A Mistralian norma , más néven Félibréenne norma vagy modern helyesírás , egy helyesírási norma az Oc vagy okszitán nyelven megjelent 1853 munkáiban Joseph Roumanille , akkor azokban a Frédéric Mistral után 1854 . Ezt a helyesírást a langue d'oc ősi írásától a helyesírás egyszerűsítése különbözteti meg, amely főként a néma betűk kiküszöbölésén és a Rhône alsó völgyében a szavak kiejtéséhez közeli íráson alapul . A Felibrige megalkotásától kezdve írta magát, elsősorban ennek a szervezetnek a hatása révén az oc reneszánsz egészére, másrészt pedig Frédéric Mistral Tresor dóu Felibrige kiadványával . Ha ez ma is a legelterjedtebb Provence , a többi okszitán nyelv területén, átadta helyét a klasszikus normál , (befogadóbb és közelebb a konvenciók a régi Occitan ) .
Megtörténtek a két írásmód "egyesítésének" kísérletei, amelyek inkább a klasszikus (ún. Cucuron) vagy a Mistralian (Dralhos Novos) írásokra orientáltak, de nem követték őket, kivéve néhány szerzőt, aki adaptálta a forgatókönyvet. A klasszikus helyesírás a provence-i Marsilha és nem Marselha írásával , eisemple és nem példa, dialeit és nem dialektus .
A Mistralian szabványt 2006 óta viseli a Counsèu de l'escri mistralen , a Félibrige ága .
Provence-ban a XIX . Század elején két írásmód verseng: a marseille-i trubadúrok helyesírása és a fonetikus írásmódok nincsenek valódi következetességben, mint Victor Gelu . Joseph Roumanille új szabványának bevezetése vitákat vált ki, amelyeket a következő idézetekkel foglalhatunk össze:
Mistral végül Roumanille-be gyülekezik. A Mistralian helyesírást a Félibrige terjeszti az Armana Prouvençau-ban, és az egyesület hivatalos írásmódjává válik. A más nyelvjárások közreműködését átfogalmazzák, majd provanszalizálják. A 19. század utolsó negyedétől kezdve azonban más nyelvjárási területekről származó Félibres (Limousin, Languedoc, Gascogne), tudatában a helyesírás alkalmatlanságának ahhoz, hogy beszéljen velük, adaptálta (ez a helyzet Béarn a phébusienne-szkript esetében) vagy hagyja el a klasszikus forgatókönyv mellett , amelyet az 1890-es évek (Roux, Estieu és Perbosc első művei) és az 1950-es évek között fejlesztettek ki (az Alibert-rendszer korrekciója az IEO-val és adaptáció Gascon, Provence és Limousin irányába).
Napjainkban a Félibrige azt állítja és állandósítja a mistralian helyesírás használatát minden adaptációjában (például Gascon és Nizza esetében), a langue d'oc minden változatához. Ez a használat ellentétben áll az Institut d'Études Occitanes és általában az okszitánizmánnyal, amelyek a klasszikus írás használatát állítják . A Félibrige és az IEO nincsenek konfliktusban, és közös a hivatalos akaratuk a langue d'oc (a Félibrige által kedvelt kifejezés) vagy az Occitan (az IEO által használt kifejezés) fennmaradására.
Provence-ban mindig is voltak kezdeményezések a klasszikus írás betiltásának és a Mistralian írás kizárólagos használatának lobbizása érdekében. Ez a helyzet manapság a Couleitiéu Prouvènço egyesületnél, amely bizonyos hallgatóságot szerzett a PACA Regionális Tanácsánál, és amely a Régióért kampányol a kétnyelvű oktatás támogatásának abbahagyása mellett, azzal az ürüggyel, hogy az Occitan tanításáról van szó, miközben a a régióban kevés calandreta használja a Provençal helyi változatosságát.
A közhiedelemmel ellentétben, és bár a helyesírási leegyszerűsítés vágya különbözik a többi írástól, a mistraliai norma nem csak fonetikus: inmourtau (halhatatlan) esetében az n nincs kimondva , az annecioun (csatolás) esetében a kiejtés egyenértékű egyetlen n. Ebben a két példában a felibres használja etimológiai jelöléssel véve az oltás a latin előtagokat hirdetés - (lesz egy - a regresszív asszimiláció) és a -: ad + nexus az első és a + mortalis a második.
