Halálos karácsony

Mortal Karácsony ( Franciaország ), vagy Homer au nez rouge ( Quebec ), más néven a The Simpsons: Christmas Special ( Simpsonék karácsonya , másnéven The Simpsons Christmas Special az eredeti verzió), az 1- st epizód mentén televíziós sorozat a animált a Simpsons , hogy már megjelent, bár eredetileg a nyolcadik epizód készült a első évad . Előszöraz Egyesült Államokban ,a Fox Network- en került adásba 1989. december 17 .

Ezt az epizódot Mimi Pond írta, David Silverman rendezte . A Halálos Karácsonyt két Emmy-díjra jelölték 1990-ben, és pozitív kritikákat kapott a televízió kritikusaitól. Amikor először sugározták, körülbelül 13,4 millió nézőt vonzott.

Szinopszis

Miután részt vett a show karácsony a Bart és Lisa a Springfield Elementary School , Marge megkérdezte, hogy mit kívánnak kapni ajándékba karácsonyra: Bart kér tetoválás és Lisa követelnek póni , de Marge nem hajlandó nyújtani ezeket az ajándékokat. Amikor másnap a bevásárlóközpontba mennek, Bart elcsúszik, és bent van az "Anya" szóval tetovált szív, azonban amint Marge észreveszi, fiát egy lézerklinikára hozza érte. "Törli, de el kell költenie az összes megtakarított pénzt a család karácsonyi ajándékainak megvásárlásához. Eközben a Springfield Atomerőmű , Homer megtudja, hogy nem kapok karácsonyi jutalmat az idén.

Amikor Homer hazatér és megtudja, hogy az ajándékokra fenntartott pénzt teljes mértékben elköltették, úgy dönt, hogy nem közli Marge-val a többi rossz hírt. Tehát maga megy olcsó ajándékokat vásárolni egy árú üzletbe . Később, Moe taverna , Barney , aki álcázott Mikulás , azt tanácsolja neki, hogy titokban dolgozni, mint a Santa itt a plázában , amit csinál. Gyorsan leleplezik, amikor Bart leveszi hamis szakállát, miután elfogadta Milhouse barátja kihívását , de vállalja, hogy nem fedi fel titkát családja többi tagjának.

Amikor Homer megkapja a fizetését, elkeseredik, amikor megtudja, hogy csak tizenhárom dollárt keresett . Barney tanácsára, aki ugyanannyi pénzt kapott, és Bart biztatására, Homer úgy dönt, hogy egy agárversenyre fogad . Bár Barney azt mondta neki, hogy fogadjon a Tornade (vagy a quebeci változatban Tourbillon) nevű kutyára , Homer úgy dönt, hogy egy utolsó másodperces Petit Papa Noël (vagy a quebeci változatban Le P'tit reenne au nez rouge) nevű résztvevőre fogad . ), azt gondolva, hogy ez a sors jele. A kis Mikulás azonban végül az utolsó, gazdája elhagyja őt, Homer és Bart ezért úgy döntenek, hogy örökbe fogadják. Odahaza Homer el akarja mondani a családjának a történteket, de úgy gondolják, hogy kutyát vásárolt ajándékba, és mindenki boldog karácsonyt tart.

Tervezés

A Simpsonok eredete

A Simpsonok megalkotója , Matt Groening ezeket James L. Brooks irodája előtt tervezte . Brooks, a The Tracey Ullman Show producere rajzfilmsorozatot akart átmenetként használni a skits között. Megkérte Groeninget, hogy készítsen neki egy animációs rövidfilmsorozatot, amelyet Groening először a Life in Hell című képregényének adaptációjaként fogant meg . Amikor azonban rájött, hogy ez az adaptáció azt jelenti, hogy fel kell adnia kiadói jogait, új megközelítést alkalmazott, és felvázolta egy diszfunkcionális család változatát.

A Simpson család először rövidnadrágban jelent meg a Tracy Ullman Show- on 1987. április 19 . Groening gyors vázlatokat kínált az animátoroknak, és azt hitték, hogy a gyártás során átdolgozzák őket. A gyártók azonban csak ezeket a terveket vették át, így a nadrágban durvanak tűntek. 1989-ben egy produkciós cégek csapata adaptálta a Simpsonokat a Fox Broadcasting Company félórás epizódjaiba . Brooks a Fox hálózattal tárgyalt a szerződésben egy olyan záradékról, amely kimondta, hogy az nem avatkozhat be a program tartalmába. Groening elmondta, hogy a program létrehozása során az volt a célja, hogy alternatívát nyújtson a nyilvánosság számára az általa „hagyományos hulladéknak” nevezett , amit nézett. A félórás epizódsorozat elkezdődött 1989. december 17 a Halandó Karácsonnyal .

