A 112-es zsoltár (a görög számozás szerint 111 ) a könyvzsoltárok része. Az első szavaival latinul jelölt Beatus vir , az 1. zsoltárhoz hasonlóan , ez a zsoltár számos zenei környezet tárgyát képezte.
vers | eredeti héber | Louis Segond francia fordítása | Latin vulgátum |
---|---|---|---|
1 | הַלְלוּ-יָהּ: אַשְׁרֵי-אִישׁ, יָרֵא אֶת-יְהוָה; בְּמִצְוֹתָיו, חָפֵץ מְאֹד. | Dicsérjétek az Urat! Boldog az az ember, aki félti az Urat, aki nagy örömet szerez a parancsolataiban. | [Alleluia reversionis Aggei és Zacchariae] Beatus vir qui quand dominum mandatis eius pane nimis |
2 | גִּבּוֹר בָּאָרֶץ, יִהְיֶה זַרְעוֹ; דּוֹר יְשָׁרִים יְבֹרָךְ. | Magja hatalmas lesz a földön, az igazak nemzedéke meg lesz áldva. | Potens in terra erit sperma eius generatio rectorum benedicetur |
3 | הוֹן-וָעֹשֶׁר בְּבֵיתוֹ; וְצִדְקָתוֹ, עֹמֶדֶת לָעַד. | Házában jólét és vagyon van, és igazsága örökké tart. | Gloria et divitiae in domo eius et iustitia eius manet in saeculum saeculi |
4 | זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹר, לַיְשָׁרִים; חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּיק. | A sötétségben fény dereng az egyenesekért, az irgalmasokért, az együttérzőkért és az igazakért. | Exortum est in tenebris lumen rectis misericors et miserator et iustus |
5. | טוֹב-אִישׁ, חוֹנֵן וּמַלְוֶה; יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט. | Boldog az az ember, aki irgalmat gyakorol és kölcsönad. Aki igazságszolgáltatás szerint szabályozza cselekedeteit. | Iucundus homo qui miseretur et commodat disponet sermones suos in iudicio |
6. | כִּי-לְעוֹלָם לֹא-יִמּוֹט; לְזֵכֶר עוֹלָם, יִהְיֶה צַדִּיק. | Mert soha nem ingadozik; az igazság emléke örökké tart. | Quia in aeternum non commovebitur; in memoria aeterna erit iustus |
7 | מִשְּׁמוּעָה רָעָה, לֹא יִירָא; נָכוֹן לִבּוֹ, בָּטֻחַ בַּיהוָה. | Nem fél a rossz hírektől; szíve állhatatos, bízik az Úrban. | ab auditione mala non timebit paratum cor eius sperare in Domino |
8. | סָמוּךְ לִבּוֹ, לֹא יִירָא; עַד אֲשֶׁר-יִרְאֶה בְצָרָיו. | A szíve megerősödik; nincs félelme, amíg örömmel veszi tekintetét az ellenfelekre. | Confirmatum est cor eius non commovebitur donec dispiciat inimicos suos |
9. | פִּזַּר, נָתַן לָאֶבְיוֹנִים-- צִדְקָתוֹ, עֹמֶדֶת לָעַד; קַרְנוֹ, תָּרוּם בְּכָבוֹד. | Nagylelkűséget ad, a rászorulóknak ad; igazsága örökké tart; a feje felemelkedik a dicsőségtől, | Disperz dedit pauperibus iustitia eius manet a saeculum saeculi cornu eius exaltabitur gloriában |
10. | רָשָׁע יִרְאֶה, וְכָעָס-- שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס; תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד. | A gonoszok meglátják és feldühödnek, összeszorítja a fogát és megégeti magát; a gonoszok vágyai elpusztulnak. | Peccator videbit és irascetur dentibus am fremet és tabescet desiderium peccatorum peribit |
Saint Nursiai Szent Benedek tulajdonították Zsoltárok zsoltár 110 (109) , hogy a hivatalok vecsernye , az ő uralma Saint Benedict rögzített körül 530. Tehát ez a zsoltár hagyományosan a felsorolt vagy énekelt során ünnepélyes hivatali vesperás vasárnap között Zsoltár 111 ( 110) és a 113. zsoltár (112).
A római rítus rendes, Zsoltár 112 jelenleg játszik a 5 -én vasárnap szokásos időben az év A. Sőt, a zsolozsma hozott 1970-ben, még mindig azzal a zsoltárt a vesperás vasárnap a negyedik hét és este a Vízkereszt ünnepélyessége .
A latin szöveget sok zeneszerző zenélte meg : Claudio Monteverdi Selva című gyűjteményében tartalmaz egy 6 részes Beatus Vir-t (SV 268) - az egyik legismertebb darabját - és egy 5 részes Beatus Vir-t (SV 269). morale e spirituale („Erkölcsi és szellemi erdő”, 1640); Giacomo Carissimi egy 8 részes Beatus Vir szerzője , mint Agostino Steffani ; Antonio Vivaldi azonban hármat hagyott: Beatus Vir , RV 597 (a leghíresebb), RV 598 (a legrövidebb) és RV 795 (a legnagyobb). Franciaországban Michel-Richard de Lalande 1692-ben írt egy Beatus Vir-t (S. 39). Nálunk is van egy száz évvel korábban élt spanyol zenész, Tomás Luis de Victoria . Marc-Antoine Charpentier 1670 és 1695 között 5 " Beatus vir qui Quelle Dominum", H.154, H.199-H.199 a, H.208, H.221, H.224 zeneszerzést készített. Németországban tizenegy Beatus van Johann Rosenmüller Vir írta , Jan Dismas Zelenka pedig hármat (ZWV 75, ZWV 76, ZWV 77). A Mozart , a Beatus Vir a 3 th mozgását Vesperae solennes Dominika (K.321) és Vesperae solennes a confessore (K.339). A 20. században Henryk Górecki lengyel zeneszerző 1979-ben aláírt egy híres Beatus Vir-t , op. 38., bariton , vegyeskar és zenekar számára. Egy másik lengyel zeneszerző, Paweł Łukaszewski , aki 1968-ban született, szintén adott egy Beatus Vir-t (2003).
Sok író kommentálta a Zsoltárokat. Íme a legismertebb művek időrendben: