A szó Louchebem (vagy loucherbem vagy louchébème vagy louch'bem , stb) - eredő deformáció a szó largonji hentes, igazolt először 1876-ban, mint luchebem - használtuk a végén a XIX th században , hogy kijelölje az a louchebemek nagysága (" henteszsargon "), más szóval a mészárosok szlengje . A Louchebem továbbra is a XXI . Század ismert és használt a szakmai világban.
A Louchébem egy nagyszerű (szakzsargon). A lexikográfus Gaston Esnault magyarázza a második kifejezés az alábbiak szerint (a cikk largonji ): „Ez a deformáció a szavakat helyettesítő l az eredeti mássalhangzó az első szótag vagy - ha a szó kezdődik egy liter , vagy egy magánhangzó - a következő szótag és restaurátor , szó végén az etimológiai mássalhangzó, szabad utótaggal . "
Szigorúan a louchebem "a largonji merevebb változata [amelyben az èm végződés kötelező lenne" .
A folyamat a lexikai létrehozása Louchébem hasonló Verlan és jávai . A meglévő szavakat álcázzuk úgy, hogy egy bizonyos szabály szerint módosítjuk őket: a szó elején lévő mássalhangzót vagy mássalhangzók csoportját a szó végére viszik, és helyébe egy "l" lép, majd szlenget adunk hozzá. az általad választott utótag , például - em / th , - ji , - oc , - ic , - uche , - ès . Így s-AC csap át L-AC-s-é , b-oucher be L-oucher-b-em , J-argon be L-argon-ji , stb
A Louchébem elsősorban szóbeli nyelv, helyesírása nagyon gyakran fonetikus.
Ahogy Gaston Esnault jelzett Louchébème vagy Loucherbem cikket az ő Dictionnaire historique des argots français (1965) , a louchébem úgy tűnik, nem úgy tervezték, a hentesek Párizsban. A folyamatból eredő legrégebbi szavak, amelyeket a szakzsargon szó alakváltozása révén nagyszerűnek fognak nevezni (első igazolás 1881-ben Richepinben, a La Chanson des Gueux új kiadása ), az úgynevezett veszélyes osztályok szlengjében találhatók. az első tizenkilencedik század közepén: lomben öntsük bon a szleng szójegyzéket Louis Ansiaume, fegyenc a Brest börtönben 1821-ben, La Lorcefé a La Force (név egy párizsi börtön) a Les Mémoires de Vidocq (1828-1829), linspré a Prince a Les Voleurs (Vidocq, 1836-1837), nem számítva a régi formák eredő largonji nélküli átvitelét a kezdő mássalhangzó végén, sem „utótag” ( larque a jel „nő” a Ansiaume 1821 lousse számára lőni a „csendőrséget” az 1827-es szleng szótárában stb.). Az első szó igazolt alakváltozás - em van lombem számára jó egy levelet egy tolvaj (újság patriehoz 1852), idézi Michel Larchey 1856 1858.
A hentesek még ma is használják a louchebemet a közösségben . Íme néhány példa :
A Louchebem egyes szavai általánossá váltak, és manapság helyük van a köznyelvben.
Ez különösen igaz a paprikajancsi , hogy Pierre Dac fia, egy hentes, segített népszerűsíteni, hogy a pont, hogy néha bemutatásra a nagyon feltaláló a szó.
Példák:
A francia ellenállók a második világháború idején Louchébem pontos változatát (ma már szinte kihalt, kivéve az egykori ellenállók harcosainak közösségeit) mondták.
Sok Louchébem kifejezést találunk az Alphonse Boudard irodalmában : "Ma este azon kapom magam, hogy Remy de Gourmont írta az Amazonnak szóló leveleket." Ez nem tanítja meg nekem India, a hinduk és a Clancul [kedves] kémiait. Nem, és nem tudom elolvasni őket, pazar dadogásait a kedves Mester előtt. "( A fatörzs metamorfózisa )
Az IAM francia rap csoport Sale Argot című dalában , az IAM Official Mixtape keverőszalagon a rapper Akhénaton egy teljes versszakot rappel Louchébemben.
Albumán bizalmatlansága Little Girls , Philippe Marlu végzi Lansonchouille első Louchébem dal az évezred írta Stéphane „Léfanstouf” Moreau.
Raymond Queneau az 1947-ben megjelent Exercices de style gyűjteményében szintén használta a loucherbemet azonos nevű szövegben .
Fiatalkorában új Les Mysteres de Larispem , Lucie Pierrat-Pajot ábrázolja egy kaszt a hentesek, aki alatt a teljesítmény Párizsi Kommün alkotnak populista állam, ahol az arisztokraták már nem létezik, és minden élő azonos. Ebben a retro-futurisztikus Párizsban gyakran beszélnek Louchébemről, és a szerző elmagyarázza, hogy a szleng ezen formájának megismerésével inspirálta könyvét.
A szavak rejtélyes célú alakváltozásának egyéb módszerei: