Születés |
1816. szeptember 13 Ville-sur-Illon |
---|---|
Halál |
1893. április 10(76 évesen) Ville-sur-Illon |
Állampolgárság | Francia |
Tevékenységek | Orvos , orvosi történész , fordító |
Megkülönböztetés | A Legion of Honor tisztje |
---|
Lucien Leclerc , aki 1816 - ban született Ville-sur-Illonban és 1893-ban halt meg ugyanabban a városban, katonai orvos , műfordító és az arab orvoslás francia történésze .
Lucien Leclerc született 1816. szeptember 13A Ville-sur-Illon , egy családi gazdálkodók. Ő volt az első tanulmányait a kisebb szemináriumi a Châtel-sur-Moselle . Ezután Nancy-ba ment, ahol 1836-ban levélben megszerezte az érettségit. Katonai orvosnak lenni kívánva a következő évben felvette a fizikai tudományok érettségit, majd orvosi tanulmányokra volt szükség, és beiratkozott a strasbourgi karra .
1840-től katonai pályafutását Algériában kezdte. Ő védte meg doktori disszertációját az Általános Orvostudományi Kar Párizsban 1849-ben az etiológiája a golyva . A hadseregben töltött 31 év után 1871-ben nyugdíjazták.
Ettől kezdve teljes munkaidőt szentelhet az arab nyelvű művek francia nyelvű fordításának és saját műveinek publikálásának. Ville-sur-Illonban halt meg1893. április 10.
Lucien Leclerc 1840-ben kezdte katonai pályafutását Algírban, a mentők sebész-asszisztenseként. Miután 1841-ben segédsebész lett, 1844-ben kinevezték a metzi oktató kórházba, és visszatért Franciaországba. Ezután 1845 és 1848 között egymást követően dolgozott a párizsi fejlesztőkórházban, a strasbourgi oktatókórházban, majd ismét Párizsban, végül Thionville-ben.
Miután megkapta a doktori, 1849-ben nevezték ki sebész szárnysegéd megbízást a 70 th gyalogezred és két héttel később elő sebész segédtiszt a 2 E osztály.
1849 végén, Algériában, csatlakozott a Zouave ezredhez . 1853-ben előléptették orvos segédtiszt az 1 st osztály és az ugyanabban az évben kinevezték a 54 th RI , amellyel visszatér a franciaországi Aix-en-Provence. Algéria iránti nosztalgiája, vissza akart térni oda, és 1854-ben csatlakozott az orani osztály kórházaihoz.
Lett főorvosa 2 E osztály 1859-ben költözött a 85 th RI , majd visszatért Franciaországba 1861-ben kiküldött 3 e ezred Spahis székhelyű Constantine. Promotált főorvosa 1 st osztály 1864-ben rendelt 53 -én RI és véglegesen elhagyja Algériában.
1866-ben csatlakozott a 43 th RI , majd 1869-ben, a 81 th .
1870-ben részt vett a francia-porosz háború a 81 th amelyet elküld a Metz, az átadás után, ő engedélyt kapott „hogy hagyja el a várost” . Ezután bátyjához ment Ville-sur-Illonban, és miután áthaladt Autunon, Limoges-ban találta meg ezredét.
A 1871. október 24, nyugdíjas:
„Mr. Leclerc, egészségügyi dolgozók 1 -jén osztályban a 81 th vonal után nyugállományba 31 év hűséges szolgálat, amelyen 21 teltek az ország [...]. Nagylelkű jellege és abszolút odaadása betegei iránt már régóta megbecsülést és általános szeretetet nyert. "
- alezredes a 81 th vonal
Hosszú algériai tartózkodása alatt Leclerc érdeklődött az arab orvoslás iránt, különösen a farmakológia iránt. Megtanulja a nyelvet, és kapcsolatba kerül az algériai drogosokkal.
Ezután úgy döntött, hogy lefordítja francia nyelvű, arab nyelven írt könyveket, az első az Abderezaq al-Jazairi ( XVIII . Századi algériai orvos ) Materia Medica szerződése . Felismerve, hogy ez a könyv régebbi arab szövegek kivonatából készült, folytatja a nyomozást, visszamegy a forrásokhoz és három másik művet fordít : Dawud al-Antaki Tadkirátot (in) , az Avicennai Kánon és a Szerződés II. egyszerű , hogy Ibn al-Baytar . Miután elkészült az Egyszerű traktátus fordítása „kiegészíteni akarta száz arab orvos életrajzával, akiket ott idéznek. Ez a munka majdnem kész volt, amikor felmerült benne az ötlet, hogy kiterjessze az egész arab iskolára. Ez az arab orvoslás történetének eredete . " Valójában az előszavában írja:
„Több mint több észrevétel volt a fejünkben. Az arab orvostudomány kollektív történetének megalkotását, eredetének, jellegének, intézményeinek, fejlődésének és dekadenciájának feltárását tűztük ki célul, azáltal, hogy az események kibontakozásával átfontuk az általános nézeteket életrajzi sorozatokba. Ez egy teljesen új munka volt, amelyhez kétségkívül az első felkészülés volt, de amely szélesebb körű kutatást igényelt, és új ötletrendbe vitt minket. Nehézségei ellenére bátorkodtunk vállalni, támogatva azt a gondolatot, hogy hiányosságok vannak az irodalmunk kitöltésére, eddig idegenektől függenek. A tudomány történetében az arab időszak ugyanolyan érdekes, mint amennyire kevéssé ismert. "
Ez az 1876-ban megjelent mű továbbra is érdekes. Lucien Leclerc számos más művet publikált az arab orvoslás történetéről, és néhány fordítását még mindig megbecsülték.
A publikációk teljes listáját Dorveaux 1914 , p. 227–235.