Ó Fortuna

Ó Fortuna Kép az Infoboxban. Kézzel írott O Fortuna és illusztráció Fortune kerék , a XIII .  Századi Carmina Burana ( codex Buranus ) Általános Információk
Szerző Papok goliards a Abbey Benediktbeuern ( Bavaria )
Nyelv Középkori latin , középnémet , ófrancia
Teremtés XIII . Század
Elhelyezkedés Benediktbeuern Abbey in Bavaria ( Germany )
típus Vers - középkori goliard dal
Tartalom
Tantárgy " Fortune  ".

O Fortuna vagy Fortuna Imperatrix Mundi ( O Fortune , és Fortune Empress of the World , a latin ) egy vers - ének - kézirat bajor középkori a XIII th  században , a téma a " szerencse  " kivonat a kódex Carmina Burana (vagy kódex Buranus , dalok Beuern , a latin ) gyűjteménye 315 középkori goliárd verseket, a apátságban Benediktbeuern a bajor in Germany , ahol fedezték fel 1803-ban úgy tett híressé annak beállítására, hogy a zene, a kantáta Carmina Burana 1936 Carl Orff bajor zeneszerző(gyakran tévesen Richard Wagnernek tulajdonítják).

Történelem

Carmina Burana (vagy Codex Buranus ) ( dalok Beuern , a latin ) egy sor 315 világi és egyházi középkori dalok, tagjai között a 11. és a 13. században, a kézirat formában, goliárd egyházi a Benediktbeuern apátság a VIII th  század ( Szent Benedek rendje ) a bajorországi Szent Római Birodalomban , németül , középkori latinul és ófranciául használt nyelveken, a középkori élet különböző témáiban, erkölcsi vagy szatirikus , filozófia , fajta , szeretet vagy párt ...

1803-ban találták meg őket az apátsági könyvtárban, amelyet 1847-ben adtak ki, és a mai napig megőrizték a müncheni Bayerische Staatsbibliotheknél ( bajor nemzeti könyvtár ).

1935-36, a bajor zeneszerző Carl Orff (1895-1982) gyűlt össze 24 a kéziratok komponálni híres kantáta Carmina Burana (kantáta) , az egyik leghíresebb alkotások, gyakran tévesen tulajdonítják Richard Wagner , és akinek a zene nem ismer kapcsolat a középkor eredeti zenéjével.

Ó Fortuna

O Fortuna az első két versszak az első része a dal címmel Fortuna Imperatrix Mundi ( Fortune Empress of the World , a latin ), sírjatok a középkori latin a XIII th  században, a téma a " jólét  ", illusztrálva kerék a Fortune (mitológia) a Fortuna , istennőjének a római mitológiában , és alegorical képviselete a szerencse . O Fortuna is a cím incipit az első és legismertebb része a Carmina Burana -sorozat a középkori versek .

Szöveg és fordítás

Fortuna Imperatrix Mundi ( középkori latin nyelven )
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita
detestabilis nunc obdurat
és tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
lahustvit ut glaciem.

Menj ki immanis
és inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper
lahustubilis , obumbrata
és velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria, az
affuseus
et defectus
semper angariában.
Hac in hora
sine mora
húr pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

A világ szerencsés császárnője ,
ó, szerencse,
mint a hold
fázisaiban változó,
mindig növekszik
és csökken;
gyűlölködő élet.
Néha a szerencse elnyomja,
néha
a játék révén felélénkíti az elme élességét,
és a szegénység
vagy az erő
feloldja őket, mint a jég.

Kegyetlen
és hiábavaló sors,
te fordulókerék,
instabil alap,
megtévesztő tisztelgés,
amely bármelyik pillanatban elszakadhat.
Bár rejtve
és burkolva,
te is a fejemre nehezedsz;
A bűnöző játékai
miatt most
csupasz a hátam.

A szerencse
és a siker
most
ellenem szól , vágyaim
és elutasításaim
szembeszállnak zsarnokságoddal.
Ebben az órában
késedelem nélkül
érintse meg hangszereinek húrjait;
mert a sors
elpusztítja az erődöket,
mind sír velem!

Zene

Mozi

Megjegyzések és hivatkozások

  1. [video] O Fortuna - Carmina Burana (Carl Orff) a YouTube
  2. [videó] O Fortuna - Richard Wagner a YouTube
  3. [videó] O Fortuna - Carmina Burana - középkori verzió - Joel Cohen Boston Camerata on YouTube
  4. Étienne Wolff, Carmina Burana , Párizs, Impr. nemzeti,1995, P.  69-70
  5. [videó] Excalibur - O Fortuna (Carmina Burana) Carl Orff a YouTube-on
  6. [videó] Eric Serra - Angelus In Medio Ignis a YouTube-on

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek