Lev Meï

Lev Alexandrovich Meï (Лев Алекса́ндрович Мей), született 1822. február 13-án (25) Moszkvában és 1862. május 16-án (28) halt meg Szentpéterváron , orosz, betűkkel író, költő, dramaturg és műfordító.

Életrajz

Szegény nemesi családban született. Apja, a német származású, nyugalmazott tiszt, akik harcoltak és megsebesült BORODINO , fiatalon elhunyt. Halála miatt a család szegénységbe került. A fiatal Levet (Leon) nagymamája, AS Chlykova nevelték fel.

1831-től tanult a moszkvai nemesi intézetben , majd tanulmányi sikereinek köszönhetően a rangos Tsarskoje Selo középiskolában 1836-ban, amelyet 1841-ben fejezett be. Tisztviselőként lépett be Moszkva katonai főkormányzójának kancelláriájába. 1846-ban a titkos székhely köztisztviselői rangjára emelték. 1849. január 30-án vonult nyugdíjba. Első költeményét, a Gvanagani „Гванагани” ( Columbus „Колумб” -tól), a Le Phare („Маяк”) áttekintés negyedik részében 1840-ben „Zelinski” fedőnéven adták ki  ; ebben a folyóiratban a Lunatic („Лунатик”) is megjelent .

1845-ben közreműködött a moszkovitában , amely kis verseket és fordításokat tett közzé, 1849-ben pedig A cár menyasszonya című drámáját („Царская невеста”). 1850-ben megjelentette Igor meséje a hadjáratról című epikus versfordítását . Ebben az időben közel került Pogodinhoz és szoros kapcsolatban állt a fiatal szerkesztőség tagjaival ( Grigorjev , Ostrovszkij és mások), és vezette az orosz és a külföldi irodalom osztályait. Tanulmányozza a történelmet, az orosz krónikákat, az ókori irodalmat és a folklórt, javítja nyelvtudását.

1853 tavaszán Szentpétervárra költözött , hogy kizárólag az irodalomnak szentelje magát. Barátságokat kötött GA Kouchelev-Bezborodko gróffal, aki Meïnek szentelte szomszédom történetét ("Рассказ моего соседа"), amelyet Gritsko Grigorenko fedőnév alatt tett közzé, és a Te szomorú ("Ты печальна") című versét állította be .

1859 és 1861 között a Rousskoye slovo-ban ("Русское слово") jelent meg. Korrektor, majd állandó munkatársa és a Bibliothèque pour la lecture („Библиотека для чтения”) folyóirat szerkesztőségének tagja ; ez is megjelent népszerű Reading által Obolonsky és Shcherbatchiov . Élete végéig a fordításokért volt felelős.

40 éves korában hunyt el a tüdő bénulásában alkoholfogyasztás miatt. Van eltemetve a temető Mitrofanievskoye a St. Petersburg . 1935-ben maradványait áthelyezték a Passerelle des Ecrivains-be .

alkotás

Fordította: Schiller , Heine , Béranger , Lord Byron , Misckiewicz , Anacreon , Sevcsenko , André Chénier , Victor Hugo , Milton , Władysław Syrokomla. Századi irodalmi nyelvre fordítja Igor meséjét a hadjáratról az óoroszról a 19. század irodalmi nyelvére; fordításban az eposzhoz közeli stílust alkalmaz.

Verses drámái szerint Rimszkij-Korszakov komponálta A cár menyasszonya (1849), Pszkov lánya (és A bojár Vera Cheloga című prológus ) (1849–1859) Servilia (1902) című operáit , és a film színpadra áll , Alexander Ivanov-Gai, Ivan Vassilievitch rettenetes cár 1915-ben.

Csajkovszkijnak Meï műveinek gyűjteménye volt a könyvtárában, verseiből négy és fordításaiból hét románcot komponált. Ez volt bárónő von Meck aki ajánlotta egyes versek neki.

A Megváltó , a Megváltó "Избавитель" című verse megjelent A hercegek, cárok és császárok vadászata az ókori Oroszországban című második kötetében .

Románcok

Számos románcot zeneszerzők zenéltek Meï versein:

• Balakirev : Hogyan lehet kijavítani: bolond „Как наладили: дурак”; Ditty "Запевка"; Ó, itt az ideje, hogy szabad legyél, orosz dal „Ох, пора тебе на волю, песня русская”;
• Moussorgsky : zsidó dal „Еврейская песня”; Gombával "По грибы"; Gopak „Гопак”; Gyermek dal „Детская песенка”; Csak egy szó „« отел бы в единое слово »;
• Csajkovszkij : A kanári „Канарейка”; Soha nem beszéltem vele „Я с нею никогда не говорил”; Hogyan lehet kijavítani: bolond "Как наладили: дурак"; Miért? „Зачем?”; Este "Вечер"; Korallok „Корольки”; Nem, csak az ismerte, hogy „Нет, только тот, кто знал”; Miről? „Отчего?”; Csak egy szó „« отел бы в единое слово »;
• Cui : Lidushka „Лидушка”;
• Rimszkij-Korszakov : Altatódal „Колыбельная”; Az első zsidó dal „1-я еврейская песня”; Második zsidó dal: "2-я еврейская песня"; A dalok dala "Песня песней"; Kelj fel, szállj le „Встань, сойди”; Kedvesem „Моя баловница”;
• Borodin : Az én könnyek „Из слёз моих”;
• Blaramberg : Ó, ne hazudj, ne hazudj “Ох, не лги ты, не лги”;
• Rachmaninoff : Azt válaszolták, hogy “Они отвечали”.

Esküvő

1850-ben feleségül vette Sophie Grigorievna Rekhnevskaïa (született Polianskaïa, 1821-1889), lánya egy földbirtokos Toula . Ez az unió gyermektelen. Férje halála után szerkesztett egy magazint, a Le Magasin des modes-t .

Bibliográfia

• Karácsonyi dal prózában / Charles Dickens; trad. A Меï. - Szentpétervár: szerk. Маrtynov, 1887. - 59 oldal.
• (ru) Teljes művek: 2 kötetben, Szentpétervár: szerk. AF Marx, 1911.
• (ru) Az orosz élet legendái és hagyományai / L. А. Меï. - Moszkva: impr. KL Menszov, 1912. - 84 oldal.

Megjegyzések és hivatkozások

1. (ru) Слово о пълку Игоревѣ, Игоря, сына Святъславля, внука Ольгова // Слово о полку Игореве. - Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. - pp. 43-56.
2. (ru) AG Polianskaya, LM Meï életrajza // in Русская старина , 1911. május, p. 352.
3. (ru) VI Saïtov, Szentpétervár nekropolisa  : Тome I-IV / szerk. Miklós Mikhailovics nagyherceg, Szentpétervár, impr. М.M. Stassioulevitch, 1912. - (Moszkva - Szentpétervár). - [4], 649 oldalс, p. 80
4. (ru) Кружок любителей русской музыки : [Деятельность кружка]. Х. (1896–1906). - Москва, 1906. - 187 с. - С. 136.
5. (ru) NA Engelhardt, Az orosz irodalom története a XIX. Században , II. Kötet, 1850-1900, Szentpétervár, 1903, p. 109.