A felhasználók által az egységes Auvergne írásnak nevezett bonnaudi szabvány olyan nyelvi szabvány, amely rögzíti az Auvergne-t . Alternatívája a klasszikus Occitan szabványnak .
Alkotó Pierre Bonnaud és a szövetség Cercle Terre d'Auvergne , ez volt a célja, hogy alkalmazkodjanak pontosan a Auvergne nyelvjárás és különböző tájfajták érdekében, hogy ki a sajátosságokat. Az 1970-es évek kezdetétől a 2000-es évek elejéig részben az oktatásban használták.
Saját minősége ellenére ez a szabvány nem érvényesült a klasszikus standarddal szemben. Feltalálója a Poitevin-Saintongeais-hoz és a Languedoc északi nyelvjárásához igazította, de soha nem használták rájuk.
Az akadémia és a nyelvészet kritizálja
Ezt a helyesírást a hetvenes évek közepén hozták létre a francia írásbeli helyesírás követésével. A kortárs kodifikáció felett az egységes Auvergne-írást dolgozta ki 1973- ban Pierre Bonnaud . Ez az írás a lehető fonetikusabb akar lenni, és szándékosan mellőzi az etimológiai szempontokat.
Ennek a szabványnak a hirdetői az „egységes Auvergne-írás” ( „ eicritürà euvarnhatà vunefiadà ” ) kifejezést választották . Ez a helyesírás „irodalmi és oktatási Auvergnatként” határozza meg magát . A klasszikus szabvány védelmezői általában „bonnaudi standardnak” nevezik.
A 2000-es évek elejéig részben az iskolákban alkalmazták Auvergne- t tanulni, addig pedig az okszitán klasszikus szabványával versenyzett, amely már most is a mai napig a többség.
Az 1970/1980-as években Auvergne-ben Pierre Bonnaud, Karl-Heinz Reichel és a Cercle Terre d'Auvergne egyesület védte. Előnyben részesítik azokat, akik úgy gondolják, hogy az Auvergne teljes román nyelv, elválasztva azt az Occitan-tól .
Ez a szabvány szándékosan közel áll a francia grafikai rendszerhez. Van némi hasonlósága a klasszikus standarddal : nh / lh digrafák ; véget a ragozás a többes szám első személy a m ( énekelünk : chantem ejtsd [ʧãtɛ], [ʃãtɛ] vagy [tsãtɛ]). A női szavak vége -à [ɔ], a többes szám pedig -a [a] (vagy az è nyelvjárásoknál -ä [ɛ]), a megfelelő cikkek ott vannak, és a / lä vagy li. A legtöbb férfias szó többes száma: -ei [ɛj] vagy [i], a megfelelő cikkekkel a / lou egyes számban, a leù, lau, loû, lu, lei, li pedig a régiótól függően többes számban.
Nem mutatja be az etimológiai végződéseket, amelyek megőrzik a modern korban a franciából származó grafémákat (infinitív: parlâ és nem parlar , a középkori írásokból származó és a klasszikus szabványon belül megőrzött okszitán eredetforma ), és kifejleszt egy ékezetes rendszert a palatalizációkhoz (példák : lïbre, lünà), vannak ékezetek az ow (hol), euw (eù) stb. A fonéma [u] van írva , vagy , mint a francia.
„Ez a helyi identitásba való visszavonulási hajlam a meggyőződött régi okszitanisták eredménye lehet. Például Pierre Bonnaud által védett koncepció, amely eicritürà euvarnhatà vunefiadà- t javasol az Auvergnat jellegzetes jellegének jobb hangsúlyozására. ”
„A bonnaudi szabvány (nòrma bonaudiana), amely maga is egységes Auvergne-írásnak (EAU) nevezi magát. A hetvenes évek elején jelent meg Auvergne-ben, Pierre Bonnaud égisze alatt. Összekapcsolódik Auvergne nyelvi szecessziójával. Ötvözi a francia helyesírást és a lexikális megoldásokat rendkívül eredeti, de a nyelv történelmi hagyományaiban kevéssé rögzített megoldásokkal. "
" Quinas dificultats, diugudas en bona partida a la fonetisacion maximala de lhor grafic sistèma [...] "