a poets.org oldalon (hozzáférés : 2021. január 4. )
(en-USA) " Muriel Rukeyser " , a Vers Alapítványnál ,2017. november 13(megtekintve 2017. november 13. )
(en-USA) „ Khaled Mattawa lefekvés előtti olvasása a születendő gyermek számára ” , a Költészet Alapítványnál ,2017. november 13(megtekintve 2017. november 13. )
(in) " A költő jelenlétéről: Visszagondolás, Gondolkodás és Darwish és Tagore | Kenyon Review Online ” , a www.kenyonreview.org oldalon (elérhető : 2017. november 13. )
(in) " 1996 tavasza Antiochiai Szemle ” , a review.antiochcollege.org címen (megtekintve : 2017. november 13. )
(hu-USA) „ Masthead ” , Michigan Quarterly Review ,2010. június 24( online olvasás , konzultáció 2017. november 13-án )
(in) " Az iowai áttekintés | Iowai Egyetem ” , az ir.uiowa.edu címen (elérhető : 2017. november 13. )
(hu-USA) « Honlap | BWR ” , a BWR-en (megtekintés : 2017. november 13. )
(in) " Translator and Poet Khaled Mattawa, 2014 MacArthur Fellow " (megtekintés: 2017. november 13. )
(in) " 2011-es arab amerikai könyvdíjasok " , a www.arabamericanmuseum.org oldalon (elérhető: 2017. november 13. )
(in) aapone , " Amerikai Költők Akadémiája Ösztöndíj " az Amerikai Költők Akadémiáján ,1979. december 31(megtekintve 2017. november 13. )
" Khaled Mattawa | NEA ” , www.arts.gov címen (elérhető : 2017. november 13. )
(hu-USA) „ John Simon Guggenheim Alapítvány | Khaled Mattawa ” , a www.gf.org oldalon (elérhető : 2017. november 13. )
(hu-USA) " Kar és ösztöndíjasok " , Lewis Művészeti Központ ,2017( online olvasás , konzultáció 2017. november 13-án )
(hu-USA) " 10 fordítás, 10 vers a" Genius Grant'-ee Khaled Mattawa-tól " , arab irodalom (angolul) ,2014. szeptember 17( online olvasás , konzultáció 2017. november 13-án )
(En-USA) " Beszélgetés: Khaled Mattawa líbiai költő " , a PBS NewsHour-tól (hozzáférés : 2017. november 13. )
" Líbiai-amerikai költő óvatosságra int, megszólal ", Reuters , 2011. április 4. , hétfő 23:57:42 utc ( online olvasás , konzultáció 2017. november 13-án )