Születési név | Luise Adelgun, Victoria Kulmus |
---|---|
Születés |
1713. április 11 Danzig |
Halál |
1762. június 26(49-ben) Lipcse |
Elsődleges tevékenység | Fordító , író |
Luise Adelgunde Victoria Gottsched , született Kulmus the 1713. április 11a Danzig és meghalt 1762. június 26A Lipcse , egy porosz nő betűk .
A gondos irodalmi oktatástól kezdve Luise Kulmus 1735- ben házasodott össze Gottsched íróval , akinek a „kedves munkatársa lett. » Angolul és franciával rendelkezik , házassága után latinul és görögül tanult, és szilárd ismereteket szerzett az ókori és a külföldi irodalomról.
Ő fordította sok játszik francia és angol nyelven, többek között Caton d ' Addison , Zaire által Voltaire , Génie által Françoise de Graffigny . A fordítás nagy alakja a felvilágosodás korában, abban az időben a fordítás művészetében jelentős fordulóponthoz járult hozzá. Valójában addig az elvégzett fordítások az eredeti szöveghez képest nagy szabadságokat vehettek igénybe, a legfontosabb az, hogy tiszteletben tartsák a fordítási nyelv eleganciáját: az akkor elvégzett fordítások "ezek a" klasszikusságból örökölt "gyönyörű hitetlenek". a Grand Siècle, megadta az alaphangot, és a célnyelvi követelmények felülmúlják az eredeti iránti hűséget ”. Luise Gottsched 1739-ben kezdeményezte a perspektíva megfordítását, amikor a The Spectator című folyóiratban erőteljes könyörgést tett közzé egy olyan módszer elfogadására, amely a lehető legszorosabban tiszteletben tartja az eredeti szöveg értelmét és a forrásnyelv logikáját. Diderot és Fréon követték példájukat, amikor elítélték az 1760-as években fordítandó szöveg esetleges torzulásait.
Ő maga tragédiákat , Aurélius-t , Panthée -t stb. És vígjátékokat komponált , köztük a La Ménagère française-t ( die Hausfranzësin ); aztán szatírák , a pietisták ellen, a Klopstock utánzói stb.
Ő Letters , kiadta barátja Dorothea Henriette von Runkel ( Briefe der Frau Louise Adelgunde Victorie Gottsched, geborne Kulmus , Drezda , 1771 , 3. kötet.), Vannak írva élénkségét és a szellem.
Gottsched posztumusz gyűjteményt adott felesége verseiből , valamint egy közleményt az életéről ( Gedichte , Lipcse, 1763 ).