A mistráliai írásmódban végső néma mássalhangzókat írnak; Bár a levél t a végső pozícióban gyakran hang ( vent , dubert ... ), ez lesz néma (kivéve kapcsolatban bizonyos esetekben):
Az "ou" [u] hangot nem mindig "ou" jegyzik, ellentétben a legtöbb francia szóval. Néhány mistráliai diftongus az u betűt használja (mint a latinban , a legtöbb román nyelvben):
A tónusos akcentust öt grafikai konvenció szabályozza:
| Provence (mistralian spelling) | Provençal ( klasszikus szabvány ) | Francia |
|---|---|---|
|
Lou mège de Cucugnan Èro orvos, aki nem tartott sokáig, mert utána nem kényszerítették; e pamens, dins Cucugnan, ounte despièi dous an s'èro establi, i'avien pas fe. Mit akarsz? Mindig lou rescountravon em 'egy szabad ember, mondjuk li Cucugnanen: - Kivéve az uralkodási uralmat, noste mège; fèbre countùnio legis. Estùdio, apád tanulni. Meg kell tanulni, nem tudni. Ne menekülj, tudatlan vagy. Poudien pas li leva d'aqui, e ... i'avien pas fe. A mège sènso malaut egy calèu sènso òli. A fawn nyert, a vidasso, e noste paure petty nyert, nem az aigo que bevié. |
Lo metge Cucunhan Era orvos, hogy ne'n sabiá lòng, mert aviá fòrça után; e pasmens, dins Cucunhan, onte despuei dos ans jön létre, li avián pas fe. Mit csinálsz? totjorn lo rescontravan amb un libre à la man, e se disián, lei Cucunhanencs: - Saup ren de ren, nòste mètge; fèbre contúnia legís. Sestúdia, es per aprendre. Meg kell tanulni, nem tudni. Ne menekülj, hanem egy önzetlen vagy. Podián pas li levar d'aquí, e ... li avián pas fe. A mete sensa malaut egy calèu sensa òli. A fau pasmens ganhar, a vidassa, e nòste petty paure ganhava nem az aiga que beviá. |
Cucugnan orvosa Sok mindent tudó orvos volt, sokat tanult ott; és mégis, Cucugnanban, ahol két éve alakult, az emberek nem bíztak benne. Mit akarsz ? Mindig találkoztunk vele egy könyvvel a kezében, és Cucugnanaiék azt mondták egymásnak: - Egyáltalán nem tud semmit, orvosunk; folyamatosan olvas. Ha tanul, az a tanulás. Ha tanulnia kell, az azért van, mert nem tudja. Ha nem tudja, tudatlan. Nem tudta meggondolni magát, és ... nem bíztak benne. Az orvos páciens nélkül olyan, mint a lámpa olaj nélkül. Mégis ki kell keresnünk, ezt a nyomorúságos életet, és szegény barátunk meg sem kereste a vizet, amelyet ivott. |
Meg kell jegyezni, hogy Mistral a végső -o-t választotta (ez a választás lehetővé teszi, hogy a Provençal bizonyos változataiban figyelembe vegyük az -o végső -a kiejtését, amely az -o-hoz közeli .
Fúziós tesztek a helyesírások között| Fonetikus | Mistralian szabvány | Dralhos novos | Cucuron helyesírása | Klasszikus szabvány |
|---|---|---|---|---|
| aˈkeste ˈvjad͡ʒe aˈvje d͡ʒita dɛs ˈfɥejɔ di ŋ ˈlu pus ɛn ˈkatre seˈmanɔ | Aqueste viage avié gita a fueio dins lou pous-ból négy szemanóban. | Aqueste keresztül tg e Avie gitában t DE tz fue lh o s dins Lou POU tz en négy se t mano s . | Aqueste via g e avi é g i tat dè s fuelhas dins lo po s en four se m anas. | Aqueste viatge aviá getat dètz Fuelhas lo set pot négy setmanában. |
A Gascon , a Mistralian szabvány lett adaptálva elő, hogy a Béarnaise scripta magát a régi Occitan a Fors de Béarn . Így megjegyezte, hogy "nh" és "lh" a [ɲ] (monta nh a, monta gn e) és [j] (abe lh a, bee ill e) hangok , mielőtt az "nh" -t "gn" -re cserélné. A Mistralian helyesírás ezen helyi változatát Fébusienne helyesírásnak nevezik , utalva az Escòla Gaston Fèbus-ra , amelyet 1896-ban alapítottak Escole Gastoû Febus néven, mint a Félibrige béarnaise-i és gasconi ágát. A 20. század első felében a gasconi felibre, Simin Palay sikeresen szerkesztett egy terjedelmes, modern helyesírási szótárat, amely ma is az etalon.
A nyolcvanas évek óta az Escòla Gaston Fèbus egyesület klasszikus helyesírást használ . Másrészt a 2002-ben létrehozott Institut Béarnais et Gascon ( Biarnes e Gascoun Intézet) elnevezésű egyesület a fébusi helyesírást népszerűsíti.
"A mistráli norma a Félibrige hivatalos írásmódja, amelyet nagyrészt a francia exogén normából fejlesztettek ki [...] A Mistralian grafikai rendszer fonetikai jellemzőit tehát azon identitás-felfogás szolgálatába állítják, amely lehetővé teszi e különböző csoportok számára a nyelvi entitások autonómnak vélt szóbeli karakterei elkülönülnek az okszitántól, miközben azzal vádolják az okszitanizmust, hogy olyan grafikai színvonalat akar rájuk kényszeríteni, amely eltüntetné őket egyetlen languedocien típusú okszitán javára. "