A doktor március négy lánya

Szerző

Louisa alkothat

Ország

Egyesült Államok

Kedves

Családi krónika
Romantikus regény

Eredeti verzió

Nyelv

angol

Cím

Pici nők

Szerkesztő

Roberts testvérek

A kiadás helye

Washington

Kiadási dátum

1868

francia változat

Fordító

P.-J. Stahl

Szerkesztő

J. Hetzel

Gyűjtemény

Oktatási és rekreációs könyvtár

A kiadás helye

Párizs

Kiadási dátum

1880

Illustrator

Adrien marie

Oldalszám

296

Sorozat

A doktor március négy lánya

Kronológia

A Doktor március négy lánya (eredeti címe: Kis nők )az amerikai Louisa May Alcott regénye , eredetileg két kötetben jelent meg. Az első 1868-ban , a második 1869-ben jelent meg . Amikor megjelent, az első kötet hatalmas sikert aratott mind a sajtóban, mind a nyilvánosság körében, olyannyira, hogy a szerző egy második , 1869-ben megjelent kötettel egészítette ki művét.sikeresebb, mert sok amerikai család életét tükrözi, akik átélték a polgárháborút .

Ez a regény Louisa May Alcott személyes tapasztalataiból származik, akinek három nővére volt. Sőt, úgy tűnik, Jo karakterét maga a szerző ihlette. Úgy gondolhatjuk tehát, hogy egy fikcionált önéletrajzról van szó.

A Franciaországban , a regény jelent meg először 1908 by J. Hetzel , lefordított és adaptált az íze az idő által Pierre-Jules Hetzel alatt álnév a P.-J. Stahl, a gyűjtemény "Oktatás és kikapcsolódás könyvtár ”.

Simone de Beauvoir írt róla egy fiatal lány sorának emlékirataiban (1958): „Volt egy könyv, amelyben azt hittem, felismerem az arcomat és a sorsomat: A doktor március négy lánya , írta Louisa May Alcott. "

összefoglaló

Az akció az Egyesült Államokban , a polgárháború idején zajlik . Apjuk, Robert északi lelkész távollétében káplánként részt vett a konfliktusban, a társadalom középosztályának négy fiatal nővére szembesül a mindennapi élet nehézségeivel ebben a háborús időszakban: az ésszerű Margaret (becenéven Meg), a rettenthetetlen Josephine (becenevén Jo), a jótékonysági Elisabeth (becenéven Beth) és a büszke Amy. Massachusetts államban Concordban élnek anyjukkal és hű szolgájukkal, Hannah-val. Miután gazdag volt, a márciusi család tönkrement, amikor Robert March csődbe ment, és egy barátjának segített vállalkozásában. Ennek ellenére boldog és nem felejti el, hogy önmagánál szegényebb segítséget nyújtson.

Karakterek

Margaret "Meg" March a legidősebb March lelkész négy lánya közül. A történet elején tizenhat éves, nagyon csinos, intelligens, diszkrét, sötét gesztenye vagy barna hajjal. Ha kedves, szelíd és kimért, akkor irigyli a szerencsésebbeket is, és kissé túl sok kacérkodást mutat. Nővéreivel jól kijön. Korában közelebb van Jo-hoz, de a legkisebbet, Amyt veszi szárnyai alá.
Josephine "Jo" March a négy márciusi lány közül a második. A sztori elején tizenöt éves. Merész, impulzív, nagylelkű és nagyon bátor, hirtelen modorral, legfőbb hibája az, hogy rövid legyen. Meg fogja kérni édesanyját, akitől ezt a hibát örökölte, hogy segítsen neki elsajátítani. Hosszú, sötét haja "az egyetlen szépsége", de eladja, hogy családjának segítsen. Jól kijön Meg-kel, gyakran vitatkozik Amyvel, védi a félénk Beth-t. Szenvedélyes az irodalom iránt, Jo mindennél jobban szereti az olvasást és az írást, és íróvá akar válni. Olyan darabokat komponál, amelyekben nővérei fellépnek. Tomboy és lázadó, Jo feminista karakter, korát megelőzve; karaktere nagyon emlékeztet Louisa May Alcottra. Jo nem ismeri el, hogy nem vehet részt a háborúban, mert lány.
Elizabeth "Beth" March kedves fiatal lány, kerüli a konfliktusokat. A történet elején tizenhárom, rendkívül félénk és visszahúzódó. Ezért nem jár iskolába. Apja órákat szokott tartani neki, de mióta elment a frontvonalra, egyedül dolgozik. Szenvedélyesen hallgatja a zenét és a dalokat, de otthonában csak egy régi, nem dallamos zongora van. A zene közelebb hozza szomszédjához, James Laurence-hoz. Nagyon szereti vigyázni másokra, különösen sok babájára és cicájára. Súlyosan megbetegedik, miközben egy nagyon szegény családnak segít, amelynek gyermekei skarlátot kapott . Nagyon gyenge marad, és végül három évvel később meghal.
Amy March a márciusi nővérek közül a legfiatalabb. Tizenkét éves korában a történet kezdetén erős karaktert mutat azzal, hogy mindenáron szeretné meghaladni nővéreit. Szeszélyes, büszke, kacér, nehezen fogadja el, hogy nővérei nem hajlanak az ő akaratához. Bosszúból megégeti Jo kéziratát, hogy nem vitte színdarabot megnézni. Szenvedélyes a művészet iránt, híres művész szeretne lenni. Imádságban megtalálja azokat az erősségeket, amelyek lehetővé teszik számára a fejlődését.

