Az alvó szépség | ||||||||
Cover egy gyerekkönyv a 1930 | ||||||||
Szerző | Charles Perrault | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ország | Francia Királyság | |||||||
Előszó | Jean Charles Biteis | |||||||
Kedves | Mese prózában | |||||||
Szerkesztő | Claude Barbin | |||||||
A kiadás helye | Párizs | |||||||
Kiadási dátum | 1697 | |||||||
Kronológia | ||||||||
| ||||||||
Sleeping Beauty egynépszerű mese , amely kapcsolódik a tipikus mese 410 , a későbbi változatai Aarne-Thompson besorolás . A legismertebb változat, hogy a Charles Perrault , megjelent 1697 in Les Contes de Lúdanyó meséi , és a Grimm testvérek ( Dornröschen ) megjelent 1812 .
Perrault változata a Nap, a Hold és a Thália alapján készült , amelyet Giambattista Basile készített (posztumusz megjelent 1634-ben), maga a mese egy vagy több népmesén alapul. A történet egyik legkorábbi ismert változata a Perceforest , amelyet 1330 és 1344 között állítottak össze és 1528-ban nyomtattak. De megemlíthetjük a Provayal változatát is (amelyet néha katalánnak tekintenek) ugyanabból az időszakból, amely a Frayre de Joy e Sor de Plaser alkotja .
Megjegyzés : Az itt bemutatott elemzés a Perrault és a Grimm testvérek többféle szempontból eltérő változatán alapul.
Lányuk megkeresztelkedése alkalmából a király és a királynő pazar partit szervez, meghívva családját, barátait és hét tündéri keresztanyát (vagy három tündért a verziótól függően) a gyermek jóindulatával. Mindegyikük ajándékot kínál a hercegnőnek: szépség, kegyelem stb. Hirtelen felbukkan egy gonosz tündér, akit nem hívtak meg, és halálos varázst áraszt a hercegnőre: tizenhatodik születésnapján a hercegnő az orsóra fogja az ujját, és meghal. Szerencsére az egyik fiatal és jó tündér keresztanya, aki elrejtőzött, hogy megszólaljon, enyhíti a gonosz tündér átkát : "A halál helyett csak száz évig tartó mély álomba merül, amelynek végén a herceg, egy király fia, eljön és felébreszti ” .
Lánya, a hercegnő védelme érdekében a király azonnal megtiltotta az orsózást vagy az orsó használatát a halál fájdalmára. Tizenhatodik születésnapja alkalmával a kastély távoli részén azonban a hercegnő felfedez egy öreg fonót, aki nem ismeri a tilalmat. Azonnal szúrja magát az orsóval, és elalszik, egyidejűleg a kastély összes lakójával. A száz év alatt növényzettel benőtt. Csak száz év után fedezik fel újra, amikor egy herceg, a király fia belép és felébreszti Csipkerózsikát, a hercegnőt.
Perrault hét tündéri keresztanyja: a szerző nem ad nekik megkülönböztető nevet. Az első hat adományt ad a hercegnőnek, a hetedik pedig a régi és gonosz tündér varázslatát idézi elő , a Carabosse tündér inkarnációját :
"Keresztanyákért adtuk a kis hercegnőnek azokat a Tündéreket, amelyeket az Országban találtunk (hét volt), hogy mindegyikük adományt adjon neki, ahogy az ebben az országban a Tündérek szokása volt. idővel a hercegnőnek minden elképzelhető tökéletessége megvan.
A Tündérek azonban adományozni kezdtek a hercegnőnek. A legfiatalabb ajándékba adta neki, hogy ő lesz a legszebb a világon, a következőt egy angyalként értelmes lenne, a harmadik, hogy csodálatra méltó kegyelem lesz mindenben, amit tett, a negyedik, hogy tökéletesen táncol Nos, az ötödik, hogy úgy fog énekelni, mint egy Nightingale, és a hatodik, hogy mindenféle hangszeren játszik tökéletesen. "
- Charles Perrault.
