Monsieur és Madame ... van egy fiam van a generikus név a francia egy sor viccek formájában találós akiknek ekvivalens megtalálható sok más nyelven.
A vicc abban áll, hogy kitalálni egy utónevet társított utolsó név leggyakrabban kitalált, és így egy szójáték a szigorú vagy közelítő homofóniát . Az állítás mindig ugyanaz: "Mr. X-nek és Mrs. X-nek van egy fia / lánya, hogy hívják?" ", például :
- Mr. és Mrs. Sley-nek van egy fia, hogy hívják?
- Bob! "
- ( bob )
Mindig nehéz meghatározni, hogy ki találta ki a viccet. Legfeljebb a legrégebben fennmaradt példákat idézhetjük.
A XVIII . Századtól kezdve szójátékokat folytattak, amelyek egy képzeletbeli névhez kötött nevet (vagy címet) kötöttek:
- Monsieur-nak és Madame Diote-nak van egy lánya, hogy hívják?
- Kelly! "
- (Milyen bolond!)
- Monsieur-nak és Madame Bonbeur-nak van egy fia, hogy hívják?
- Jean! "
- ( sonka és vaj )
- Monsieur-nak és Madame Enfaillite-nek van egy lánya, hogy hívják?
- Melusine! "
- (csődbe hozza a gyárat)
Néhány vicc visszafelé működik:
- Mr. és Mrs. Gre-nek van egy lánya, mi a neve?
- Nadine! "
- (Gre Nadine a "grenadin")
Változat
Van egy, az előzőhöz hasonló változat, névjegykártya formájában (de a születés gondolatának elvetésével). Így :
„Dr. Thomas Gemat-Lallès, gasztroenterológus , SGDG-oklevél” ( Georges Perec , La Vie kézikönyv , 1978). - (Fáj a hasam)Azt is tapasztalhatjuk, hogy ez a fajta vicc két vagy több gyermekre vonatkozik, a keresztnevek halmozódnak fel, néha hosszú mondatokat alkotnak.
Minél több keresztnév van, annál kevésbé szigorú a homofónia, és annál nehezebb megoldást találni. Egyes vicceknél a vezetéknév előtt a "és" szóra van szükség, van, akinek nem.
Példák
- Monsieur-nak és Madame Enfant-nek két lánya van, hogyan hívják őket?
- Hélène és Ludivine Child! "
- ( Ő született az isteni gyermek )
- Monsieur és Madame Forme németek és három fia van, hogy hívják őket?
- Jézusom, Hans, Hubert Forme! "
- ( német akcentussal : remek formában vagyok)
"Jyraipas úrnak és asszonynak két fia és két lánya van, hogyan hívják őket?"
- Frédéric, François, Chantal, Olympia Jyraipas! "
- ( Frédéric François énekel az Olimpián , én nem megyek.)
Különleges eset
- Monsieur-nak és Madame Térieur-nak két fia van, hogyan hívják őket? ".
- Alain és Alex
- A két nevet itt külön-külön össze kell kapcsolni a családnévvel: Alain Térieur és Alex Térieur (belül és kívül).
Bonyolultabb konstrukció váratlan eredménnyel:
- David Bowie-nak és Lady Di- nek két fia van, mi a nevük?
Ken és Alain, mert Bowie Ken és Alain Di! "
- (Jó hétvégét és találkozunk hétfőn!)
Vagy:
- Monsieur-nak és Madame Jeunet-nek van egy fia. Ennek a fiának van barátja, Monsieur Oré; mi ennek a barátnak a keresztneve?
Éric, mert Éric Oré, a jeuneti fiatal barátja ”
- ( Ricoré , a reggeli barát)
„Monsieur és Madame Dusièl öt gyermeke van . Hogyan hívják őket?
Betty, Babar, Noël, Candide és Sandra Dusièl ”
- ( Kis Papa Karácsony / Amikor leereszkedsz az égről)
- Monsieur és Madame Froidnak hét gyermeke van . Hogyan hívják őket?
Éva, Aude, Anne, Marc, Sámson, Gilles és Ella ”
- Mellény nélkül megy Dániába, és fázik!
Változat:
- Monsieur és Madame Froidnak hét gyermeke van . Hogyan hívják őket?
Sylvie, Aude, Anne, Marc, Samson, Paulo és Laura ”
- Ha Dániában él a pólója nélkül, akkor hideg lesz.
Boby Lapointe Le Papa du papa (1966) című dala részben ezen az elven alapul, összetett módon keveri a születéseket, házasságokat, genealógiát, az összetett keresztneveket és a kiterjesztett családneveket. Ezekkel az emlékezetes szavakkal fejezi be:
Amédée feleségül vesz egy Bossac-ot, hogy váljon
Bossac de Noyau feladás
Három keresztnevű fia van
Dicsőséges őseire emlékezve:
Yvan-Sévère-Aimé Bossac a Noyau Dépêche-től
Példa a párbeszédre:
- Monsieur-nak és Madame Naiempale-nek ennek ellenére van egy fia ...
- Jean? "
- Goscinny / Tabary , Iznogoud török feje
1972-ben a Le noir te va si bien című darabban Maria Pacôme és Jean le Poulain a „keresztnevek játékát” játsszák („Monsieur és Madame-nek ...”), a vesztesnek le kell vetnie magát egy szikláról.
A példa (a mikotonok lánya (Mylène)) után a következőket kérdezik egymástól: a Danleta fiát (Alphonse), a Teuzemani fiát (Gédéon), az Enfaillite lányát (Mélusine) és a fiát: a Dalor (Homérosz).
Ez a szójáték-elv is, amelyet Bart és Lisa használ a telefonos öklendezéshez a The Simpsons sorozatban .
A bejelentő játékot egyes logopédusok tevékenységként használják serdülőkkel folytatott foglalkozások során. Akár a szokásos formájában, akár fordított formában: a logopédus adja meg az utónevet és a vezetéknevet, a serdülőnek meg kell találnia az utónevet.