| Brit latin | |
A brit latin vagy vulgáris brit latin volt az a vulgáris latin, amelyet Nagy-Britanniában a római és a poszt-római korszakokban beszéltek . A római uralom alatt a latin lett az elit fő nyelve, különösen a sziget romanizáltabb részein, nevezetesen délen és keleten. Azonban ez nem igazán váltotta fel a közös Breton nyelv a natív bretonok , különösen az északi és keleti, kevésbé romanizált régiókban. Az elmúlt években az akadémikusok között vita alakult ki a brit latin és a kontinentális latin közötti különbségek kérdése körül, amelyek a román nyelvek megszületésére alakultak ki.
A végén a római uralom, latin, mint egy közös nyelvet megfosztották trónjától a régi angol a legtöbb helyet vált a England során gyarmati angolszász A V -én és VI th században. Nyugat-Britannia többi kelta részén 700 körül maradt fenn, amikor a helyi britton nyelvek helyettesítették.
A római uralom kezdetén, Kr. U. BC , Nagy-Britannia népesítették natív bretonok , aki beszélt a kelta nyelv , Brittonic. Nagy-Britannia a Római Birodalom tartományává vált, és csaknem négyszáz évig, 409-ig része volt annak. A tartomány 160-ban érte el legnagyobb méretét, a sziget déli háromnegyedét lefedve.
A történészek gyakran írják római Bretagne egészét átölelő mind a „hegyi környezetben”, hogy az északi és a keleti és a „lapály”, hogy a déli és keleti, az utóbbi több romanizáció mélységében és amelynek római-brit kultúra . Különösen az alföldi területeken lett a latin a legtöbb városlakó, a közigazgatás és az uralkodó osztály, de a hadsereg, valamint a kereszténység szigeten történő bevezetése után az egyház nyelvévé is. Brittonic maradt a parasztság nyelve, amely a lakosság nagy részét képviselte. A vidéki elit tagjai vitathatatlanul kétnyelvűek voltak. A hegyvidéki térségben a romanizálási kísérletek korlátozottak voltak, és mindig a Brittonic maradt az uralkodó nyelv.
Nyugat-Európában a vulgáris latin a késő ókortól kezdve különálló nyelvi fajtákká fejlődött, amelyek végül román nyelvekké váltak . Azonban, miután vége a római uralom Nagy-Britanniában a V th században, a vulgáris latin eltűnt a beszélt nyelv a mindennapi életben. A legutóbbi tudományos viták különböző kérdések körül merültek fel, például amikor a vulgáris latin eltűnt Bretagne-ból mint népnyelv, annak természete és jellemzői.
A vulgáris latin azonosításában rejlő nehézség abban rejlik, hogy mivel ez a beszélt nyelv halott, nincs forrás, amely elemeit biztosíthatná. Közvetett forrásokat, például "hibákat" írott szövegekben és regionális feliratokat használnak. Úgy gondoljuk, hogy ezek a hibák reprezentálják a napi szinten beszélt nyelvet. Egy nagyon sajátos nyelvi értéket tulajdonítanak a hétköznapi emberek által készített magánfeliratoknak, mint például epitáfusok , fogadalmi ajánlatok és " átoktáblák " (vékony fémlemezek, amelyeket népi mágikus szertartásokkal szoktak átkozni).
A vulgáris latin nyelv elterjedésének útján Nagy-Britanniában Kenneth H. Jackson az ötvenes években felvetette, hogy mi vált az uralkodó nézet tárgyává ebben a témában, és amelyet csak viszonylag nemrégiben kérdőjeleztek meg. Jackson a brit latin természetére vonta le a következtetéseket a latinból kölcsönzött szavak vizsgálatával, amelyek Nagy-Britannia kelta nyelveire terjedtek át. Az 1970-es évektől kezdve John Mann, Eric P. Hamp és mások a feliratokban Mann által "szubirodalmi hagyománynak" nevezetteket használták a brit latin nyelv használatának azonosítására.
Az 1980-as években Colin Smith ennek tudatában használta a lapidáris feliratokat, de a Smith által elért eredményeket sokan már nem fogadják el, mivel az utóbbi években számos felfedezés történt a latin feliratok miatt Nagy-Britanniában. Ezen felfedezések közül a legismertebbek a Vindolanda táblák , amelyek átírása megjelent, a két kötet 1994-ből és 2003-ból származik. Idézhetjük a Bath definíciós táblákat is , amelyek átírása 1988-ban jelent meg, és más átok tárgyakat. az 1990-es évek óta nagy számban találtak Anglia déli részén különböző helyszíneken.
Kenneth Jackson a vulgáris brit latin egyik formája mellett érvelt, amely különbözik a szárazföld vulgáris latinjától. A brit latin két formáját azonosította: az első a társadalom alacsonyabb rétegeinek, nem igazán különbözik a vulgáris kontinentális latintól. A második viszont, az eliteké, meglehetősen különbözik tőle és jellemző erre a társadalmi osztályra. Jackson szerint ezt a formát 12 jól megalapozott kritérium alapján lehetett megkülönböztetni a kontinentális vulgáris latintól, amelyek közül kiemelte e latin nagyon konzervatív, nyelvtanilag szigorú és tudományos jellegét. Különösen ezt a latint jellemzi egy nagyon konzervatív, hiperkorrekt stílus („fonetikai rendszer, amely nagyon archaikus maradt a kontinens latin fajtáihoz képest”).