Tizenkét "bölcs nő", Grimm: Perrault változatában szereplő hét tündérből tizenkét "bölcs nőnek" ( németül : weise Frauen ) adunk át a Grimm testvérek meséjének adaptációjában, plusz egy, a Carabosse tizenharmadik megtestesülése tündér:
„(A király) nagy partit rendezett. Nem elégedett meg azzal, hogy meghívta szüleit, barátait és ismerőseit, de bölcs asszonyokat is, hogy azok kedvezőek legyenek a gyermek számára. Tizenhárman voltak a királyságában. De mivel csak tizenkét aranytálca volt az étkezéshez, egyiküket nem hívták meg. A buli pompás volt. Amint a lány végéhez ért, mesés ajándékokat kínáltak a gyermeknek: az egyik erényt, a másik szépséget, a harmadik gazdagságot és így tovább, mindazt, ami kívánatos a világon.
Mivel tizenegy nő éppen ezt tette, hirtelen megjelent a tizenharmadik. Bosszút akart állni azért, mert nem hívták meg. Senkinek köszönése nélkül hangos hangon felkiáltott:
- A király tizenötödéves lánya orsóba szúrja magát, és holtan esik le.
Aztán kiment a szobából. Mindenki nagyon megijedt. A nők tizenkettedike, aki még nem tette meg kívánságát, előrelépett. És mivel nem tudta megsemmisíteni a rossz varázslatot, de csak kevésbé veszélyessé tette, azt mondta:
- Ez nem lesz igazi halál, csak százéves alvás, amelyben a király lánya elmerül. "
A hercegnő a változatoknak megfelelően változtatja meg nevét. A Nap, a Hold és a Thalia , ő Thalia (Nap és a Hold az ő két különálló gyermek). Perrault nem ad neki nevet, egyszerűen "hercegnő". Ennek a hercegnőnek a lányát azonban Aurore-nak nevezi el. Csajkovszkij átadja ezt a nevet a lányától az anyának, és így a hercegnőt "Aurorának" nevezi, ahogy Walt Disney is utána fog tenni . Ami a Grimm testvérek , azt mondják, hogy ő volt az úgynevezett rózsa tövis (a német : Dornröschen cím a mese. Röschen egy becézett apró ), de csak attól a pillanattól kezdve elalszik. Ezt a nevet néha (Kis) Briar Rose adja át angolul. Az Aurora nevét Walt Disney adaptációjában használják, a tündér keresztanyák Rose beceneveként.
Perrault változat a legismertebb, ez ihlette egy régebbi történet, Nap, a Hold és a Thalia (Sole Luna és Talia), amelyek a Pentameron által Giambattista Basile kiadású 1634 .
A Perrault ennek ellenére jelentősen megváltoztatja a hangnemet. Az arisztokrata és felnőtt közönség számára írt Basil mese hangsúlyozza a párban való hűséget és az örökséget. Ami Perrault-t illeti, a felső középosztály közönségének ír , a türelem és a passzivitás értékeit neveli a nőkben.
A cselekmény további figyelemre méltó különbségeket tartalmaz: az alvás nem egy varázslat eredménye, hanem egy jóslat hirdeti , a király - aki már házas - nem csókkal ébreszti Thaliát, hanem álmában erőszakolja meg; amikor megszüli két gyermekét, egyikük az ujjával mutogat neki, eltávolítja az álomba merült vászonszálat, ami felébreszti. Ebben a változatban Thalie abban a kastélyban marad, ahol apja otthagyta. A király többször visszatér, hogy megtalálja, és felesége, a királynő gyanússá válik. Megpróbálja megetetni férje Thalia gyermekeit, majd megégetni Thaliát - és hamujával mosni. Végül ő találja meg a halált.
Régebbi forrásai vannak a mesének, köztük a Perceforest regény , amelyben Zellandine hercegnő beleszeret Troylusba. A hercegnő apja próbára teszi a fiatalembert, hogy megállapítsa, méltó-e a lányához, és mivel elment, Zellandine elvarázsolt álomba merül. Visszatérése után Troylus alszik, és mint Napban, Holdban és Tháliában , meg is erőszakolja álmában. Amikor gyermekük megszületik, az az anyja ujját vezeti, és így kivonja belőle azt a lenmagot, amely alvásának oka. A gyűrűből tudja, hogy Troylus otthagyta, hogy ő a gyermek apja. Kalandjai végén Troylus végül feleségül veszi.
Brunehilde , a Völsungar Saga alvó hősnőjének története egy régebbi változatról tanúskodik.
Graham Anderson megfogalmazott egy elméletet, amely Basil és Grimm változatát összekapcsolja egyrészt Chloris , másrészt Philomele ősi mítoszaival . Úgy véli, hogy Philomele és Procne története elvesztette kezdetét, és örmény mesét említ a " nightingale " -vel való kapcsolatának tézise alátámasztására .
Vaszilij Zsukovszkij (1783–1852) orosz költő Spiashchaïa tsarevna („Az alvó hercegnő”) címmel versváltozatot tett közzé, amely híven követi a történetet, bár igazodik az orosz környezethez.
Bruno Bettelheim a Psychanalyse des tales de fées című könyvében ezt a történetet egy beavatási folyamatnak tekinti, egy módja annak, hogy felkészítse a kislányokat a rájuk váró változásokra. A szülők minden figyelmének és keresztanyjainak ajándékai ellenére a kislányt a bölcsőtől, vagyis születésétől fogva elütötte az átok, amely kamaszkorában beteljesedik. Ez az átok, amelyet áramló vér jelez (utalás a menstruációra ), ősi eredetű. Következik az önmagába vonulás (százéves alvás), és egy erdei zagyva, amely csak Charming herceg megérkezéséig emelkedik, aki egyedüli megtalálja az utat, elhárítja az akadályokat és a hercegnőt elaltatja álmából a szerelmi csók. A herceg valójában csak kiegészítő figura, a mese cselekménye, amely a nő életének különböző szakaszait ábrázolja: gyermekkorot, serdülőkort és fiatalságot, amelyet a hercegnő képvisel, a felnőttkorot képviselő anya, a termékenység és a terhesség , valamint az öregséget, amelyet a Carabosse tündér.
E mese olvasatát megújító tanulmányában Ute Heidmann bemutatja az összefüggéseket Perrault mese és a nemesi nők helyzetének története között. Az 1695-ös ünnepi kézirat gyűjteményének és a Barbin 1697-ben kiadott könyvének dedikátuma révén kapcsolat jelenik meg az Apologie des femmes és a Perrault mese között. Heidmann a mesét a házasságot váró hercegnő figyelmeztetéseként olvassa fel, és anyja, Palatinus hercegnő és maga XIV Lajos király közötti vita tárgya. A történelem alig rejtett jelenléte a csodálatos mese alatt minden bizonnyal ennek a hosszú szövegnek a fő szempontja, egy hármas kiadvány tárgya (1695, 1696 és 1697-ben), elválaszthatatlan a dedikáló levéltől és a matrica jelzőjétől, amely túlnyúlik rajta: "Pulchra et nata coronæ", versbe fordítva a latin mottó és a Bourbonok címere alatt: "Szép vagyok és megszülettem / Megkoronázzuk". Ez az olvasás megmutatja, hogy Perrault beszámolójának második részének a Grimm által, valamint sok fordító és szerkesztő általi elnyomása tönkreteszi a szülőkre való figyelmeztetést és odafigyelést: az alvó szépséggel házasodó herceg egy haladás fia, akire válogatás nélkül bízza feleségét és gyermekeit, hogy hadba vonuljanak. A királynővé vált hercegnő ébredése enyhén szólva is kemény, és csak életben marad, és gyermekei vele együtt, annak a szolidaritásnak és szánalomnak köszönhetően, amelyet a Maitre d'Hotelben inspirál anyai anyaként való előrehaladásáról. törvény.
Az efezusi hét alvó a vallás mítosza, amelynek története hasonló a Csipkerózsika történetéhez.
A Shrek the Third című filmben Beauty, a Csipkerózsika ihlette karakter, Fiona hercegnő barátja és narkolepsziában szenved .
A Sleeping Princess által Kihachirō Kawamoto , egy rövid animációscseh-japán báb film, szabadon folytatódik a mese 1990-ben egy meggyötört szempontból.
Clyde Geronimi a Disney Stúdió részeként 1959-ben bemutatott animációs filmet készített : Csipkerózsika .
Az Isabelle au bois dormant egy quebeci animációs rövidfilm, amelyet 2007-ben Claude Cloutier készített, ésamely a mese komikus adaptációja.
A Maleficent című filmben, amelyet a Disney készített 2014-ben, a mese ismét megváltozik. A főszereplő Maleficent , a gonosz boszorkány és a gonosz tündér: az egész filmben meglehetősen jótékony szereplőként jelenik meg, annak ellenére, hogy Aurora hercegnőre, az Alvó Szépségre varázsolja a bűbáj érzését, amely éltette őt, miután elvesztette szárnyai, amelyeket egykori társa, Stephane király, Aurora hercegnő, az Alvó Szépség apja vágott.
