Loucherbem és largonji

A szó Louchebem (vagy loucherbem vagy louchébème vagy louch'bem , stb) - eredő deformáció a szó largonji hentes, igazolt először 1876-ban, mint luchebem - használtuk a végén a XIX th  században , hogy kijelölje az a louchebemek nagysága (" henteszsargon "), más szóval a mészárosok szlengje . A Louchebem továbbra is a XXI .  Század ismert és használt a szakmai világban.

Meghatározás

A Louchébem egy nagyszerű (szakzsargon). A lexikográfus Gaston Esnault magyarázza a második kifejezés az alábbiak szerint (a cikk largonji ): „Ez a deformáció a szavakat helyettesítő l az eredeti mássalhangzó az első szótag vagy - ha a szó kezdődik egy liter , vagy egy magánhangzó  - a következő szótag és restaurátor , szó végén az etimológiai mássalhangzó, szabad utótaggal . "

Szigorúan a louchebem "a largonji merevebb változata [amelyben az èm végződés kötelező lenne" .

Lexikai alkotás

A folyamat a lexikai létrehozása Louchébem hasonló Verlan és jávai . A meglévő szavakat álcázzuk úgy, hogy egy bizonyos szabály szerint módosítjuk őket: a szó elején lévő mássalhangzót vagy mássalhangzók csoportját a szó végére viszik, és helyébe egy "l" lép, majd szlenget adunk hozzá. az általad választott utótag , például - em / th , - ji , - oc , - ic , - uche , - ès . Így s-AC csap át L-AC-s-é , b-oucher be L-oucher-b-em , J-argon be L-argon-ji , stb

A Louchébem elsősorban szóbeli nyelv, helyesírása nagyon gyakran fonetikus.

Történelmi

Ahogy Gaston Esnault jelzett Louchébème vagy Loucherbem cikket az ő Dictionnaire historique des argots français (1965) , a louchébem úgy tűnik, nem úgy tervezték, a hentesek Párizsban. A folyamatból eredő legrégebbi szavak, amelyeket a szakzsargon szó alakváltozása révén nagyszerűnek fognak nevezni (első igazolás 1881-ben Richepinben, a La Chanson des Gueux új kiadása ), az úgynevezett veszélyes osztályok szlengjében találhatók. az első tizenkilencedik század közepén: lomben öntsük bon a szleng szójegyzéket Louis Ansiaume, fegyenc a Brest börtönben 1821-ben, La Lorcefé a La Force (név egy párizsi börtön) a Les Mémoires de Vidocq (1828-1829), linspré a Prince a Les Voleurs (Vidocq, 1836-1837), nem számítva a régi formák eredő largonji nélküli átvitelét a kezdő mássalhangzó végén, sem „utótag” ( larque a jel „nő” a Ansiaume 1821 lousse számára lőni a „csendőrséget” az 1827-es szleng szótárában stb.). Az első szó igazolt alakváltozás - em van lombem számára jó egy levelet egy tolvaj (újság patriehoz 1852), idézi Michel Larchey 1856 1858.

A hentesek mai louchebeme

A hentesek még ma is használják a louchebemet a közösségben . Íme néhány példa :

A louchébem folyékonyan franciául

A Louchebem egyes szavai általánossá váltak, és manapság helyük van a köznyelvben.

Ez különösen igaz a paprikajancsi , hogy Pierre Dac fia, egy hentes, segített népszerűsíteni, hogy a pont, hogy néha bemutatásra a nagyon feltaláló a szó.

Példák:

A louchebem a történelemben

A francia ellenállók a második világháború idején Louchébem pontos változatát (ma már szinte kihalt, kivéve az egykori ellenállók harcosainak közösségeit) mondták.

Louchébem a művészetekben

Sok Louchébem kifejezést találunk az Alphonse Boudard irodalmában  : "Ma este azon kapom magam, hogy Remy de Gourmont írta az Amazonnak szóló leveleket." Ez nem tanítja meg nekem India, a hinduk és a Clancul [kedves] kémiait. Nem, és nem tudom elolvasni őket, pazar dadogásait a kedves Mester előtt. "( A fatörzs metamorfózisa )

Az IAM francia rap csoport Sale Argot című dalában , az IAM Official Mixtape keverőszalagon a rapper Akhénaton egy teljes versszakot rappel Louchébemben.

