A klasszikus szabvány egy ortográfiai szabvány, amelyet arra használnak, hogy az okszitán nyelvet nyelvjárási változatosságában írják . Azt mondják, hogy „klasszikus”, mert nagyrészt a Langue d'oc trubadúrjainak középkori írásmódján alapszik, hogy korlátozzák a nyelv hangzását, hogy megkönnyítsék az interdialektális írásbeli megértést és általánosítsák a különböző nyelvjárási kiejtéseket. orálisan. Valójában globálisan szabványosítja a nyelvjárásokat, ezáltal csökkentve a mistráliai írások számtalan résznyelvbeli különbségét. Az okszitán nyelvet azonban nem egységesíti .
Ez a helyesírás azonban megőrzi a nyelv mistráliai írásában meglévő modern módosításokat, mint például a provanszi dialektusban az -1-vé alakulása (természetes> naturau, miközben visszatér az -v-re, amely az l 'mistralian írásban -b lett) a Languedoc-dialektusban), vagy az -l mutációja -r-be (katona> sordat). Másrészt a klasszikus írás olyan új fejleményeket integrál, mint például bizonyos régi -tz, -ts, -s helyettesítése a -ç-vel a -ti hang latin etimológiája tekintetében (cantio> canson (ősi okszitán)> cansoun (modern okszitán Mistralien), de cançon (modern klasszikus okszitán).
A XIX . Század végén Joseph Roux, Prosper Estieu és Antonin Perbòsc dolgozta ki, 1935-ben pedig Louis Alibert írta le ( Gramaticájában Frederic Mistral rendszerének reformjaként ). Ezt követően javult a kiadvány a Grammaire occitane du Majoral által Félibrige Joseph Salvat (1943), majd fogadja el a tudósok 1945-ben párhuzamosan létre a Institute of Occitan Studies (IEO).
Az oktatás és az iskolai kiadványok révén hajlamos rávenni magát a Mistralian norma helyett , amelyet paradox módon „modernnek” neveznek, annak ellenére, hogy idősebb. A Bonnaudian ( Auvergne esetében ), az École du Pô (a vivaro-alpin esetében ) és számos helyi rendszer versenyében áll .
Ez az írás rendszer eredménye önkéntes szabványosítási munka elején megkezdődik XIX th században, beleértve a munka Simon Júdás Honnorat ( Alpes-de-Haute-Provence ) alapján írásban középkori a mese- , amihez hozzáteszi a transzkripció folyamata és a modern szavak kiejtése. Így találhatjuk meg a [u] hangot (nemzetközi fonetika) az -ou digráf használatával az egyetlen -o betű helyett, amelyet Alibert klasszikus írásmódjában találunk. Például Honnoratnál lesz: "Lou souleou e la mountagna", majd Alibertnél "Lo soleu e la montanha". A XIX . Század végén és a XX . Század elején Antonin Perbòsc ( Tarn-et-Garonne ) művei párbeszédet folytatnak kollégájával, Prosper Estieu-val ( Aude ): a Mount Segur folyóiratban új szabványként írták az első írott szövegeket.
Louis Alibert, felhasználva Frederic Mistral rendszerét , amely a XIX . Századi provence-i Rhône fonetikáján és részben a franciák grafikai kódjain alapszik , megpróbál megbékélni Estieu és Perbosc rendszerével , archaikus, ill. Pompeu Fabra , katalán nyelvhez igazítva.
Ezt tükrözi 1935- ben Louis Alibert Gramatica occitana segon los parlars lengadocians ( okkitan nyelvtan a Languedoc-nyelvjárások szerint ) kiadása . A grafikai választásokat részben megkérdőjelezi Joseph Salvat , akinek javaslatait lényegében a háború után az Occitan Studies Institute végzi. Az okszitai nyelvi reform és az Oc nyelvének tanítása című füzetében .
A XXI . Század elején a klasszikus helyesírást a Mistralian szabvány (modern szabvány) szószólói még mindig vitatják. A különböző álláspontok tanulmányozása érdekében ajánlatos az alábbiakban felsorolni különböző érveket, amelyek lehetővé teszik az Oc nyelvének írásával kapcsolatos különböző nézetek megértését.
A klasszikus helyesírás nem sokkal az 1000-es év előtt született , az első román nyelvű iratokkal.
A kodifikáló szövegek három szakaszban jelentek meg 1935-től :
A klasszikus szabvány, amely az egyetem, a XX . Század második fele óta egyre inkább azáltal változik, hogy visszahúzza a XIX . Század közepén rajongók, gyakorlók és költők által kifejlesztett standard Mistralian nyelvet . Ma a klasszikus szabványt széles körben használják Occitania-ban, de más szabványokkal egyidejűleg használják:
Az okszitán (a Po iskolából származó klasszikus, mistráli, bonnaudi, helyesírási) írásmódokat először a nyelvjárások vagy nyelvjárások jegyzékbe vételével tervezték, az okszitán szokásos változatának rögzítése nélkül. A mistráli szabvány azonban a XIX . Század végén három koinès irodalmi regionális megjelenését eredményezte : egy provence-i tábornok, egy Niçard és egy Gascon Bearn . Mondhatjuk azt is, hogy a provanszi mistralian Koinè standard nyelv (az úgynevezett modern szabvány híveinek véleménye), vagy előrevetíti a standard nyelvet (a klasszikus szabvány híveinek véleménye).