Egy másik változata a mese, kiigazított Laurence Vielle és Vincent Marganne került bemutatásra 2008-ban a romok apátság Villers-la-Ville során színházi nyarán Villers-la-Ville egy termelés Pietro Pizzuti .
A Badaboum Théâtre színházi adaptációt készített a gyermekek számára.
Ez a mese inspirálta Pjotr Ilics Csajkovszkijt, hogy Prológban és három felvonásban ( 1888 - 1889 ) írja a Csipkerózsika című balettet , amelynek koreográfiáját Marius Petipa írja alá, és amelyekből a Walt Disney Pictures filmjének zenéje hatvan tízet adott ki. évekkel később.
Ottorino Respighi egy La bella addormentata nel bosco című operát írt , amelyet 1922- ben mutattak be Rómában. Vincent Monteil francia nyelvű adaptációt készített, amely az Opéra national du Rhin- n látott napvilágot 2014. december 19.
1981-ben az énekesnő, Dorothée a Disney Sunday című dalában idézi fel a mesét , amelyet William Leymergie írt, producere, Jean-Luc Azoulay (Jean-François Porry fedőnéven) és Gérard Salesses zenész társszerzője volt. Ebben a dalban, amely az azonos című show kreditje, és amely a 45 fordulat / perc B oldalán jelenik meg, beleértve a Rox et Rouky című dalt is , Dorothée idézi azokat a karaktereket, akiknek meséit Walt rajzfilmekben adaptálta Disney, Csipkerózsika, aki bájosan várja hercegét, de nem tudja, mikor fog eljönni.
1982-ben az énekes, Dorothée a Hou! Című albumán megjelent Dors mon petit ange című dalában idézte fel újra a mesét . La menteuse, a producer Jean-Luc Azoulay (Jean-François Porry fedőnéven írt) dala, amelyet utóbbi Gérard Salesses zenésszel komponált. Ebben a dalban, ami altatódal, Dorothy elmeséli a történetet egy kisgyereknek az ágyában, hogy elaltassa. De azzal kezdi, hogy elmeséli a történetet attól a pillanattól kezdve, hogy Charming herceg fehér lovával megérkezik a kastélyba, és addig a pillanatig, amikor a herceg csókkal felébreszti a hercegnőt. A dal azzal a felidézéssel zárul, hogy a kisfiú, akinek Dorothy elmeséli a történetet, végül elalszik, és álmaiban a Csipkerózsika kék földjén alszik, és végül ő maga lesz. A mese bájos hercege.
A „Csipkerózsika” animációs jelenet és Armand Langlois óriási animációs könyve .
A Disneyland Paris szórakoztató parkban Csipkerózsika kastélyát a Disney rajzfilm ihlette . Jelen van az Efteling vidámparkban is , ahol La Belle és lakói a Bois des contes kastélyban élnek .
Az Egyszer volt , Aurore (Disney) sorozatban , a Disney stúdiók adaptációja ihlette, a Csipkerózsika visszatérő karakter a 2. évadban.
Az Egy Kiss in Time , az Alex Flinn , Talia (Csipkerózsika) felébreszt egy fiatalember a XXI th században.
Jim C. Hines, a Hercegnők, de nem túl sokat című irodalmi sorozat felnőttebb módon foglalja el a mesék világát. Ebben a sorozatban Csipkerózsika, Hófehérke és Hamupipőke titkos ügynökök királynőjük szolgálatában.
Beauty , a Sarah Pinborough , a harmadik kötet az irodalmi sorozat vesz fel a mesék sokkal több felnőtt stílus, mely Csipkerózsika.
A Kaori Yuki Ludwig Revolution mangájában a Szépség karaktere Ledike (Friederike kicsinyítője) néven jelenik meg.
Végül Le Bois sans Songe által Laetitia Arnould ( Magic Mirror Editions ), újraírt Csipkerózsika által Charles Perrault .
Aurora karaktere megjelenik a Kingdom Hearts és a Kingdom Hearts: Sleep by Sleep lapokban . Flora, Daisy és Burnet a Kingdom Hearts 2-ben jelennek meg . A Maleficent a Kingdom Hearts videojáték-sorozat egyik fő antagonistája .
Hermeline Pernoud, „La Belle Époque au bois dormant”, a „La Belle Epoque des femmes? », Párizs, L'Harmattan, 2013.
Charles Perrault
Grimm testvérek