Mária Mária , az anya, a ház szíve és lelke. Egyedül gondoskodik lányairól, szolgájuk, Hannah segítségével, miközben apja távol van. Nagyon részt vesz az északi csapatok támogatását célzó jótékonysági akciókban.

Robert March , az apa lelkész. Gazdag WASP ( fehér angolszász protestáns , fehér angolszász protestáns ) családból származva elvesztette vagyonát, és megpróbált segíteni egy barátjának. Az északiak mellé káplánnak számított a polgárháború idején, amikor kora felmentette. Homlokán betegedett meg, ami miatt felesége eljött és Washingtonba jött, hogy kezelje őt. Az "orvos" címet a francia fordításban P.-J. Stahl kiadótól kapta , aki valószínűleg igyekezett volna ily módon kitörölni a karakter keresztény jellegét.

Josephine March néni Robert March nagynénje. Gyermektelenül, miután unokaöccse elveszítette vagyonát, felajánlja neki, hogy életjáradék fejében örökbe fogadja egyik lányát. Robert és Mary March elutasította az ajánlatot, inkább szerényen éltek négy lányukkal. Március néni továbbra is mélyen megsérült: megszakítja kapcsolatait unokaöccse családjával, és megszünteti őket. Viszont felveszi Jo olvasónak, és amikor Beth skarlátot kap , Amy-t a fertőzésveszély ellenére otthonába fogadja. March néninek két háza van, egy a városban és egy az országban: Plumfield. Kutyájával, papagájával és szolgáival él, köztük Esther, egy Estelle nevű francia szobalány, de akit March néni vállalt, hogy felveszi a nevét. Hideg külseje ellenére nagyon jóindulatú.

Théodore "Laurie" Laurence fiatalember, a márciusi család, és különösen Jo barátjának közeli barátja. Édesanyja olasz zenész volt. Árva, nagyapja, James Laurence nevelte, aki a márciusi család szomszédja. Miután tanult a főiskolán a Vevey közelében, Genf a Svájcban , ahol nem volt szabad beszélni más nyelven, mint a francia, Laurie visszatért élni nagyapja. Oktatója, John Brooke naponta tanította őt, hogy Laurie sikeresen letegye az egyetemi felvételi vizsgát. A fiatalember szívesen bejárná a világot, de nagyapja azt akarja, hogy tanuljon, hogy sikerrel járhasson a vállalkozásában. Mindig is szerelmes volt Jo-ba, de a nő nem hajlandó feleségül venni (a második kötetben A március négy orvosának lánya férjhez megy ). Egy európai út során megtalálja Amyt, aki rajzot tanul, és végül feleségül veszi.

James Laurence Laurie nagyapja. A fiának nyújtott kemény oktatás miatt Európába menekült. Laurence úr nem fogadta el fia zenésszel kötött házasságát, ami tovább elidegenítette az apát a fiútól. A gyermek szüleinek véletlen halála után vette fel unokáját, Laurie-t. Volt egy lánya, aki nagyon fiatalon halt meg, és zongorázott. Beth sokat emlékeztet rá. Kiváló üzletember, azt akarta, hogy Laurie egyetemre menjen, hogy halála után sikerüljön neki. Ha megtanulta a fiával való szakítás tanulságait, hajlamos túl sokat akarni ahhoz, hogy döntéseket rójon Laurie-ra.

John Brooke Laurie oktatója. Engednie kell, hogy egyetemre járjon, de Laurie hajlamos visszaélni a tanárával. John Brooke nem egy gazdag családból származik, és úgy tűnik, hogy nincs családja, ami elhatározza, hogy csatlakozzon az északi hadsereghez, amint Laurie egyetemre kerül.