Termelés

A Halandó Karácsony a The Simpsons első epizódja , és Fox aggódott a program miatt, nem biztos, hogy egy epizód erejéig képesek lesznek felhívni a hallgatóság figyelmét. Javasolták, hogy epizódonként három hétperces rövidfilmet és négy különlegességet készítsenek, amíg a közönség ki nem igazodik, de végül a producerek megkockáztatták, hogy Foxtól tizenhárom teljes részt kérjenek. A tervek szerint 1989 őszén debütáltak korábban, a One Night From Hell epizóddal , de az epizód animációjának fő problémái miatt a sorozat debütáltDecember 17a Halandó Karácsonnyal . A szezon végén a pokol estjét közvetítették. Ennek az epizódnak, amely elsőként került adásba, nincs kezdő kreditje, amelyet később hozzáadtak a második epizódhoz, amikor Groening rájött, hogy egy hosszabb nyitó sorozat kevesebb animációt tartalmaz. Ez az epizód tehát az első évad három epizódjának egyike , amely nem tartalmazza a kanapén készült poént Terrorral a szünetben, és Marge megőrül .

Az a sorrend, amikor Lisa osztálya az "egész világ Mikulását" (vagy a quebeci változatban az "összes ország Mikulását") megszemélyesíti, Matt Groening valós tapasztalataira épül, amikor második osztályos volt, és hogy feltételezhetően neki kellett volna lennie. hogy beszámoljon az oroszországi karácsonyról . Ezt a hivatkozást élete pokolban című képregényében is felhasználta , amelyben egy fiatal férfinak azt mondják, hogy kár, hogy nagymamája Oroszországból származik, mivel a karácsony illegális ebben az országban. Ezenkívül Tawanga, a Dél-tenger Mikulás jelmeze, amelyet Lisa visel ebben a jelenetben, némi problémát okozott a cenzorokban; Az első évad DVD audio kommentárjában Matt Groening azt állítja, hogy munkaruhát visel. Gröning szerint szintén az Éljen a szél paródiája nem ehhez az epizódhoz készült, hanem már az iskolaudvarokon is ismert volt.

David Silverman rendezte az epizódot, bár Rich Moore forgatókönyvbe írta és megtervezte Ned Flanders karakterét . A jeleneteket Eric Stefani , Gwen Stefani testvére írta . Ebben az epizódban Barney hajának színe megegyezik a bőrével, de később megváltoztatták, így csak a Simpson családnak volt ilyen haja. Seymour Skinner , Milhouse Van Houten , Moe Szyslak , Charles Montgomery Burns , Barney Gumble , Patty és Selma Bouvier , Ned és Rod Flanders , Petit Papa Noël , Boule de Neige II , Dewey Largo , Sherri és Terri és Lewis egyaránt először jelennek meg ebben az epizódban. I Snow Ball említik először, és akkor hallani a hangját Waylon Smithers a hangszóró a központtól , bár nem láttam.

Kulturális referenciák

Az epizód eredeti címe, a Simpsonok nyílt tűzön sütve egy szójáték a nyílt tűzön pörkölő karácsonyi ének gesztenyén , más néven A karácsonyi dal .
Az epizód elején, a gyerekek iskolai énekelni a dalt a karácsonyi O karácsonyfa és a Jingle Bells a francia változatban, ahogy énekelnek O Little Town of Bethlehem és a Jingle Bells , az eredeti verzió.
Képzési programja során Homernek meg kell neveznie a Mikulás rénszarvasait , azonban téved, amikor "Nixont" ejti, valószínűleg az Egyesült Államok volt elnökére, Richard Nixonra hivatkozva Quebecben és eredeti változataiban. Ezután azt mondja: " Donna Dixon ", utalva az amerikai színésznőre, aki ezt a nevet viseli az eredeti változatban, míg ő azt mondja: "Donne-moi le ton" quebeci változatban. Francia változatban el kell énekelnie a karácsonyi éneket, Petit Papa Noël-t , azonban néhány szöveget lecserél, hogy a pénzről beszéljen. Ezenkívül a családi kutya francia változatban szereplő neve, Petit Papa Noël is utal erre a dalra.
Hogy meggyőzze Homerost, hogy fogadjon az agárversenyre , Bart elmondja neki, hogy mi történt Tiny Tim-kel , az A Christmas Carol , Charlie Brown and the Smurfs karakterével . A francia változatban Tiny Tim helyére Michael Jackson lép .
Az eredeti változatban a negyedik versenyen résztvevő kutyák egyikének, a Dog O'War -nak szójáték a versenyló Man O'War neve . Ezt a kutyát Chien-de-guerre-nek hívják francia változatban és Tapage-nek a quebeci változatban.
Az epizód befejező kreditjei alatt a Simpsonék eléneklik a Piros orrú rénszarvas karácsonyi énekét . Ezen túlmenően, a Quebec változata, a nevét, a kutya a család, Le P'tit reenne au nez rouge, és a címe az epizód, Homer a piros orr is olvassa ezt a dalt, és a népszerű történelem. Rudolph a Vörös orrú rénszarvas .
Az eredeti változatban, miközben a család énekel az epizód végén, Bart Attilára , a hun törzsek királyára utal .
Az a jelenet, ahol Bart lézeres tetoválását eltávolítják, miközben asztalhoz kötik, a Goldfinger jelenetére emlékeztet, ahol James Bondot egy lézer vágja el.