Az elmúlt években a brit latin kutatások eredményeként áttekintették a kutató által elfogadott alapvető axiómákat. Különösen azt a 12 kritériumot határozza meg, amely alapján a brit latin és az elit megkülönböztethető. Míg azonban a vulgáris brit latin vitathatatlanul nem különbözött lényegesen a gall vulgár latin nyelvtől, négyszáz éven át a brit latin szinte biztosan kifejlesztett néhány megkülönböztető jegyet. Ez a megfigyelés és a brittoni szubsztrát valószínű hatása arra engednek következtetni, hogy valószínűleg egy sajátos brit vulgáris latin alakult ki.
Bár e nyelvjárási csoport megkülönböztető tagjaként létezett, a latin szubirodalmi szövegek számos felfedezése ellenére Angliában a huszadik században nem élt túl sokáig ahhoz, hogy bizonyos sajátosságokat lehessen azonosítani.
Ha valaki figyelmen kívül hagyja azt az időpontot, amikor a vulgáris latin kihalt mint beszélt nyelv, akkor azt gondolják, hogy az ötödik században még mindig széles körben beszélik Nagy-Britannia különböző részein. Az alföldi területeken a vulgáris latint az ötödik és a hatodik században az óangol helyettesítette , a hegyvidéki területeken azonban a britton nyelvek mellett szólt, mint a korai walesi és a korn . A kutatók azonban nem értenek egyet abban a kérdésben, hogy a vulgáris latin mikor tűnt el népnyelvként. A kérdést a korai-britanniai nyelvek egyik legaggasztóbb problémaként írták le (" a korai-britanniai nyelvek egyik legaggasztóbb problémája ").
A legtöbb, mi lesz Anglia , angolszász gyarmatosítás és a későbbi bevezetése óangol úgy tűnik, hogy okozta a halálát vulgáris latin, mint a köznyelv. Az angolszászok, a germán nép úgy telepedett le, hogy az ötödik és a hetedik század között nyugat felé haladt Nagy-Britannián keresztül, és az ország déli részén csak Cornwall és Wales , északon pedig Hen Ogledd maradt. A vulgáris latin eltűnése az angolszász gyarmatosítás során kivétel annak a nyugat-európai régiónak a nyelvével, amely német vándorlást tapasztalt , mint Franciaország, Olaszország és Spanyolország, azok a régiók, ahol a latin, majd a román nyelvek történtek. Folytatta.
E kivétel magyarázata kétségtelenül az, hogy Nagy-Britanniában a római intézmények és az infrastruktúra sokkal jobban összeomlott, mint a kontinensen. Ez az összeomlás a helyi romanizált kultúra státuszának és presztízsének nagyon jelentős csökkenéséhez vezetett. Így az őslakosok hajlamosabbak voltak elhagyni nyelvüket, hogy átvegyék az akkor magasabb presztízssel felruházott angolszászok nyelvét.
Vannak azonban szétszórt bizonyítékok túlélésére a kelta lakosság körében. A kis latin nyelvű területek képesek voltak túlélni, elkülönítve az angolszászoktól. Még a nyolcadik század végén a római Verulamium várostól nem messze fekvő Saint Alban szász lakosok emlékeztek korábbi szomszédaikra, akiket szintén Verulamacæstirnek (vagy a "hibrid" nyelven (HR Loyn)) neveztek el. Vaeclingscæstir ("Wæcla híveinek erődje" , Saint Alban lakói ). Ezt a környéket úgy értelmezhetjük, mint a római-bretonok zsebét, akik az angolszász vidéken maradtak, miközben valószínűleg továbbra is a saját új-latin nyelvüket beszélik.
A római uralom alatt is a Brittonic maradt az uralkodó nyelv ezen a területen. A vulgáris latin nyelvűeket azonban jelentősen (de átmenetileg) felülmúlta az angolszászok elől menekülő alföldi régióból érkező római-bretonok beáramlása. Ezeket a menekülteket hagyományosan a felső és a felső középosztályhoz tartozóként azonosították. Természetesen a vulgáris latin magasabb társadalmi státusban maradt, mint a hatodik század hegyvidéki területein a Brittonic.
Annak ellenére, hogy a brit elit nagy része továbbra is latinul beszélt Nyugat-Nagy-Britanniában, körülbelül 700-an elhalt. Úgy tűnik, hogy az alföldi régióból érkező latin nyelvű bevándorlók gyorsan asszimilálódtak a helyi lakossághoz, és nyelvként elfogadták a Brittonic-ot. A brit latin nyelv fenntartását komolyan befolyásolhatja az óangol nyelvre való áttérés azokban a régiókban, ahol a legerősebb: az alföldi terület angolszász hódítása közvetett módon elítélheti a vulgáris latint a régió eltűnése miatt. A Brittonicra való áttérés éppen ellentétes helyzetet tükröz a Franciaországban kialakulóval szemben, ahol a városok összeomlása és a latinul beszélők nagy csoportjainak vidékre vándorlása nyilvánvalóan a gall csapatot érte .