Albumán bizalmatlansága Little Girls , Philippe Marlu végzi Lansonchouille első Louchébem dal az évezred írta Stéphane „Léfanstouf” Moreau.

Raymond Queneau az 1947-ben megjelent Exercices de style gyűjteményében szintén használta a loucherbemet azonos nevű szövegben .

Fiatalkorában új Les Mysteres de Larispem , Lucie Pierrat-Pajot ábrázolja egy kaszt a hentesek, aki alatt a teljesítmény Párizsi Kommün alkotnak populista állam, ahol az arisztokraták már nem létezik, és minden élő azonos. Ebben a retro-futurisztikus Párizsban gyakran beszélnek Louchébemről, és a szerző elmagyarázza, hogy a szleng ezen formájának megismerésével inspirálta könyvét.

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Françoise Robert l'Argenton , „  Larlépem largomuche du louchébem. Parler argot du boucher  ”, Langue française , vol.  23, n o  90 „Slang parlamentek”,1991. június, P.  113-125 ( DOI  10.3406 / lfr.1991.6200 , online olvasás [PDF] , hozzáférés : 2015. július 31 )
  2. Gaston Esnault , a Francia Szleng Történelmi Szótára , Párizs, Larousse ,1965, XVIII -648  p. , In-16 (20  cm-es ) (értesítés BNF n o  FRBNF32995075 )
  3. A Trésor de la langue française szerint , amely a Gaston Esnault Largonji- cikkét veszi fel , a kezdeti "l" átvétele a "my levire" típusú népi protéziseknek köszönhető (Esnault a protézis kifejezést használja ). A mosogatóm ".
  4. Marguerite A. Mahler, A rövidítési jelenség: első közelítés , The French Review , 1. évf. 60, 5. szám (1987. április), p.  592-603.
  5. Denis Delaplace, a század nagyjai és loucherbem Lorédan Larchey , Párizs, Kindle, Amazon,2019. december 14, 257  p.
  6. A „Locdu” lexikográfiai és etimológiai meghatározása a számítógépes francia nyelvű pénztárból , a Nemzeti Szöveges és Lexikai Források Központjának honlapján
  7. Jacques Pessis , Pierre Dac, tanárom 63 , Párizs, Le Cherche midi , koll.  "Dokumentumok", 2005. február 32 A ed. ( újranyomás.  2013. december 5) ( 1 st  ed. Paris, François Bourin ,1992), 398- XVI  p. 154 × 240  mm ( ISBN  2-7491-0152-2 , 978-2-7491-0152-1 és 978-2-7491-3382-9 , OCLC  870.998.223 , értesítést BNF n o  FRBNF39913800 , online prezentáció ), P.  13 ( olvasható online [PDF] , hozzáférés: 2015. július 31)
  8. Catherine GUENNEC , L'argó (zseb) próbababa , Párizs, First , coll.  " Kezdőknek ", 2014. október 301 st ed., 334  o. 19  cm ( ISBN  978-2-7540-5886-5 , OCLC  897.491.700 , értesítést BNF n o  FRBNF44209289 , online prezentáció ), P.  185–186 ( online [PDF] , hozzáférés: 2015. július 31)
  9. "  Pierre Dac, a zanyakirály  " [html] , az ina.fr webhelyen , a Nemzeti Audiovizuális Intézet , megjelent 2015. február 4-én, utoljára frissítve 2015. április 10-én (megtekintve 2015. július 31-én )
  10. Akhenaton rejtélyes verse az Sale Argot-ról 2015. szeptember 15-én tanácskozott
  11. Frédéric Jambon, a Le Télégramme.com , „Philippe Marlu. "Óvakodj a kislányoktól" ", hozzáférés: 2013. február 20.
  12. Stílusgyakorlatok , Raymond Queneau pdf, hozzáférés: 2015. szeptember 15
  13. "  Lucie Pierrat-Pajot, az első gyermekregény, a Gallimard-RTL-Télérama nyertese  " (megtekintés : 2016. augusztus 20. )
  14. Lucie Pierrat-Pajot, A vér soha nem felejti el: Larispem rejtélyei , Gallimard Jeunesse ,2016, 261  p. ( ISBN  978-2-07-059980-6 és 2-07-059980-9 ) , p.  261

Lásd is

Bibliográfia

Kapcsolódó cikkek

A szavak rejtélyes célú alakváltozásának egyéb módszerei:

Külső linkek