Első megjelenések

Homer, Bart, Lisa, Marge és Maggie Simpson - Patty és Selma Bouvier - Abraham Simpson - Barney - Moe - Montgomery Burns - Seymour Skinner - Ned Flanders - Rod és Tod Flanders.

Hibák

Ez az epizód 1990-ben szerzői jogi védelem alatt állt, míg az első adás 1989-ben volt.
Az iskolai színházi előadás során a Marge mögött ülő hölgynek nincs orra.
Az epizód végén, amikor Marge megcsókolja Homerost, láthatjuk, hogy a beállítás fejjel lefelé áll.
Homéros Mikulásnak álcázza magát, Bart pedig eltávolítja hamis szakállát, de a következő lövésben még megvan.
Lewis hirtelen kifehéredik a bevásárlóközpont térképén.

Recepció

Ez az epizód rövid listára került két Emmy Awards in 1990 , a kategóriák legjobb animációs program (egy óra vagy annál kevesebb) , és a legjobb vágás egy minisorozat vagy különleges . Mivel Mortal Christmas tekinthető egy speciális saját, a sorozat kétszer jelölték a legjobb animációs program és ez az epizód elvesztette a Simpsons epizód címmel Marge veszít Ball .

Eredeti amerikai sugárzása során ez az epizód a harmadik helyen végzett a besorolási listán a 11-től a hétig 1989. december 17, a Nielsen-skálán 14,5-tel és mintegy 13,4 millió nézővel. Abban az időben a Fox hálózat második legnézettebb műsora volt .

Megjegyzések és hivatkozások

(en) " " Nyílt tűzön pörkölő Simpsonok " " ( Internet Archive verzió, 2001. december 11. ) , a The Simpsons .com oldalon .
(en) " " Nyílt tűzön pörkölő Simpsonok " " ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mi a teendő? ) (Hozzáférés : 2013. március 24. ) , a BBC weboldalán .
Richmond és Coffman 1997 , p. 173
(in) Warren Martyn és Adrian Wood , Nem tudom elhinni, ez egy nagyobb és jobb időpontja hivatalos Simpsons Guide , Virgin Books ,2000, 330 p. ( ISBN 0-7535-0495-2 ).
(in) Simpson alkotója, Matt Groening , a National Public Radio . Hozzáférés: 2009. október 24
Richmond és Coffman 1997 , p. 14
(in) BBC. (2000) (DVD). ' The Simpsons': America's First Family (6 perces szerkesztés az 1. évad DVD-jéhez) . Egyesült Királyság: 20th Century Fox.
(itt) " Harry Shearer " ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? ) (Hozzáférés : 2013. március 24. ) , Los Angeles City Beat . Hozzáférés: 2009. október 24
Tucker, Ken (1993-03-12). "Toon Félelmetes". Entertainment Weekly . o. 48. cikk (3) bekezdés
A Simpsonok: A teljes első évad: Mortal Christmas Episode Audio Commentary [DVD], Groening, Matt ( 2001) 20th Century Fox.
A Simpsonok: A teljes első évad: Halandó karácsonyi epizód audió kommentár [DVD], Brooks, James L. ( 2001) 20th Century Fox.
The Simpsons: A teljes első évad: Audio Commentary for One Night Out [DVD], Groening, Matt ( 2001) 20th Century Fox ..
A Simpsonok: A teljes első évad: Halandó karácsonyi epizód audio kommentár [DVD], Silverman, David ( 2001) 20th Century Fox.
(in) Advanced Primetime Awards Search , az Emmy Awards hivatalos honlapján . Hozzáférés: 2007. március 2.

Fordítás

(fr) Ez a cikk részben vagy egészben az angol Wikipedia cikkéből származik, „ Simpsonok pörkölnek nyílt tűzön ” ( lásd a szerzők felsorolását ) .

Lásd is

Bibliográfia

(en) Ray Richmond és Antonia Coffman , The Simpsons: Teljes útmutató kedvenc családunkhoz , a Harper Collins Publishers ,1997( ISBN 0-00-638898-1 )

Külső linkek

(en) „ Az epizód a Simpsons hivatalos weboldalán ” ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? ) (hozzáférés : 2013. március 24. )
(en) A TV.com epizódja
(in) halálos karácsony az internetes filmadatbázisban