Francia kiadások

1880 : A doktor március négy lánya , Éditions J. Hetzel , ösz. „ Oktatási és rekreációs könyvtár ”; Adrien Marie rajzai; adaptálta P.-J. Stahl ; In-8; 266 p.
2020 : A doktor március négy lánya , Gallmeister Publishing , 640 p., Janique Jouin de Laurens fordítása; ( ISBN 978-2-35178-744-1 )

Alkalmazkodások

Mozi

1918 : A doktor március négy lánya , Harley Knoles ( Dorothy Bernard , Conrad Nagel és Kate Lester verziója )
1933 : A doktor március négy lánya , George Cukor ( Katharine Hepburn , Jean Parker , Spring Byington és Edna May Oliver változata )
1949 : A doktor március négy lánya , Mervyn LeRoy (változat június Allysonnal , Elizabeth Taylorral , Janet Leigh- lel és Mary Astorral )
1994 : A doktor március négy lánya , Gillian Armstrong ( Winona Ryder , Kirsten Dunst , Susan Sarandon és Claire Dane verziója )
2018 : A doktor március négy lánya , írta Clare Niederpruem (Sarah Davenport, Lucas Grabeel és Lea Thompson változata )
2019 : Daughters of Doctor március , a Greta Gerwig (változat Saoirse Ronan , Florence Pugh , Emma Watson , Laura Dern és Meryl Streep )

Televízió

1958 : A doktor március négy lánya, Alan Bromly rendezte televíziós sorozat
1970 : A doktor március négy lánya, John McRae tévés filmje .
1978 : A doktor március négy lánya, David Lowell Rich tévés filmje
2012 : Le Noël des sœurs March ( A márciusi nővérek karácsonykor ), amerikai tévéfilm, a regény modern adaptációja
2017 : A doktor március négy lánya, Heidi Thomas rendezte televíziós sorozat

Animációs tévésorozat

1981 : A doktor március négy lánya , japán sorozat
1987 : A doktor március négy lánya , japán sorozat
1993 : Petite Bonne Femme , az 1987-es japán sorozat folytatása

Képregények, manga és manhwas

2007 : Kedves lányaim , manhwa a regény szereplőivel, de egy teljesen más történetben, Kim Hee-Eun írta
2015 : A doktor március négy lánya, a névadó mű manga-adaptációja, a Nobi-Nobi kiadta „A klasszikusok a mangában” gyűjteményükben.
2019 : A négy nővér menet, a történelmet a kortárs időkhöz igazító képregény, amelyet Rey Terciero írt és Bre Indigo illusztrált, a Jungle kiadásai

Web-sorozatok

2014 : A március Family Letters , egy web-sorozat jellemző a regény a 21. st századi formájában video blog.
2016 : The Attic , a web-sorozat jellemző a regény a 21. st századi formájában video blog.

Zene

Kis nők : musical Allan Knee , Mindi Dickstein és Jason Howland producere .

Hangoskönyvek francia nyelven

Louisa May Alcott , A doktor március négy lánya [" kicsi nők "], Grenoble, La Voix de son livre,1986( ISBN 2-86986-022-6 és 978-2-86986-022-3 , nyilatkozat BNF n o FRBNF38127898 )Mesélő: Chantal Romet ; támogatás: 3 hangkazetta; időtartam: nem ismert. A fordító (k) személye nem ismert.
Louisa May Alcott , Les Quatre Filles du Dr March [" Kis nők "], Párizs, Éditions Thélème ,2008. október 10( ISBN 978-2-87862-581-3 , értesítést BNF n o FRBNF41476728 , online prezentáció )Mesélő: Françoise Gillard ; támogatás: 3 audio kompaktlemez; időtartam: körülbelül 4 óra 13 perc; szerkesztő hivatkozása: Éditions Thélème 884. A fordító (k) kiléte nem ismert.Louisa May Alcott, Les Quatre Filles du D r March, Rouge et Or kiadások

Megjegyzések és hivatkozások

Lyde Cullen-Sizer, "Az északi női írók politikai munkája és a polgárháború, 1850–1872", University of North Carolina Press , 2000, p. 45 . ( ISBN 9780807860984 ) . Letöltve: 2020.05.14.
Simone de Beauvoir, egy rendezett fiatal lány emlékiratai ,1958( online olvasás )
„ Jo March a kicsi nőknél | Shmoop ” , a www.shmoop.com (elérhető május 13, 2020 )
Edmond Prochain , Antisèches cathos azok számára, akik kiszárították a catét , Fleurus ,1 st április 2015, 128 p. ( ISBN 978-2-7289-2105-8 , online olvasás ) , p. 76
Claire Le Brun , " Louisa May Alcott kislányaitól a doktor március négy lányáig ", Meta: Journal des traducteurs , vol. 48, n csont 1-2,1 st január 2003( ISSN 0026-0452 és 1492-1421 , DOI 10.7202 / 006957ar , online olvasás , konzultáció 2016. november 29-én )
" March March négy lánya " , a www.nobi-nobi.fr oldalon
„ A négy nővér menet ” , a www.editions-jungle.com oldalon

Francia Nemzeti Könyvtár (az irodalomjegyzékhez)

A doktor március négy lánya

összefoglaló

Karakterek

Francia kiadások

Alkalmazkodások

Mozi

Televízió

Animációs tévésorozat

Képregények, manga és manhwas

Web-sorozatok

Zene

Hangoskönyvek francia nyelven

Megjegyzések és hivatkozások

Külső linkek