A XX . Századi klasszikus szabvány folytatta e három koinès fejlesztését, de további regionális koinèsokat is támogatott Limousinban és Languedoc-ban . Amióta 1990- ben a Val d'Aran- ban hivatalossá tették az Occitan-t , a klasszikus szabvány az Aranese Gascon kodifikált változatának is kedvez .
Amellett, hogy ezek a kísérletek a Koins, oldalán a klasszikus szabvány, a tudatos vágy, hogy rögzíti a szabványos különböző okszitán megjelent a 1970-es és a kutatás nyelvészek Pierre Bec , Robert Lafont , Roger Teulat , Jacme Taupiac , majd a 1980- ban Patrick Sauzet . A standard fajtát a referencia okszitán szerzők , a Standard Occitan vagy újabban a Large Occitan ( Occitan larg , P. Sauzet) nevezik . A projekten dolgozó szakemberek többségének egyetértése szerint a nagy Occitan a következőkből áll:
Okszitán nyelvjárások | Klasszikus szabvány | Mistralian szabvány | Bonnaudi szabvány | Po iskola szabvány |
---|---|---|---|---|
Provence (standard) | Totei lei személyek méltóságteljes születése liuras e egalas drechben. A rason és a lelkiismeret e li cau (/ fau) dotadái az elei amb és a testvériség szelleme között hatnak. | Tóuti li (lei) persouno née libro e egalo en dignita e en dre. Soun douado de resoun e de counsciènci e li fau eli em 'a fraternita szelleme között cselekedett. | ||
Szép Provence-i | Toti li personák születése és egyenlősége méltósággal drechben. Rasoni e lelkiismerete e li cau, amely közte cselekszik, a testvériség szellemét képviseli. | Touti li persouna született egyenlő méltósággal szabadult meg drechben. A rasoun e de counsciència e li cau főnévi kettő az eli 'testvériség szelleme között járt el. | ||
Auvergne | Totas las personas méltóságban és méltóságban született liuras e egalas. A rason e de lelkiismeret e lor chau (/ fau) dotadái az elas amb és a testvériség szelleme között hatnak. | Ta la proussouna neisson lieura moé parira pà dïnessà mai dret. Charjada de razou moé de cousiensà mai lhu fau arjî intermeî lha bei n'eime de fraternité.
(Touta la persouna birth lieura e denetàt e dreit egyenlő. Soun doubada de razou e cousiensà e lour ajî ela am között a testvériség szellemében.) |
||
Vivaro-alpesi | Totas las person neon liuras e egalas in méltóság a drechben. A rason és a lelkiismeret e lor chal dotaái a testvériség szelleme között cselekszenek. | Minden ember méltósággal egyenlően született drechben. Soun kételkedett abban, hogy a razoun e de counsiensio e lour chal eles amb (/ bou) között a testvériség szelleme között cselekszik. | ||
Limousin | A drechben méltóságteljesen született liotas eotalákban született Totas las personák. A rason és a lelkiismeret e lor chau (/ fau) dotadái a testvériség szelleme között hatnak. | |||
Gascon | Totas las personas que vaden libras e egaus in méltóság dret. Legyen a dotadas de rason e de lelkiismerete que'us cau act a testvériség szellemében. | (Modern vagy febusi írás) Az összes persun, amely szabaddá válik e egaus in dinnitat e en dret. Vajon vannak-e kétségeink a honfitársulat sikerével kapcsolatban, és vajon mindannyian a testvériség reményében vagyunk-e? | (Klasszikus Gascon forgatókönyv) Totas las personas que vaden libras e egaus en dignitat e en dret. A korszakok közötti dotadas de rason e de lelkiismeret e que'us cau cselekedjék a testvériség szellemét. | |
Languedocien | Totas las person neon liuras e egalas in méltóság a drechben. Lelkiismereti pontjai e testvéri szellem között mozognak. |
Klasszikus szabvány | Mistralian szabvány | Bonnaudi szabvány | Po iskola szabvány |
---|---|---|---|
ò | o | o | o |
o, ó | vagy | vagy | vagy |
uè, ue | ue, iue | eu (ue) | ue (ö) |
lh | i / h (lh) | lh | lh |
nh | gn | nh | nh |
s, ss c (e), c (i), ç |
s, ss c (e), c (i), ç |
s, ss | s |
z s két magánhangzó között |
z s két magánhangzó között |
z | z |
hogy è ò á é í ó ú ú |
hogy è ò ì ù é óu |
à è ò ì ù ahol é |
|
Minden végső csendes mássalhangzót megjegyezünk. | Néhány végső néma mássalhangzót megjegyezünk. | Néhány végső néma mássalhangzót megjegyezünk. | Végleges néma mássalhangzót nem jegyeznek fel. |